Сноски
1
Теплокровной кожистую черепаху можно называть лишь условно, правильнее использовать термин «мезотермия», что подразумевает способность повышать температуру тела за счет мышечной активности, крупных размеров и уменьшения теплопотерь и неспособность поддерживать конкретную температуру. – Прим. науч. ред.
2
Теплокровной кожистую черепаху можно называть лишь условно, правильнее использовать термин «мезотермия», что подразумевает способность повышать температуру тела за счет мышечной активности, крупных размеров и уменьшения теплопотерь и неспособность поддерживать конкретную температуру. – Прим. науч. ред.
3
Биологически черепахи не являются самыми близкими родственниками динозавров, к которым гораздо ближе крокодилы и птицы. Птиц в настоящее время вообще относят к динозаврам. – Прим. науч. ред.
4
Известный защитник морских черепах Арчи Карр утверждал, что слово «ридлея» (ridley), вполне возможно, было распространенным во Флориде диалектным искажением слова riddle («загадка»). – Прим. ред.
5
Родовой эпитет Dermochelys происходит от греческого слова derma (δέρμα) – «кожа» и латинского chelys – «черепаха», а видовой эпитет – от латинского coriaceus («кожный»). – Прим. науч. ред.
6
Карапаксом называют спинной щит панциря черепах. – Прим. науч. ред.
7
Имеется в виду брюшной щит панциря – пластрон, который у кожистой черепахи сильно редуцирован, так что составляющие его палочковидные костные элементы образуют структуру в форме удлиненного овала. – Прим. науч. ред.
8
Самые длинные миграции среди всех млекопитающих совершают серые киты, которые в год проплывают до 12 000 км, тогда как кожистые черепахи в пересчете на год – 11 282,8 км. – Прим. науч. ред.
9
Кожистые черепахи могут погружаться на глубину 1200 м. – Прим. науч. ред.
10
Провинции Меритайм включают три восточные провинции Канады – Нью-Брансуик, Новую Шотландию и Остров Принца Эдуарда. – Прим. ред.
11
Нептичьи динозавры вымерли 65 миллионов лет назад, в конце позднего мела. Остатки современных кожистых черепах известны из голоценовых археологических стоянок возрастом 6500–4000 лет. Другие ископаемые представители семейства кожистых черепах (Dermochelyidae) известны из позднего мела. – Прим. науч. ред.
12
У кожистых черепах, как и у всех современных черепах, зубов нет. Здесь описываются зубоподобные выросты челюстей, покрытые роговым клювом. – Прим. науч. ред.
13
Примерно таков возраст древнейших известных морских черепах, тогда как кожистая черепаха появилась гораздо позже. – Прим. науч. ред.
14
Имеется в виду представитель рода Bothrops – американские копьеголовые змеи. – Прим. науч. ред.
15
Есть еще несколько более древних проблематичных форм, у которых панцирь еще не сформировался и отнесение которых к черепахам спорно. Древнейшей из них является Eunotosaurus africanus из средней перми Южной Африки, возрастом около 260 миллионов лет. – Прим. науч. ред.
16
Большинство древнейших черепах, по-видимому, были наземными, хотя некоторые исследователи приписывают водные адаптации уже позднетриасовому Odontochelys semitestacea. Настоящие водные черепахи, освоившие пресные водоемы, появились в средней юре, около 165 миллионов лет назад. Видимо, уже начиная с поздней юры (около 150 миллионов лет назад), черепахи освоили сначала прибрежно-морские, а затем (с раннего мела, около 140 миллионов лет назад) и морские местообитания. – Прим. науч. ред.
17
Они же летающие ящеры, группа, родственная крокодилам, динозаврам и птицам. – Прим. науч. ред.
18
Великолепный фрегат – крупная морская птица семейства фрегатов (Fregatidae). – Прим. ред.
19
Эта цитата – первая строчка из стихотворения Огдена Нэша:
The turtle lives 'twixt plated decks
Which practically conceal its sex. (англ.). – Прим. ред.
20
Имеются в виду мухи рода Pseudacteon (мухи-горбатки). – Прим. науч. ред.
21
Эль-Ниньо (в переводе с исп. – «мальчик», «малыш») – периодическое резкое повышение температуры поверхностного слоя воды на востоке Тихого океана. Происходит, как правило, с интервалом от 3 до 7 лет. В результате вода перестает насыщаться необходимыми питательными веществами. – Прим. ред.
22
Леопольд А. Календарь песчаного графства. – М.: Мир, 1980.
23
В состоянии спячки черепахи переходят на анаэробное (бескислородное) дыхание. – Прим. науч. ред.
24
«Кессонка» – кессонная (декомпрессионная) болезнь – заболевание, возникающее главным образом из-за быстрого понижения давления окружающей среды, например при всплытии, в результате которого газы, растворенные в крови и тканях организма (азот и др.), начинают выделяться в виде пузырьков в кровь, что приводит к ее вспениванию и разрушению стенок клеток и кровеносных сосудов, которые блокируют кровоток. – Прим. науч. ред.
25
Переброс венозной крови в большой круг кровообращения, минуя малый (легочный) круг, осуществляется через отверстие между желудочками сердца – паницциево отверстие. Такой механизм, помимо кожистой черепахи, используется крокодилами. – Прим. науч. ред.
26
Рыба-пятно (англ. Spot fish) – небольшая морская рыба семейства горбылевых (лат. Leiostomus xanthurus). Свое название получила из-за темного пятна на чешуе рядом с каждой жаброй. – Прим. ред.
27
Bycatch Reduction Devicе (англ.). – Прим. ред.
28
Один из диалектов французского языка Канады. – Прим. ред.
