Примечания
1
[i] Пирр (319–273 годы до н э) — царь Эпира (государства в Северной Греции), крупнейший полководец эллинистической эпохи. Воевал в Италии во время конфликта Тарента с Римом В битве при Геракле в 280 году до н. э. его наемное войско нанесло римлянам поражение, в 279 году до н. э. при Аускуле Пирр вновь разбил римлян, но его армия понесла такие потери, что полководец воскликнул «Еще одна такая победа — и я останусь без войска!». (Отсюда идет выражение «Пиррова победа» — победа, равнозначная поражению.) Затем Пирр отплыл на Сицилию, где был разбит карфагенянами и мамертинцами. Переправившись в Грецию, победил царя Македонии Антигона. В поисках новых приключений воинственный царь Эпира отправился на Пелопоннес, где и погиб в уличном бою за город Аргос.
2
[ii] Встречается также вариант Софонисба, ее пунийское имя — Сафанбаал.
3
[iii] Сифак (Сифакс) — царь западных нумидийцев, соседствовавших с маврами Масинисса — царь восточных нумидийцев
4
[iv] Все эти вещи (кроме чаши) были в Риме знаками отличия полководца-триумфатора, а также традиционным подарком для царей Подобные вещи получили Сифак, когда считался союзником Рима
5
[v] Дикторское сопровождение, полагавшееся должностным особам.
6
[vi] Не достигшие 16-летнего возраста
7
[vii] То есть на каторгу
8
[viii] Сатурналии 17–19 декабря, Германик умер 10 октября 19 года
9
[ix] «Лестница рыданий» — спуск с Капитолийского холма к Тибру, по которому крючьями тащили в реку тела казненных
10
[x] Дунай