Примечания
1
Girls Aloud – британская поп-группа, основанная в 2002 г.
2
Хакни – один из 32 боро, располагающихся во внутреннем Лондоне, в северо-восточной части города. Неофициальное название – Ист-Энд.
3
Гленн Клоуз (1947 г.) – американская актриса, рекордсменка по наибольшему количеству номинаций на премию «Оскар». В данном случае отсылка, скорее всего, дана к ее ревнивой героине в фильме «Роковое влечение».
4
Камден – один из 32 лондонских боро, расположенный в центральной части города, к северу от Вестминстера и Сити.
5
Стивен Роберт «Стив» Ирвин (1962–2006) – австралийский натуралист, тележурналист, телеведущий и эксперт в области дикой природы и животных. Погиб в 2006 году во время съемок передачи Ocean's Deadliest, получив смертельный удар ската в область сердца.
6
Пирс Морган (1965 г.) – британский журналист и телеведущий.
7
«Этим утром» (This Morning) – британское ток-шоу, которое выходит на экраны по будням.
8
«Стеклянный потолок» (glass ceiling – англ.) – термин, означающий негласный предел, после которого женщин не назначают на руководящие должности.
9
Менсплейнинг – термин, обозначающий мужскую, секистскую манеру объяснения женщинам тех вещей, которые они не знают.
10
Блэкфрайерс – два моста через Темзу в Лондоне в районе исторического центра.
11
NME – британский музыкальный журнал, выпускаемый с 1952 года.
12
Фестиваль «Рединг» – ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в г. Рединге, графство Беркшир.
13
По среднему курсу на 2010 г. – около 3 400 рублей.
14
По среднему курсу на 2010 г. – около 700 рублей.
15
12 размер в Англии приравнивается к 46 российскому размеру.
16
Скелетор – персонаж и главный антагонист мультфильма «Властелины Вселенной», созданного студией Mattel.
17
По среднему курсу на 2013 год – около 15 000 000 рублей.
18
По среднему курсу на 2013 год – около 75 000 000 рублей.
19
Вера Эллен Вонг (1949 г.) – американский модельер свадебных платьев и бывшая фигуристка.
20
Марта Хелен Стюарт (1941 г.) – американская бизнес-леди, телеведущая и писательница, получившая известность благодаря советам по домоводству.
21
Южный Кенсингтон – элитный район в Лондоне с богатой историей.
22
Паровозик Томас – герой британского мультсериала.
23
Рефлюкс – обратный ток содержимого полых органов по сравнению с нормальным его движением.
24
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
25
Бери-Сент-Эдмундс – город в Англии, расположенный в 60 км от побережья Северного моря.