29
Линия Гааги отмечает границу водных угодий США и Канады в Атлантическом океане. – Прим. ред.
30
Возраст древнейших известных на сегодняшний день ископаемых меч-рыб составляет около 15 миллионов лет, но некоторые схожие виды (например, Hemingwaya sarissa, останки которой были найдены в Туркменистане) восходят к гораздо более ранним временам, вплоть до 60 миллионов лет назад. – Прим. ред.
31
Христианский гимн. – Прим. пер.
32
Имеются в виду президентские выборы 2000 года, на которых основная борьба происходила между республиканцем Джорджем Бушем – младшим и демократом Альбертом Гором. – Прим. ред.
33
«Тетушка Джемайма» (Aunt Jemima) – торговая марка, выпускающая оладьи, сироп и прочие продукты для завтрака. – Прим. пер.
34
Марлины относятся к отряду марлинообразных (Istiophoriformes), тогда как меч-рыба – к отряду скумбриеобразных (Scombriformes). – Прим. науч. ред.
35
Это розовое пятно называется теменной глаз – непарный светочувствительный орган некоторых бесчелюстных, рыб, земноводных и рептилий. Воспринимает интенсивность света (но не может давать изображение) и работает как эндокринная железа, участвуя в регуляции многих суточных и сезонных ритмов, а также, возможно, в терморегуляции. – Прим. науч. ред.
36
Новая Англия – регион на северо-востоке США. – Прим. пер.
37
Гигантотермией называется повышение температуры тела, связанное с увеличением его размера, а терморегуляционный комплекс кожистых черепах лучше описывается термином «мезотермия». См. примечание [1]. – Прим. науч. ред.
38
Имеется в виду только близость по физиологическим особенностям, а не по родству. – Прим. науч. ред.
39
Broken (англ.) – сломанная, разбитая. – Прим. пер.
40
Lora – «попугай» в переводе с испанского. – Прим. ред.
41
Отсылка к одноименному научно-фантастическому роману Эдвина Э. Эбботта. – Прим. ред.
42
Такая стратегия размножения характерна именно для морских черепах. Кладки других черепах гораздо меньше. – Прим. науч. ред.
43
Одно из английских названий кожистой черепахи – luth – происходит от названия того же музыкального инструмента – лютни. – Прим. науч. ред.
44
Preciosa (исп.) – красота. – Прим. пер.
45
Muchos nidos (исп.) – много гнезд. – Прим. пер.
46
Сейчас статистика несколько другая: по данным 2022 года, каждый час рождается 18 350 человек, примерно 5 в секунду. – Прим. ред.
47
В 2022 году родилось больше 160 миллионов человек. – Прим. ред.
48
По последним прогнозам ООН – до 9,7 миллиарда. – Прим. ред.
49
Примерно $15. – Прим. авт.
50
Не путать с одноименным островом в Чили. – Прим. ред.
51
Caguamas (исп.) – логгерхеды. – Прим. пер.
52
De la muertе (исп.) – смерти. – Прим. пер.
53
Panga (исп.) – открытая лодка наподобие ялика. – Прим. пер.
54
Norteamericanos (исп.) – американцы, жители США. – Прим. ред.
55
См. предыдущую книгу автора: Сафина К. Глазами альбатроса / Пер. с англ. Елены Борткевич. – М.: Альпина нон-фикшн, 2022.
56
Угол тангажа – угол между продольной осью судна и горизонтом. – Прим. ред.
57
Имеется в виду Королева Чужих из фильма Джеймса Кэмерона 1986 года. – Прим. ред.
58
Сейнер – судно для лова рыбы снюрреводом, или кошельковым неводом, который также называют сейной. – Прим. ред.
59
«Пэнью» (Penyu) на индонезийском языке означает «черепаха». А белимбинг (Belimbing) – это карамбола, фрукт, напоминающий своей формой спинку кожистой черепахи. – Прим. авт.
60
Criatura (исп.) – существо, новорожденный младенец, малютка.
Комментарии
1
Войти в тему морских черепах вам помогут два прекрасных источника: Spotila J. R. Sea Turtles. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 2005 (отсюда я почерпнул много информации об основных тенденциях развития популяций, угрозах и много других полезных фактов и статистики); Gulko D., Eckert K. Sea Turtles: An Ecological Guide. Honolulu: Mutual, 2004.
2
Общая информация обо всех морских черепахах: Orenstein R. Turtles, Tortoises, and Terrapins: Survivors in Armor. Buffalo, NY: Firefly Books, 2001.
3
Еще немного технической информации и обзоры, написанные несколькими авторами: Lutz P. L., Musick J. A., eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996.
Lutz P. L., Musick J. A., Wyneken J., eds. The Biology of Sea Turtles, Volume II. Boca Raton: CRC Press, 2003.
4
С научным описанием кожистой черепахи, составленным Ронделе в 1554 году, можно ознакомиться в прекрасно переведенной книге с иллюстрациями в виде гравюр: Rhodin A. G. J. Books on Marine Fish, in which True Figures of the Fish are Presented // Chelonian Conservation and Biology 2: 287–302, 1996.
5
Негативные влияния человеческой деятельности на черепах исследовали Люткавидж, Плоткин, Уизерингтон и Лутц. См. начиная со с. 387 здесь: Lutz P. L., Musick J. A., eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996.
6
Чтобы оценить состояние кожистых черепах, ознакомьтесь с результатами семинара 2005 года здесь: http://www.cccturtle.org/leatherbacks/
7
Состояние кожистых черепах хорошо описано в статье: Dutton P., et al. Status and Genetic Structure of Nesting Stocks of Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in the Western Pacific // Chelonian Conservation and Biology, Jan. 2009.
