«Сумрак белесый…»
Сумрак белесый —
словно свой товар предлагает
продавец сакэ…
«Вот она, прохлада…»
Вот она, прохлада!
Из зелени летней с веранды
свешиваю ноги…
«Вороны лесные…»
Вороны лесные
разглядывают ростки
на рисовом поле…
«Промозглый денек…»
Промозглый денек —
лошаденка уши прижала.
Расцветают груши…
«Нарциссы в цвету…»
Нарциссы в цвету.
Выхожу за ворота ночью —
луна над рекой…
Сида Яха
«Прохладный сумрак…»
Прохладный сумрак.
На крутой утес я взошел —
стою над обрывом…
«Всходы риса в полях…»
Всходы риса в полях,
а меж ними следы зияют —
будто великаньи…
«Уши открою…»
Уши открою,
чуть-чуть одеяло стянув, —
шорохи ночные…
«Мацуяма…»
Мацуяма.
Угасающие светляки.
Утренняя буря…
«Фиалки цветок…»
Фиалки цветок
положил для верности в пачку
платков бумажных…
«Как же прохладно…»
Как же прохладно!
Прикоснулся горячим лбом
к новенькой циновке…
Ночлег в пути
Ливень вечерний.
Вот и кончили камни дробить
на соседнем подворье…
Ёса-но Бусон
«Белой сливы цветы…»
«Алая слива…»
Алая слива.
В багровых закатных лучах
дубы и сосны…
«Лягушка плывет…»
Лягушка плывет —
так беспомощно лапки разводит,
так сиротливо!..
«Колокол в храме…»
Колокол в храме, —
пристроившись, дремлет на нем
бабочка-малютка…
«Молодая форель…»
Молодая форель.
Лист бамбука, кружась, с утеса
падает в воду…
«Уж и люди ушли…»
Уж и люди ушли,
а он все меж цветов распевает —
соловей на вишне…
«Над морем взойдя…»
Над морем взойдя,
заливает солнце сияньем
горную вишню…
Возле хижины Басё-ан
«Мотыжат поле…»
Мотыжат поле.
С вершины горы на закате
петушиный клич бонзы…
Песнь мечтаний
Вешние дожди.
Право, жаль мне себя в эту пору —
не пишется совсем…
«Вешние дожди…»
Вешние дожди —
и сегодня, как и вчера,
темнеет помаленьку…
«Сурепка цветет…»
Сурепка цветет.
Луна встает на востоке,
садится на западе солнце…
Вспоминаю былое
Сколько долгих дней
набралось, осело и стало
далеким прошлым!..
«Как бы и невзначай…»
Как бы и невзначай
аромат разливает в округе
весенний ветер…
«Весна уходит…»
Весна уходит.
Так хочется тяжесть лютни
ощутить в руках!..
«Короткая ночь…»
Короткая ночь.
На мохнатой гусенице мерцает
капелька росы…
«В огромном саду…»
В огромном саду
вдаль уходят ряды пионов
до горизонта…
«Облетел пион…»
Облетел пион, —
наслоившись, лежать остались
два-три лепестка…
«На земле Никко…»
Муравейник
Муравьиный дворец —
раскрывает пион багряный
парадные ворота…
«Горный муравей…»
Горный муравей —
так отчетливо он заметен
на белом пионе…
«Все сто летних дней…»
«Отказавшись зайти…»
Двадцатого числа шестой луны в корчме «Бамбуковая расселина»
Отказавшись зайти,
сосед поделился форелью —
ворота в час ночной…
«Летучие муравьи…»
Летучие муравьи —
вьется рой над хижиной бедной
у подножья Фудзи…
«Посмотрел вблизи…»
Двенадцатого числа четвертой луны в полночный час нашел тему для трехстишия «Плоды на сакуре»
Посмотрел вблизи
и вижу – цветы нынче ночью
стали плодами…
«В думы погружен…»
В думы погружен,
я взошел на пригорок – и вижу
шиповник в цвету…
«Молодой бамбук…»
Молодой бамбук —
нынче он предстал воплощеньем
селенья Сага…
«О прохлада…»
О прохлада!
От колокола отделившись,
проплывает звон…
«Летняя гроза…»
Летняя гроза —
к траве испуганно жмется
стайка воробьев…
«Заглохший колодец…»
«Слышен писк комара…»
Слышен писк комара —
всякий раз, когда опадает
с жимолости цветок…
«Под москитную сетку…»
Под москитную сетку
запустил к себе светлячков —
ну что за прелесть!..
«Дубрава в цвету…»
Высказываю то, что чувствую
Дубрава в цвету —
огрубеть душе не позволит
этот аромат…
«Зачерпнули вдвоем…»
Зачерпнули вдвоем —
и тотчас вода замутилась
в бочажке лесном…
«Четверых-пятерых…»
Четверых-пятерых,
что плясать еще не устали,
озаряет луна…
«Пускают фейерверк…»
«Лунный отблеск в душе…»
Лунный отблеск в душе —
ночною порой миную
бедный городок…
«Над горами темно…»
Над горами темно,
а над лугом еще прозрачен
сумрак вечерний…
«Одинокий вьюнок…»
Одинокий вьюнок —
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин…
Условное название «Гуси-письмена»
Вереница гусей
протянулась строкой над горами,
луна – печатка…
«Хризантемы взрастил…»
Хризантемы взрастил —
и сам же, того не заметив,
стал их рабом…
«Осень плоти моей…»
Осень плоти моей —
эту ночь пережить сумею,
но ведь будет и завтра…
Хижина Басё-ан к востоку от столицы[33]
Зима уж близка —
и упорно ползут отсюда
дождевые тучи…
«Зимние дожди…»
Зимние дожди.
