Примечания
1
Дядя Само (арм.).
2
Чема – уменьшительно-ласкательная форма двойного мужского имени Хосе-Мария.
3
Стэнфордский тор – проект космического поселения (космической станции) в форме тора (бублика).
4
Горячий юпитер – класс планет с массой порядка массы Юпитера. В отличие от Юпитера, который находится на расстоянии 5 а. е. от Солнца, типичный горячий юпитер находится на расстоянии порядка 0,05 а. е. от звезды.
5
Извините, господин. Понятно, что вы не наш, я хотел сказать – не итальянец. Если позволите, чем мы можем вам помочь? (Ит.)
6
Спасибо. Вы правы, я русский. (Ит.)
7
Русский? Я думаю, что вы первый в нашем городе. (Ит.)
8
Скажите пожалуйста, я бы хотел быть на мессе, но не знаю, можно ли – я православный. (Ит.)
9
Господь один для всех. Добро пожаловать. (Ит.)
Стр. notes из 49