Примечания
1
Смерть немцам
2
лат. Поклоняйся городу, мой Руфус, живи в этом свете
3
Я не знаю, что вы находите здесь похвального. Я размышлял так же хорошо, как и вы, и я не более слеп, чем вы
4
Жаль видеть церкви, дворцы и дома, снесенные и разрушенные Папой Римским для строительства и завершения дороги. На этой дороге было снесено более двухсот домов и три или четыре церкви, что многие трактуют как дурное предзнаменование
5
Это самый обычный город в мире, где меньше всего обращают внимание на странности и различие наций, ведь по своей природе это город, полный иностранцев, каждый из которых живет в нем как дома
6
город, полный иностранцев
7
Не по внешнему облику
8
Именно благодаря Риму вы перестали быть варварами; он научил вас цивилизованности и религии
9
В Риме больницы обеспечивают комфорт всем, кроме тех, кто работает, кроме тех, кто трудолюбив, кроме тех, кто занимается искусством, кроме тех, кто владеет землей, кроме тех, кто занимается торговлей, и т. д.
10
Путешествие в Италию или размышления об Италии
11
Я не очень люблю восторги о нем передаваемые молвой, и мне столько раз приходилось отбиваться от восклицаний путешественников, что я всегда отношусь к ним с подозрением
12
Некая грусть в душе, которая не тождественна печали
13
Чтобы почувствовать небольшой трепет в душе при виде былого величия их древних почитаемых и покинутых мест
14
Можно сказать, что во Франции мы почти не знаем, что такое мрамор, и не видели его, если не были в этой стране
15
Чтобы добраться до загородных домов - нужно все время пересекать эту пустынную сельскую местность, где не видно никакого другого отрадного объекта, кроме развалин древних акведуков. Ромул был пьян, когда задумал построить город на таком безобразном грунте
16
Было бы более восхитительным, если бы эта сельская местность была так богато украшена, так хорошо построена и так населена, как только возможно. Но что такое панорама пустынной равнины
17
Это страшно
18
Он не кажется ни большим, ни маленьким, ни высоким, ни широким, ни низким, ни узким
19
Очень красиво и внутри и снаружи
20
Он так хорош, так красив, здесь так много интересного, такого еще не было
21
Его называли королем Рима, а его великолепие и уважение, которым он пользовался, сделали его известным в народе
22
Скажите тем, кто хочет увидеть Рим, чтобы они поторопились, потому что каждый день железо солдата и когти французских агентов уничтожают его естественные красоты и лишают его украшений. Теперь остались только те, кто не смог бежать или кто с кинжалом в руке все еще ищет в лохмотьях умирающего от голода народа какой-то кусочек, уцелевший от стольких поборов и грабежей
23
…Я отмечаю второй день рождения, настоящее возрождение с того дня, как я ступил в Рим
24
У меня есть подозрение, что они действовали по тем самым законам, которым следует природа, и я иду по следу
25
Природные вещи подобны искусству: о них написано так много, и каждый, кто видит их, может снова соединить их в новые комбинаци.
26
Художники приучают меня к точности, ибо я быстро все понимаю. Но если не получается сразу быстро что-то понять, это все равно качество ума, а не делать что-то требует упражнений всей жизни
27
Но не надо сравнивать себя с художником, а идти своим путем
28
Государство Папы... кажется, выживает только потому, что земля не хочет его поглотить
29
В Риме возникает ощущение, что человек властвует над временем и смертью, с которой он перестал жить. Видя то, чего больше нет, возникает соблазн поверить в свое бессмертие. Вся остальная жизнь в Риме посвящена будущему и небесам, которые, кажется, открываются там во всем своем великолепии; одного настоящего в святом городе не существует
30
На сегодняшний день это единственное произведение искусства на нашей планете, обладающее той грандиозностью, которая характерна для непосредственных творений
31
В итоге Рим оставил меня равнодушным: его памятники, после афинских, как я и опасался, показались мне грубыми
32
Возможно, я буду последним путешественником в Италии. Остальные смогут увидеть памятники. Я видел и изучал людей
33
Мне бы хотелось, чтобы в литературе наш метод всегда соответствовал нашему предмету
34
Рим! Это лучшая поддержка для уставшей души
35
Здесь все - упадок, все - воспоминания, все - смерть
36
Рим — это целый мир, и чтобы осознать его, нужны годы
37
Вы, наверное, полагаете, мой дорогой друг, исходя из этого описания, что нет ничего ужаснее римской Кампаньи? Мы всегда готовы, увидев ее, воскликнуть вместе с Вергилием:
«Славься, великая родительница зерна, Сатурния земля, великий муж».
Если вы думаете о ней как экономист, вы будете огорчены; если же вы смотрите на нее как художник, поэт или даже философ, вы не можете желать ничего другого
38
Я пережил три часа самых ярких эмоций: в них большую роль сыграло восхищение
39
Cвоего рода аналогия с магией римских форм
40
Посреди этого величия и запустения регион сохраняет необычайно внушительный и грандиозный характер
41
А со всех сторон, насколько хватает глаз, уединение сменяется холмами однообразных странностей, и долго ищешь в себе, какие известные формы могут напоминать эти странные очертания.
42
Когда созерцаешь необъятный круг горизонта, сплошь заполненный холмами и множеством погребальных впадин, на сердце опускается безнадежное уныние.
43
Я не знаю ни одного места в мире, где бы вам не мешали предаваться своим мыслям, где бы вы легче могли вырваться из времени, где, говоря прекрасными словами Тита Ливия, душе легче стать древней и стать современниками памятников, которые мы созерцаем
44
Пастухи и чернь сначала подготовили себе место здесь, несколько энергичных юношей заложили на холме фундаменты дворцов для владык мира
45
Я до сих пор мало знаю об этой местности, но убежден, что ни одно место среди древних народов не располагалось так неудачно, как Рим.
46
Но, в конце концов, так ли уж необходимо, чтобы малярия исчезла? Разве это не благословение для Италии, что ее столица часть года непригодна для жизни?
47
Все здесь - воспоминания, все - декаданс, все - смерть.
48
Но когда вы выходите из этой плоской безбрежности, когда вы достигаете подножия гор, это нечто иное. Вы попадаете в рай, на тринадцатое небо. Именно там мы находимся
49
лат.Того же сорта
50
Из любви к изящным искусствам вы приезжаете в Рим, и там эта любовь покидает вас, и на смену ей, как обычно, вот-вот придет ненависть.
51
лат. Мы не можемъ
52
желания
53
Суверенный понтифик - необыкновенная личность
54
выбери образ
55
Пожалуйста, присядьте, сударь
56
Я не войду в землю Ханаанскую! Я слишком стар для этого
57
Жму вашу руку, сударь!
58
В конце концов, мы свободные швейцарцы
59
Римлянин из Рима
60
Круг
61
тайный советник
62
действительный тайный советник
63
Очень утомительно для дамы
64
разнорабочие
65
Эти сарданапалы капитализма
66
Смерть немцам
67
в середине дня
68
Отель
69
кондитерские
70
винный погребок
71
Какая духовная жизнь
72
Забирайте своего медведя
73
окончательно, полностью
74
кредо
75
в римских устах
76
римлянин
77
я римлянин из Рима
78
Не итальянка, а римлянка, сударь
79
первого ранга
80
Женщины не приносят ничего, кроме вреда
81
Три вещи захламляют дом: куры, собаки, женщины
82
Женщина, вино и лошадь, товары для дома
83
все увлекаются искусством
84
выделяется
85
более шикарный
86
Это прекрасно, что в Риме все забывают, все презирают и умирают