Мышь проворно просеменила
по струнам кото…
«Вихрь осенний…»
Вихрь осенний.
Как живется-можется
в тех пяти домишках?..
Из цикла «Восемь песен о бедной хижине»
«Вскипятить лапши…»
Вскипятить лапши —
а для этого еще надо
хвороста наломать…
«В ствол вонзаю топор…»
В ствол вонзаю топор —
и тихо дивлюсь аромату.
Зимняя роща…
«Угли в очаге…»
Угли в очаге —
наконец, как видно, сварилась
моя похлебка…
«В долину спущусь…»
В долину спущусь,
приму у знакомого ванну!
Зонтик под снегом…
«Зимнее утро…»
Зимнее утро —
какая отрада увидеть
дым над отчим домом!..
«Стая уток вдали…»
Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу —
рябь по воде…
«Не забыть мне их лиц…»
«Змей бумажный висит…»
Змей бумажный висит —
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…
«Гору Фудзи вдали…»
Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва…
«Дождик весенний…»
Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
соломенный плащ и зонт…
«Поет соловей…»
Поет соловей —
заливается, разевая
маленький клювик…
«Возвращаются гуси…»
Возвращаются гуси
поздно ночью, когда над лугом
в тучах плывет луна…
«Днем: «Скорее бы ночь!»…»
Днем: «Скорее бы ночь!»
А ночью: «Скорее бы утро!» —
квакают лягушки…
«Лают собаки…»
Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету.
«Заливное поле…»
Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…
«Вешние ливни…»
Вешние ливни.
Две хижины приютились
на берегу реки…
«Со свечою в руке…»
Со свечою в руке
человек гуляет по саду —
провожает весну…
«Уходит весна…»
Уходит весна.
Сквозь щель в соседнем заборе
цветы белеют…
«Молнии блеск…»
Молнии блеск —
и слышно, как с листьев бамбука
роса стекает…
«Летнюю речку…»
Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…
«Лисы играют…»
Лисы играют
меж нарциссов на летнем лугу
в сиянье лунном…
«Ветерок вечерний…»
Ветерок вечерний.
Важно моет ноги в ручье
серая цапля…
«Марево висит…»
Марево висит.
Мотылек над землей порхает —
крылышки прозрачны…
«Птиц редкие трели…»
Птиц редкие трели,
журчанье ручья вдалеке,
голос цикады…
«Вулкан Асама…»
«Ни единый листок…»
Ни единый листок
в летней роще не шелохнется —
даже страшно чуть-чуть…
«Срезал пион…»
Срезал пион —
и себе настроенье испортил
на целый вечер…
«Ясная луна…»
Ясная луна —
ребятишки уселись и смотрят
с веранды храма…
«Собираю грибы…»
Собираю грибы.
Вдруг голову поднял и вижу —
месяц над горой…
«Того и гляди…»
Того и гляди
луна им на головы рухнет —
вот это пляска!..
«О тишина…»
О тишина!
Там, в глубинах озерных, белеют
облачные пики!..
«Вот я ухожу…»
Вот я ухожу,
а ты, мой друг, остаешься.
Своя у каждого осень…
«Печаль одиночества…»
Печаль одиночества —
есть своя прелесть и в ней.
Осенний вечер…
«Я мать и отца…»
Я мать и отца
вспоминаю сегодня весь вечер.
Кончается осень…
«В чаще лесной…»
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…
«Заморозки…»
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…
«На бамбуковых кольях…»
На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…
«Крюк над очагом…»
Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился —
холод ночной…
«Листья хурмы…»
Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издалека прилетели…
«Чая цветы…»
Чая цветы —
не пойму, каких все-таки больше,
желтых или белых?..
«Орхидея в ночи…»
Орхидея в ночи.
Душистая тьма сгустилась,
цветы белеют…
«Белая хризантема…»
Белая хризантема —
и ножницы вдруг перед ней
замерли на мгновенье…
«К твердыне Тоба…»
«На закате во мгле…»
На закате во мгле
тоскливо квакает жаба.
Зимние дожди…
«В старом пруду…»
В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
«До самых костей…»
До самых костей
пробирает холод в постели —
морозная ночь…
«Холодная ночь…»
Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи —
назло мне, что ли?..
«Возится мышь…»
Возится мышь
в уголке на грязной тарелке.
Холод ночной…
«Подбирается мышь…»
Подбирается мышь
к светильнику у постели —
масло застыло…
«Сломанный зонтик…»
Сломанный зонтик —
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
«Ветер подул…»
Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
«Зимняя буря…»
Зимняя буря.
Спотыкаясь, к дому бредет
моя лошадка…
«Зимою в доме…»
Зимою в доме
у светильника я один —
пишу, читаю…