В ожидании счастья

«В ожидании счастья» — это увлекательный роман от талантливой писательницы Терри Макмиллан. История четырёх подруг, чьи жизни переплетаются в поисках счастья.

Саванна, Глория, Бернадин и Робин — четыре подруги, объединённые общим стремлением обрести счастье. Они не мечтают о чём-то сверхъестественном, их представления о счастье более приземлённые: встретить достойного человека и жить с ним в мире и согласии. Каждая из них идёт к своей цели своим путём, преодолевая трудности и препятствия.

Читайте роман «В ожидании счастья» Терри Макмиллан онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя мир искренних эмоций и захватывающих переживаний, которые подарит вам этот роман.

Читать полный текст книги «В ожидании счастья» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,84 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«В ожидании счастья» — читать онлайн бесплатно

Эта книга — результат издательского эксперимента. Четыре переводчицы — Анастасия Бялобжеская, Ольга Красавина, Елена Малафеева и Ирина Перминова — поставили перед собой задачу: перевоплотиться в главных героинь, придать каждому голосу особую окраску, выразить индивидуальные интонации, настроения, мысли. Однако работали все переводчицы, тесно сотрудничая друг с другом. Так что при всей несхожести отдельных голосов роман и в переводе звучит как произведение одного автора.

Тебе, папа.

Эдварду Льюису Макмиллану (1929–1968)

Мне суждено идти по этому пути,

Не думай, что иного не искала…

П. Блисс, Путь иной

ЖЕНЩИНЫ:

Саванна Джексон

Бернадин Харрис

Робин Стоукс

Глория Мэтьюс

Выходит, надо чистить перышки: иду сегодня с каким-то Лайонелом на сочельник. Это все Шейла, моя младшая сестра, всучила мне его телефон: видите ли, он тоже живет здесь, в Денвере. Одиннадцать лет назад ее лопоухий муж играл с ним в баскетбол в Вашингтонском университете. То, что я еще не замужем, Шейле не дает покоя: ну как же, старшая из четверых, а до сих пор никому не дала согласия. Они с мамой вообразили, будто я сижу одна в четырех стенах и умираю от одиночества. На самом деле это не так. Конечно, бывает по-разному, но я еще не дошла до того, чтобы хвататься за все без разбору. Ведь хотеть пить и умирать от жажды — разные вещи. Но мама с Шейлой всю жизнь думают, что лучше хоть что-то, чем совсем ничего, и вот до чего до...

Читать дальше