8
Приблизительная оценка тихоокеанской популяции в Мексике в 1981 году: Pritchard P. C. H. Nesting of the Leatherback Turtle in Pacific Mexico, with a New Estimate of World Population Status // Copeia 4: 741–747, 1982.
9
Откуда произошли черепахи: Lee M. The Turtle's Long-Lost Relatives // Natural History. June, pp. 63–66, 1994.
10
О вымирании и эволюции кожистых черепах см.: Dutton P., et al. Global Phylogeography of the Leatherback Turtle // Journal of Zoology, London. 248: 397–407, 1999.
Wood R. C., et al. Evolution and Phylogeny of Leatherback Turtles (Dermochelyidae) with Descriptions of New Fossil Taxa // Chelonian Conservation and Biology 2: 266–286, 1996.
11
Общие сведения о массовом вымирании, случившемся 65 миллионов лет назад: http://en.wikipedia.org/wiki/Cretaceous-Tertiary_extinction_event
12
Об ориентации черепах в общих чертах см. в этом отчете: Lohmann et al. Lutz P. L. Musick J., eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996. P. 107.
13
Мусик и Лутц описывают жизнь молодняка начиная со с. 137: Lutz P., Musick J., eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996.
14
Где обитают юные черепахи: Eckert S. Distribution of Juvenile Leatherback Sea Turtle Dermochelys coriacea Sightings // Marine Ecology Progress Series 230: 289–293, 2002.
15
Американские логгерхеды в Средиземном море: Laurent L., et al. Molecular Resolution of Marine Turtle Stock Composition in Fishery Bycatch: A Case Study in the Mediterranean // Molecular Ecology 7: 1529–1542, 1998.
16
Об уровне прилова черепах в Гвинейском заливе: Carranza A., Domingo A., Estrades А. Pelagic Longlines: A Threat to Sea Turtles in the Equatorial Eastern Atlantic?
17
О том, как древние люди использовали черепах, Фрейзер начиная со с. 1 в: Lutz P., Musick A., Wyneken J., eds. The Biology of Sea Turtles, Volume II. Boca Raton: CRC Press, 2003.
18
См.: http://oshadavidson.com/Turtle_Culture.pdf.
19
Также Фрейзер о культурном значении черепах: www.ioseaturtles.org/MeetingSS3/MT_IO3_DOC08–3_Trad_use.pdf.
20
Легенда острова Палау: Richardson J. Sea Turtles in Folklore: The Turtle of Medatum-loket // Marine Turtle Newsletter, 1993. P. 62: 25–26.
21
Плиний и перевод Клавдия Элиана по: Rhodin A. Books on Marine Fish, in which True Figures of the Fish are Presented // Chelonian Conservation and Biology, 1996. P. 2: 287–302.
22
Также цитаты из Плиния и отсылки к мифологии взяты из: Minton S., Minton M. Legendary Turtles // Giant Reptiles. New York: Charles Scribner's Sons, 1973. Ch. 9.
23
Первоисточники: Aelianus C. [ca. A.D. 200]. De Natura Animalium. 3 vols. Trans. Sholfield A. Loeb Classical Library. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1958–1959.
Pliny (the Elder), [ca. A.D. 50]. Naturalis Historia. Trans. Rackham H. 10 vols. Loeb Classical Library. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1938–1963.
24
Представления о том, что если выгравировать на спине черепахи иероглифы, то она принесет спасение: Collins J. Commercial Fisheries of the Hawaiian Islands: Report of Commissioner of Fish and Fisheries, 1900 // U. S. Fish Commission, Washington, DC: Government Printing Office, 1901. P. 393.
25
Табу на острове Палау: Johannes R. Review of Information on the Subsistence Use of Green and Hawksbill Sea Turtles of Islands Under United States Jurisdiction in the Western Pacific Ocean // Administrative Report SWR-862. Honolulu: Southwest Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, NOAA. February, 1986. P. 18–19.
26
Жертвоприношения после китайского Нового года: Balazs G., I-Jiunn Cheng, Hui-Chen Wang. Turtle Sacrifice to the Temple Gods in the Penghu Islands of Taiwan // Proceedings of the Nineteenth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation, March 2–6, 1999, South Padre Island, Texas.
27
Еще: Washington, DC: U. S. Department of Commerce, NOAA Technical Memo. NMFS-SEFSC-443. P. 98–110. Фото: www.balazs.itgo.
28
О кожистой черепахе как о морском чудовище: Brongersman L. The Soay Beast // Beaufortia, 1968, 15: 33–46.
29
Первые открытия миграций: Pritchard P. International migrations of South American sea turtles // Animal Behavior, 1973, 21: 18–27.
30
Еще: Boulon et al. Dermochelys coriacea (Leatherback Sea Turtle) Migration // Herpetological Review 19: 88, 1988.
31
О черепахе, которая проплыла из Ла-Манша в Асенсьон, говорится здесь: Papi F., Luschi P. Pinpointing Isla Meta: The Case of Sea Turtles and Albatrosses // Journal of Experimental Biology, 199: 65–71, 1996.
32
Кругосветные путешествия: James M. et al. Identification of High-Use Habitat and Threats to Leatherback Sea Turtles in Northern Waters: New Directions for Conservation // Ecology Letters, 2005, 8: 195–201.
33
Темнота по ночам: Longcore T., Rich C. Ecological Light Pollution // Frontiers in Ecology and the Environment, 2: 191–198, 2004.
34
Свет и гнездование: Salmon M. Artificial Night Lighting and Sea Turtles // Biologist, 50: 163–168. 2003
35
Примерно половина всех взрослых особей кожистой черепахи глотают пластик: Mrosovsky N. Leatherback Turtle Off Scale // Nature 327: 1987, May 28.
