Примечания
1
Obie Awards – ежегодная премия за внебродвейскую (Off-Broadway) театральную постановку.
2
Драматург, пишущий комедии.
3
Спешл – большой сольный концерт одного комика, может длиться от 30 минут до двух часов, иногда по заказу какого-нибудь телеканала.
4
Политический скандал в США 1972–1974 годов, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона.
5
Американский государственный деятель, первая женщина на посту генерального прокурора.
6
Американский политик, вице-президент США при президенте Дж. Буше-старшем.
7
Fox News Channel – американский информационный канал.
8
Вторая часть, концовка шутки (добив).
9
Button-down mind of Bob Newhart.
10
Когда шутки рассказываются с каменным лицом, видимым равнодушием, отчего возникает своеобразный комедийный эффект.
11
Бéдфорд – Стáйвесант, район на севере Бруклина.
12
Человек из зрительного зала, который своими выкриками мешает выступлению комика.
13
Короткие шутки одной строкой.
14
MC, или master of ceremonies, – ведущий церемонии.
15
Ежегодная премия «MAC» присуждается Манхэттенской ассоциацией кабаре и клубов за лучшие выступления в джазе, кабаре и сатире.
16
Голдберг более всего известен серией карикатур, в которых фигурирует так называемая «машина Руба Голдберга» – чрезвычайно сложное, громоздкое и запутанное устройство, выполняющее очень простые функции (например, огромная машина, занимающая целую комнату, цель которой – передвижение ложки с пищей от тарелки до рта человека).
17
Еврейский Новый год.
18
Африканский Новый год.
19
Активистское движение «Черные жизни имеют значение» против насилия в отношении чернокожих.
20
Оплачиваемое выступление.
21
Убийца президента Линкольна.
22
Альтернативная комедия – это способ, который является «альтернативным», то есть он избегает стандартной структуры построения шуток, где идет последовательность реплик и кульминаций.
23
Сторителлинг – искусство донесения информации с помощью рассказов и историй, которые несут в себе яркие эмоции. Простыми словами – захватить и удержать внимание зрителя с первых секунд и до конца истории.
24
Массачусетский технологический институт.
25
Утрированно-комическая манера актерской игры.
26
Выступление с материалом, над которым комик еще работает.
27
Мобильное приложение, позволяющее создавать шестисекундные видеоролики.
28
Цельный питательный батончик для женщин.
29
Профессиональный бейсбольный клуб.
30
Человек, который следит за соблюдением временного регламента.
31
Система измерения количества аудитории, созданная компанией Nielsen Media Research для установления количества аудитории телевизионных программ в США. Разработан рейтинг Нильсена именно для подсчета спроса и популярности радиопрограмм.
32
Давай-давай, вперед! (Пер. с арабского.)