Примечания
1
Поухатаны (традиционное написание, правильнее поватены, Powhatan, Powatan, Powhaten, Powhatan Renape) – название одного из индейских племён штата Виргиния.
2
Действительный губернатор Нового Плимута с апреля 1621 года. Заступил на должность после смерти первого губернатора Джона Карвера. Был на посту 11 лет, и до его смерти (1657) его избирали на различные должности. В 1650 он опубликовал книгу «Плимутское поселение» – достоверное свидетельство очевидца, один из первых образцов американской историографии.
3
je ne parle pas français (франц) – я не говорю на французском.
4
Мэйфлауэрское соглашение, также Мэйфлауэрский договор (англ. Mayflower Compact) – документ, подписанный 11 (21) ноября 1620, по которому т. н. отцы-пилигримы (английские религиозные диссиденты, прибывшие в Северную Америку на барке «Мейфлауэр») договорились с Вирджинской компанией о предоставлении им внутреннего самоуправления.
5
Гонт – дранки, дощечки с пазами, употр. как кровельный материал.
6
Выражение одного из героев в фильме «Карты, деньги, два ствола»
7
Яков VI Король Англии с 24 марта 1603 до 27 марта 1625 (под именем Яков I)
8
Зелёные горы, Грин-Маунтинс (англ. Green Mountains) – горный хребет в штате Вермонт (США). Является частью Аппалачей.
9
Анжин – шаман североамериканских индейцев, заклинатель.
10
Je Veux (певица ZAZ)