36
Искусственное освещение, которое засвечивает звезды: http://www.nps.gov/moja/pphtml/subenvironmentalfactors27.html
37
Свет и дезориентация детенышей: Tuxbury S., Salmon M. Competitive Interactions Between Artificial Lighting and Natural Cues During Seafinding by Hatchling Marine Turtles // Biological Conservation, 2005, 121.2: 311–316, 2005.
38
Реакция черепах на свет: Witherington B. Behavioral Responses of Sea Turtles to Artificial Lighting // Herpetologica 48: 31–39, 1992.
39
Сравнение эффективности разных типов лампочек: Singapore Science Center. Light Pollution: An Overview, 2002 // http://www.science.edu.sg/ssc/virtual_ssc.jsp?type=4&root=1408cparent=181&cat=182.
Также: www.mme.state.va.us/de/hbchap8.html
40
Огненные муравьи: Allen, C. Effects of Fire Ants (Hymenoptera: Formicidae) on Hatching Turtles and Prevalence of Fire Ants on Sea Turtle Nesting Beaches in Florida // Florida Entomologist, 84: 250–253, 2001.
41
О муравьях: http://tncweeds.ucdavis.edu/moredocs/solinv01.html.
http://www.ext.vt.edu/pubs/entomology/444–284/444–284.html
http://www.rso.cornell.edu/scitech/archive/95sum/trns.html
42
Витерингтон и Фрейзер об экономических и социальных аспектах освещения пляжа и рыболовных причалов на с. 355 здесь: Lutz P., Musick J., Wyneken J., eds. The Biology of Sea Turtles, Volume II. Boca Raton: CRC Press, 2003.
43
Песок и восполнение берега: Trembanis A., et al. Comparison of Beach Nourishment Along the U. S. Atlantic, Great Lakes, Gulf of Mexico, and New England Shorelines, 1999 // www.env.duke.edu/psds/docs.htm.
44
Также см.: http://www3.csc.noaa.gov/beachnourishment/html/human/socio/change.htm
45
Стоимость песка и неоднозначность ситуации: Jonsson P. Beach Brouhaha: As Coastlines Erode, Who Pays for New Sand? // Christian Science Monitor, 2004, October 19.
46
Стекло вместо песка: Fleshier D. Ground Glass May Ease Beach Erosion // South Florida Sun-Sentinel, 2004, May 22.
47
Сведения по Оману: из личного общения с Блэром Витерингом.
48
Раннее гнездование в зависимости от температуры: Weishampel J., et al. Earlier Nesting by Loggerhead Sea Turtles Following Sea Surface Warming // Global Change Biology, 10: 1424, 2004.
49
Биология зеленой черепахи: Seminoff J. (assessor), et al. IUCN Red List Status Assessment, Green Turtle (Chelonia mydas) // IUCN Marine Turtle Specialist Group, 2004.
50
Откуда черепахи приплывают к прибрежным водам Флориды: Bass A., Witzell W. Demographic Composition of Immature Green Turtles from the East-Central Florida Coast: Evidence from mtDNA Markers // Herpetologica, 56: 357–367, 2000.
51
Уайнекен пишет о миграциях здесь на с. 165: Lutz P., Musick J, eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996.
52
Опухоли у черепах: Greenblatt R., et al. The Ozobranchus Leech Is a Candidate Mechanical Vector for the Fibropapilloma-Associated Turtle Herpesvirus Found Latently Infecting Skin Tumors on Hawaiian Green Turtles (Chelonia mydas) // Virology, 2004, 321: 101–110.
53
Коммерческий лов черепах во Флориде: Witzell W. The Origin, Evolution, and Demise of the U. S. Sea Turtle Fisheries. // Marine Fisheries Review, 56: 8–23,1994.
54
См.: Witzell W. The U. S. Commercial Sea Turtle Landings // NOAA Technical Memo. NMFS-SEFSC-350, 1994.
55
Сокращение гнездований логгерхедов: http://www.theturtleplace.com/research/nesting.htm
56
Рацион черепах, Бьорндал со с. 199: Lutz P., Musick J., eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996.
57
История атлантической ридлеи: Spotila J. Sea Turtles. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 2005.
Также см.: Heppell S. On the Importance of Eggs // Marine Turtle Newsletter, 76: 6–8, 1997.
Также см.: Lewison R., et al. The Impact of Turtle Excluder Devices and Fisheries Closures on Loggerhead and Kemp's Ridley Strandings in the Western Gulf of Mexico. Conservation Biology, 17: 1089–1097, 2007.
58
Эпперли рассказывает о креветочных траулерах и о Всемирной торговой организации тут, с. 339: Lutz P., Musick, J., Wyneken J., eds. The Biology of Sea Turtles, Volume II. Boca Raton: CRC Press, 2003.
59
Реакция черепах на стресс и потребление кислорода молодыми особями во время плавания и в покое: Милтон и Лутц на с. 163: Lutz P., Musick J., Wyneken J., eds. The Biology of Sea Turtles, Volume II. Boca Raton: CRC Press, 2003.
60
Погружение и физиология, а также о том, как в крови накапливается кислород: Люткавидж и Лутц на с. 277: Lutz P., Musick J., eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996.
61
Погружение кожистой черепахи: Hays G., et al. Pan-Atlantic Leatherback Turtle Movements // Nature, 429: 522, 2004.
62
О нырянии различных морских животных, физиологические детали: Schreer J., Kovacs К. Allometry of Diving Capacity in Air-Breathing Vertebrates // Canadian Journal of Zoology, 75: 339–358, 1997.
