Сноски
1
В китайском языке «а» перед именем обозначает ласковое обращение к детям, младшим членам семьи или младшим друзьям.
2
Сампан – китайская дощатая плоскодонная лодка.
3
7-Eleven – знаменитая сеть продуктовых супермаркетов в Азии.
4
Моти – японская сладость в виде колобка или лепешки, сделанная из рисового теста.
5
Сяошэн – маленькое рождение (кит.).
6
Никто не учил меня
Таким вещам, как, например, летать по небу.
Я кубарем
Падаю на дно моря.
Мне просто хотелось быть
Кем-то, кого можно любить (пер. с яп.).
7
Мандзю – пирожок или мягкое печенье с разной начинкой.
8
QQ – китайская программа обмена сообщениями, что-то вроде ICQ. WeChat еще не создали.
9
Цинмин – традиционный китайский праздник поминовения усопших.
10
Цзяоцзы – традиционные китайские пельмени, которые всегда готовят на Новый год.
11
Трепет струны циня – Я гадаю, почему я храню этот момент глубоко в своих снах. Один за одним слетают с дерева лепестки – Реально ли это мгновение или оно – лишь сон? (пер. с кит.)
12
Ханами – традиция любования цветами в Японии.
13
Какигоори – популярный в Японии десерт из колотого льда с сиропом и различными добавками.