Примечания
1
1 Цар. 4, 21: «И назвала младенца Ихавод (Бесславие), сказав: „отошла слава от Израиля“». (Здесь и далее — примеч. перев.)
2
Здесь: дух солидарности (фр.).
3
Дневное представление (фр.).
4
Невеста (фр.).
5
Не поддающееся определению (фр.).
6
Целиком (лат.).
7
Во имя общественного блага (лат.).
8
Высокомерие (фр.).
9
Здесь: жаркое (фр.).
10
Здесь: отель (фр.).
11
Последний крик (фр.).
12
Целиком (лат.).
13
Здесь: клиенты (фр.).
14
Первый звуковой фильм, вышедший на экраны в 1927 году.
15
Лондонская тюрьма для совершивших преступления впервые.
16
Здесь: завсегдатаи (фр.).
17
Здесь: при парадной форме (фр.).
18
Самолюбие (фр.).
19
Суть (лат.).
20
Буквально (фр.).
21
Вполголоса (ит.).
22
Переговоры (фр.).
23
По пути (фр.).
24
Курорт с минеральными источниками в графстве Кент.
25
Радость жизни (фр.).
Стр. notes из 77