Примечания
1
Имеется в виду распавшаяся 31 декабря 1963 г. Федерация Родезии и Ньясаленда, — Прим. ред.
2
С 31 мая 1961 года Южно-Африканская Республика. — Прим. ред.
3
Официально метисы в ЮАР именуются цветными. — Прим. ред.
4
Все денежные выражения автор дает в шведских кронах, — Прим. перев.
5
Тревор Хаддлстон — известный в стране борец против расизма, один из подсудимых на «процессе о государственной измене». — Прим. ред.
6
Речь идет о «процессе о государственной измене», начатом в 1956 г. и провалившемся в 1961 г. Южноафриканский вариант процесса о «поджоге рейхстага». — Прим. ред.
7
Министр по делам образования для банту. 17. VI. 1959 год.
8
Профессор Г. Гилльман. Chrеkie Malnutrition in Africa, 1957.
9
Shebeen (анг.) — заведение, где незаконно торгуют спиртными напитками. — Прим. перев.
10
Местные бандиты. — Прим. перев.
11
Крупнейшая резервация страны с населением свыше 2 млн. человек. — Прим. ред.
12
Дингаан — имя зулусского верховного вождя, армия которого нанесла ряд поражений бурам. День Дингаана отмечают и прогрессивные силы страны как день борьбы против режима угнетения. — Прим. ред.
13
Парк в Стокгольме. — Прим. ред.
14
«Моральное перевооружение» — антидемократическое религиозное движение, по своей сущности близкое к фашизму. — Прим. ред.