63
Рекорд времени погружения кожистой черепахи: Southwood A., et al. Heart Rates and Diving Behavior of Leatherback Sea Turtles in the Eastern Pacific Ocean // Journal of Experimental Biology, 202: 1115–1125, 1999.
64
Клапаны в сердце у кожистой черепахи: Джанетт Уайнекен, личная переписка.
65
С точкой зрения ВТО можно ознакомиться тут: http://www.wto.Org/english/tratop_e/dispu_e/distab_e.htm#r58
66
Смерть морских черепах от траулеров в Индии: Pandav B., Choudhury В. An Update on the Mortality of the Olive Ridley Sea Turtles in Orissa, India // Marine Turtle Newsletter, 83: 10–12, 1999.
67
Что касается ловли устриц: Murray K. Bycatch of Sea Turtles in the Mid-Atlantic Sea Scallop (Placopecten magellanicus) Dredge Fishery During 2003. U. S. Department of Commerce, Northeast Fishery Scientific Center, 2004.
http://www.olemiss.edu/orgs/SGLC/18.2/brds.htm
68
О прилове черепах читайте: National Marine Fisheries Service. Southeastern United States Shrimp Trawl Bycatch Program. Report to Congress. Washington, DC: U. S. Department of Commerce, 1998.
Weber M., Crouse D., Irvin R., Iudicello S. Delay and Denial: A Political History of Sea Turtles and Shrimp Fishing. Washington, DC: Center for Marine Conservation (Ocean Conservancy), 1995.
Также см.: Fletcher K. Bycatch Reduction Device Rule in Gulf. Sea Grant Law Center, 1998.
www.olemiss.edu/pubs/waterlog/18.2/brds.htm.
Также см.: National Marine Fisheries Service. Stock Assessments of Loggerhead and Leatherback Sea Turtles and an Assessment of the Impact of the Pelagic Longline Fishery on the Loggerhead and Leatherback Sea Turtles of the Western North Atlantic. U. S. Department of Commerce. NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC455: 1–343, 2001.
Также см.: Chaloupka, et al. Modelling Post-release Mortality of Loggerhead Sea Turtles Exposed to the Hawaii-Based Pelagic Longline Fishery. Marine Ecology Progress Series 280: 285–293, 2004.
Также см.: Food and Agriculture Organization of the United Nations. Report of the Expert Consultation on Interactions Between Sea Turtles and Fisheries Within an Ecosystem Context. Rome, Italy, 9–12 March 2004. FAO Fisheries Report No. 738. Rome, FAO, 2004.
69
Чтобы иметь представление о прилове во всем мире, читайте: Alverson D., Freeberg М., Pope J., Murawski S. A Global Assessment of Fisheries Bycatch and Discards. FAO Fisheries Technical Paper No. 339. Rome, FAO, 1994.
70
Бьорндал рассказывает о рационе морских черепах и проглатывании загрязняющих веществ со с. 199 здесь: Lutz P., Musick J., eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996.
Также: Sarti Martinez A., et al. Assessment of Leatherback Turtle. IUCN. 2000. www.redlist.org/search/details.php?species=6494
Также см.: Sako, T., Horikishi К. Marine Debris Ingested by Green Turtles in the Ogasawara Islands. Japan. Proceedings of the Twenty-second Annual Symposium on Sea Turtle Conservation and Biology. NOAA Technical Memo. NMFS-SEFSC-503, 2002.
Также см.: Guitart T., et al. Marine Debris Ingestion in Loggerhead Sea Turtles, Caretta caretta, from the Western Mediterranean // Marine Pollution Bulletin, 44: 211–216, 2002.
71
Нападение меч-рыбы: www.whoi.edu/marops/vehicles/alvin/alvin_history.html
72
Нос меч-рыбы в черепахе: Flegra B. Gladiatorial Attack on a Turtle // Marine Turtle Newsletter, 2005, 110: 8.
73
Подогрев глаз у меч-рыбы: Fritsches K., et al. Warm Eyes Provide Superior Vision in Swordfishes // Current Biology, 15: 55–58, 2005.
Также см.: Fritsches K., et al. The Effect of Ocular Heating on Vision in Swordfishes. Pelagic Fisheries Research Program, University of Hawaii at Manoa 10: 1–6, 2005.
Также см.: Goldman K., Anderson S., Latour R., Musick J. Homeothermy in Adult Salmon Sharks, Lamna ditropis // Environmental Biology of Fishes, 71: 403–411, 2004.
74
Касательно ориентации и магнитной навигации: Lohmann K., Johnsen S. The Neurobiology of Magnetoreception in Vertebrate Animals // Trends in Neuroscience, 23: 153–159, 2000.
75
О том, что черепахи теряются, если их переместить: Hays G., et al. Island-Finding Ability of Marine Turtles // Proceedings of the Royal Society of London B (Suppl.) 270, S5-S7, 2003.
76
О химических подсказках и нюхе: Grassman M. Chemosensory Orientation Behavior in Juvenile SeaTurtles // Brain Behavior and Evolution, 41: 224–228, 1993.
77
Магнетизм и навигация морских черепах: Irwin W., Lohmann К. Magnet-Induced Disorientation in Hatchling Loggerhead Sea Turtles // Journal of Experimental Biology, 206: 497–501, 2003.
Также см.: Lohmann K., et al. Geomagnetic Map Used in Sea-Turtle Navigation // Nature 428: 909–410, 2004.
78
Сравнительное описание стадий жизни на море и на суше начинается со с. 243 в работе: Lutz P., Musick J., Wyneken J., eds. The Biology of Sea Turtles, Volume II. Boca Raton: CRC Press, 2003.
