Примечания
1
Округ (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Исправления (ит.).
3
Добрый день (ит.).
4
Рожок (ит.).
5
здесь: вода в каналах (ит.)
6
Выход (ит.).
7
Накидка (иврит).
8
Алло (ит.).
9
Младший офицер разведки (иврит).
10
Шабат – празднование субботы.
11
Стол, на котором лежит Тора.
12
Шахиды – террористы-смертники.
13
Еврейка, двигайся, двигайся (нем.).
14
В очень хорошем, но мне надо поупражняться в квебекском акценте (искаж. фр.).
15
Филе трески (ит.).
16
Подлинный крест (ит.).
17
Историческом центре (ит.).
18
Район (исп.).
19
Доброй ночи, синьор (ит.).
20
Пирог с мясом (исп.).
21
Приятного аппетита (фр.).
22
Нежелательная личность (лат.).
23
Мирт (исп.).
24
Тихий голос (ит.).
25
Мелкая сошка (иврит).
26
Привет (иврит).
27
Свершившийся факт (фр.).
Стр. notes из 54