Примечания
1
В эти годы в США действовал «сухой закон». – Здесь и далее примечания переводчика.
2
В США совершеннолетним считается возраст 21 год.
3
Психиатрическая лечебница в штате Массачусетс.
4
Старое европейское название острова Таити.
5
Имеется в виду Вальпургиева ночь (с 30 апреля на 1 мая) – шабаш ведьм и языческий праздник изгнания ведьм.
6
Моми – пригород Толидо, штат Огайо.
7
Э. А. По. Улялюм (1847). Перевод Валерия Брюсова.
8
Коттон Мазер (1663–1728), воинствующий пуританский богослов из Массачусетса, проповедник религиозной нетерпимости. Автор трудов «Достопамятное провидение, касательно ведовства и одержимости», «Великие деяния Христа в Америке, или Церковная история Новой Англии» и др., в которых доказывалась реальность колдовства.
Стр. notes из 88