79
О миграциях морских черепах рассказывает Плоткин со с. 225 в работе: Lutz P., Musick J., Wyneken J., eds. The Biology of Sea Turtles, Volume II. Boca Raton: CRC Press, 2003.
80
О самой таинственной загадке в поведении животных: Gould J. Sensory Bases of Navigation // Current Biology 8: R731–38.
81
Магнитные рецепторы: Walker, M., et al. Structure and Functions of the Vertebrate Magnetic Sense // Nature 390: 371–376, 1997.
Также см.: Diebel C., et al. Magnetite Defines a Vertebrate Magnetoreceptor // Nature, 406: 299–302, 2002.
82
О концентрации медуз в воде: Hays G., et al. Aircraft Give a New View of Jellyfish Behaviour // Nature, 426: 383, 2003.
83
Охота и передвижения кожистой черепахи: James M. C., et al. Behaviour of Leatherback Sea Turtles, Dermochelys coriacea, During the Migratory Cycle // Proceedings of the Royal Society B 272: 1547–1555, 2005.
84
Кожистые черепахи в канадских водах: Cook F. R. Status Report on the Leatherback Turtle, Dermochelys coriacea. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, 1981.
http://www.sararegistry.gc.ca/status/showASCII_e.cfm?ocid=177
85
Об адаптации кожистой черепахи к холоду: Paladino F., O'Connor М., Spotila J. Metabolism of Leatherback Turtles, Gigantothermy, and Thermoregulation of Dinosaurs // Nature, 344: 858–860, 1990.
Также см.: Penick D., et al. Thermal Independence of Muscle Tissue Metabolism in the Leatherback Turtle, Dermochelys coriacea // Comparative Biochemistry and Physiology A 120: 399–403, 1998.
Также см.: Petruzzelli R., et al. Regional Endothermy in the Sea Turtle Chelonia my das // Journal of Thermal Biology, 7: 159–165, 1982.
И еще: Goff P., Stenson G. Brown Adipose Tissue in Leatherback Sea Turtles: A Thermogenic Organ in an Endothermic Reptile? // Copeia, 4: 1071–75, 1988.
86
Инуитская гравировка на камне: Shoop R. Innuit Turtle Song: Leatherback Turtles Near Baffin Island? //Marine Turtle Newsletter, 15: 5–6, 1980.
87
Кожистые черепахи у берегов Норвегии: Willgohs J. Occurrence of the Leathery Turtle in the Northern North Sea and Off Western Norway // Nature, 179: 163–164, 1957.
88
Самая большая кожистая черепаха и пластик как одна из причин ее смерти: Eckert K., Luginbuhl С. Death of a Giant // Marine Turtle Newsletter, 43: 2–3, 1988.
89
Дополнительные параметры самой большой черепахи: Davenport J., et al. Metal and PCB Concentrations in the 'Harlech' Leatherback // Marine Turtle Newsletter, 48: 1–6, 1990.
90
Реакция на самцов у самок кожистой черепахи: Reina R. Respiratory Frequency, Dive Behaviour and Social Interactions of Leatherback Turtles, Dermochelys coriacea, During the Inter-nesting Interval // Journal of Experimental Marine Biology and Ecology, 316: 1–16, 2005.
91
Интенсивность ярусного лова во всем мире: Lewison R., Freeman S., Crowder L. Quantifying the Effects of Fisheries on Threatened Species: The Impact of Pelagic Longlines on Loggerhead and Leatherback Sea Turtles // Ecology Letters, 7: 221–231, 2004.
92
Гавайские ярусоловы и млекопитающие: Forney K. Estimates of Cetacean Mortality and Injury in the Hawai'i-Based Longline Fishery, 1994–2002 // U. S. National Marine Fisheries Service, Southwest Fisheries Science Center.
93
Выживаемость среди черепах, которые проглотили крючок: Polovina J., et al. Dive-Depth Distribution of Loggerhead (Carretta carretta) and Olive Ridley (Lepidochelys olivacea) Sea Turtles in the Central North Pacific: Might Deep Longline Sets Catch Fewer Turtles? // Fishery Bulletin, 101 (l): 189–193, 2003.
94
Davenport J., et al. Thermal Biological Characteristics of the Lipids of the Leatherback Turtle: Evidence of Endothermy // Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, 70: 33–41, 1990.
95
Оценка, согласно которой выживает половина черепах, запутавшихся в ярусных сетях: U. S. National Marine Fisheries Service, Southeast Fisheries Science Center. Stock Assessments of Loggerhead and Leatherback Sea Turtles and an Assessment of the Impact of the Pelagic Longline Fishery on the Loggerhead and Leatherback Sea Turtles of the Western North Atlantic. U. S. Department of Commerce. NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-455, 2001.
96
Характеристики свертываемости крови у кожистых черепах: Soslau G., et al. Comparison of Functional Aspects of the Coagulation Cascade in Human and Sea Turtle Plasmas // Comparative Biochemistry Physicology B 138: 399–406, 2004.
97
О температуре тела кожистой черепахи пишут Спотила, О'Коннор и Паладино на с. 297 в работе: Lutz P., Musick J., eds. The Biology of Sea Turtles // Boca Raton: CRC Press, 1996.
98
Orenstein R. Turtles, Tortoises, and Terrapins: Survivors in Armor. Buffalo, NY: Firefly Books, 2001.
См. также: Davenport J., et al. Thermal Biological Characteristics of the Lipids of the Leatherback Turtle: Evidence of Endothermy // Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, 70: 33–41, 1990.
Также см.: Goff G., Stenson G. Brown Adipose Tissue in Leatherback Sea Turtles: A Thermogenic Organ in an Endothermic Reptile // Copeia, 4: 1071–1075, 1988.
