Примечания
1
Миссал — богослужебная книга католической церкви, содержащая тексты молитв, читаемых во время мессы.
2
Небольшого размера британский хлеб быстрого приготовления.
3
Игра слов: одно из значений слова right — «подходящий».
4
Гай Фокс — наиболее активный участник «Порохового заговора» (1605) — неудачной попытки группы английских католиков взорвать здание парламента во время выступления там короля-протестанта Якова I; чучело Гая Фокса сжигается 5 ноября — в годовщину раскрытия заговора.
Стр. notes из 55