99
Сравнение птиц и млекопитающих здесь: Greer A., Lazell J., Wright R. Anatomical Evidence for a Countercurrent Heat Exchanger in the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) // Nature, 244: 181, 1973.
100
О противоточном теплообменнике: Lazell J. D., Jr. This Broken Archipelago. New York: Times Books, 1967.
А также: Greer A., et al. Anatomical Evidence for a Countercurrent Heat Exchanger in the Leatherback Turtle // Nature, 244: 181, 1973.
101
О том, что ткани кожистой черепахи не подвержены холоду: Davenport J., et al. Thermal Biological Characteristics of the Lipids of the Leatherback Turtle: Evidence of Endothermy // Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, 70: 33–41, 1990.
102
О гомеотермии из сети Kimball's Biology Pages http://users.rcn.com/jkimball.ma.ultranet/BiologyPages/H/HeatTransport.html
Из «Википедии»: http://en.wikipedia.org/wiki/Homeotherm
103
Одна из версий мифа коренных американцев о сотворении мира: http://www.championtrees.org/yarrow/turtleisland.htm.
104
О небывалых количествах черепах на берегах Нового Света и цитата из Фердинанда Колумба взяты из текста К. Бьорндала со с. 184 здесь: Biology and Conservation of Sea Turtles. Rev. ed. Washington, DC: Smithsonian Institution, 1995.
Также см.: Long E. The history of Jamaica, or General survey of the Ancient and modern state of that island. London: T. Loundes, 1744.
105
О Бермудских островах: Babcock H. Sea Turtles of the Bermuda Islands, with a Survey of the Present State of the Turtle Fishing Industry // Proceedings of the Zoological Society of London (A) 107: 595–601, 1938.
106
Цитаты из указа и о «прахе земли» можно посмотреть здесь: http://www.cccturtle.org/bermuda/conservation.htm
107
Впечатления первых исследований о количестве черепах в Карибском бассейне и цитата о втором путешествии Колумба: Jackson J. B. C. Reefs Since Columbus // Coral Reefs, 16: S23–32, 1997.
108
Численность популяций черепах: Spotila J. Sea Turtles. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 2005.
109
Бьорндал и Джексон оценивают популяционные потери начиная со с. 259 здесь: Lutz P., Musick J., Wyneken J., eds. The Biology of Sea Turtles, Volume II. Boca Raton: CRC Press, 2003.
110
Тортугеро: Troeng S., and Rankin Е. Long-term Conservation Efforts Contribute to Positive Green Turtle Chelonia mydas Nesting Trend at Tortuguero, Costa Rica // Biological Conservation, 121: 111–116, 2005.
111
Сравнение размеров кладки и перерывов между сезонами гнездования у кожистых черепах в Тихом и Атлантическом океанах (с. 16–17) здесь: Spotila J. Sea Turtles. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 2005.
112
Материалы об увеличении численности зеленых черепах на Гавайях: National Marine Fisheries Service Endangered Species Division, Office of Protected Resources. 2000. Section 7. Consultation on Authorization to Take Listed Marine Mammals Incidental to Commercial Fishing Operations Under Fishery Section 101(a)(5)(E) of the Marine Mammal Protection Act for the California/Oregon Drift Gillnet // Biological Opinion, October 23, 2000.
113
Сколько пресноводных и сухопутных черепах употребляют в пищу в Азии: Environmental News Service // Endangered Turtles Vanish into Asian Cooking Pots. May 15, 2005.
114
Рынок сбыта зеленых черепах на Бали: Los Angeles Times. The Blood of Turtles Stains Bali. March 28, 2001.
115
Тенденция развития популяции кожистых черепах в Малайзии и выводы: Chua T. On the Road to Local Extinction: The Leatherback Turtle in Terengganu, Malaysia // Proceeding of the Eleventh Annual Seminar of the Malaysian Society of Marine Science, 1988.
Также см.: Chan E., Liew Н. Decline of the Leatherback Population in Terengganu, Malaysia, 1956–1995 // Chelonian Conservation and Biology, 2.2: 196–203, 1996.
Также см.: Chan E., et al. The Incidental Capture of the Sea Turtles in Fishing Gear in Terengganu, Malaysia // Biological Conservation, 43.1: 1–7, 1988.
116
Кожистые черепахи в провинции Папуа: Hitipeuw C., Dutton, et al. Submitted. Population Status and Inter-nesting Movement of Leatherback Turtles, Dermochelys coriacea, Nesting on the Northwest Coast of Papua, Indonesia // Chelonian Conservation and Biology, May 2007.
117
Численность кожистых черепах в Атлантическом океане: Conference convened in 2005 by Caribbean Conservation Corporation at St. Catherines Island, Georgia.
118
Численность на западном побережье Африки: Fretey J. Undated. Biogeography and Conservation of Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa. UNEP/CMS Secretariat, Bonn, Germany. www.oceansatlas.com/cds_static/en/biogeography
119
Экономика ярусного лова и цена спасения черепах: Dumas C. Unpublished. The Economics of Pelagic Longline Fishing in the U.S. and Canada: A Brief Overview, 2002. E-mail: dumasc@uncw.edu.
120
Биологические заключения и истории судебных исков на Гавайях я взял в основном из личной переписки с Эриком Гилманом, сотрудником Института голубого океана.
Также см. материалы (центр защиты океана называется сегодня Ocean Conservancy): Center for Marine Conservation, et al. vs. National Marine Fisheries Service, et al. Civil No. 99–00152 DAE. Order Denying Plaintiffs' Motion for Summary Judgment and Granting Defendants' Motion for Summary Judgment on Plaintiffs' Claims Under the ESA. Order Denying Plaintiffs' Request in Their Motion for Summary Judgment on Plaintiffs' Second Claim for Relief That an EIS Be Prepared Because It Is Moot and Granting Plaintiffs' Request for Injunction and Granting in Part and Denying in Part Defendants' Motion for Dismissal or, in the Alternative, for Temporary Stay of Litigation of Plaintiffs' Second Claim for Relief, 1999. Center for Marine Conservation, et al. vs. National Marine Fisheries Service, et al. Civil No. 99–00152 DAE. Order Setting Terms of Injunction, 1999. Weiss K. Swordfish Fleet Must Stop Fishing to Save Turtles // Los Angeles Times. March 12. Quotes of Steiner and Simonds, 2004.
Weiss K. Swordfish off Hawaii Are Again Fair Game // Los Angeles Times. March 31, 2004.
121
Уровень смертности черепах от ярусоловов: U. S. Western Pacific Regional Fishery Management Council. Statement Regarding Incidental Taking: Biological Opinion for the Pelagic Fishery Management Plan. Honolulu, Hawaii, 1993. U. S. National Marine Fisheries Service. Final Environmental Impact Statement: Fisheries Management Plan – Pelagic Fisheries of the Western Pacific Region. Honolulu: NOAA, 2001.
122
Цитаты из Стейнера и Саймондса отсюда: Weiss K. Swordfish off Hawaii Are Again Fair Game // Los Angeles Times. March 31, 2004.
123
Количество ярусоловов в Тихом океане: U. S. National Marine Fisheries Service. Biological Opinion on the Pelagic Fisheries Under the Fishery Management Plan for the Pelagic Fisheries of the Western Pacific Region. Silver Spring, MD, 2002. Также см.: Secretariat of the Pacific Community. Secretariat of the Pacific Community Tuna Fishery Yearbook 2001. Noumea, New Caledonia: Oceanic Fisheries Programme, 2002.
Еще: Brothers N., J. Cooper, S. Lokkeborg.The Incidental Catch of Seabirds by Longline Fisheries: Worldwide Review and Technical Guidelines for Mitigation. FAO Fisheries Circular No. 937. Rome: FAO, 1999.
124
Сравнение данных независимых наблюдателей и данных из бортовых журналов ярусоловов Атлантичского океана: U. S. National Marine Fisheries Service, Southeast Fisheries Science Center. Stock Assessments of Loggerhead and Leatherback Sea Turtles and an Assessment of the Impact of the Pelagic Long-line Fishery on the Loggerhead and Leatherback Sea Turtles of the Western North Atlantic. U. S. Department of Commerce. NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-455, 2001.
125
Эксперименты с закругленными крючками: Watson J., et al. Experiments in the Western Atlantic Northeast Distant Waters to Evaluate Sea Turtle Mitigation Measures in the Pelagic Longline Fishery. Report on Experiments Conducted in 2001–03. Pascagoula, MS: U. S. National Marine Fisheries Service, 2004.
126
Экономика и экологический туризм: Troeng S., and Drews С. Money Talks: Economic Aspects of Marine Turtle Use and Conservation // WWF-International, Gland, Switzerland, 2004. www.panda.org
127
Состояние и тенденции развития популяции зеленых черепах: Seminoff J. A. (assessor), et al. UCN Red List Status Assessment, Green Turtle (Chelonia my das). IUCN Marine Turtle Specialist Group, 2004.
128
Сокращение популяции кожистых черепах: Spotila J. R., et al. Pacific Leatherback Turtles Face Extinction // Nature, 405: 529–530, 2000.
Также см.: Sarti L., Eckert S., Garcia N., Barragan А. Decline of the World's Largest Nesting Assemblage of Leatherback Turtles // Marine Turtle Newsletter, 74: 2–5, 1996.
129
Сколько появляется детенышей Ла Баулас: Tomillo P., et al. Manuscript. Reassessment of the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) Population Nesting at Parque Nacional Marino las Baulas: Effects of Conservation Efforts, 2005.
130
Сколько взрослых кожистых черепах выживает в год: Dutton D., Dutton Р., Chaloupka М., Boulon R. Increase of a Caribbean Leatherback Turtle Dermochelys coriacea Nesting Population Linked to Long-Term Nest Protection // Biological Conservation, 126: 186–194, 2005. Также см.: Spotila J., et al. Worldwide Population Decline of Dermochelys coriacea: Are Leatherback Turtles Going Extinct? // Chelonian Conservation and Biology, 2: 209–222, 1996. Также см.: Hays G. C., et al. Satellite Telemetry Suggests High Levels of FishingInduced Mortality in Marine Turtles // Marine Ecology Progress Series, 262: 305–309, 2003.
131
Черепахи и сейнерные сети на тунца: Inter-American Tropical Tuna Commission. Working Group on Bycatch, Fourth Meeting, Kobe, Japan, 14–16 January. Document byc-4–05a, Interactions of Sea Turtles with Tuna Fisheries, and Other Impacts on Turtle Populations, 2004.
132
Количество ярусоловов и крючков в Тихом океане: Kaplan I. A Risk Assessment for Pacific Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) // Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 62: 1710–1719, 2005.
133
О том, сколько кожистых черепах погибает в результате рыбалки у берегов Южной Америки: Eckert S. Distant Fisheries Implicated in the Loss of the World's Largest Leatherback Nesting Population // Marine Turtle Newsletter, 78: 2–7, 1997. Kotas J., et al. Incidental Capture of Loggerhead (Caretta caretta) and Leatherback (Dermochelys coriacea) Sea Turtles by the Pelagic Longline Fishery off Southern Brazil // Fishery Bulletin, 102: 393–399, 2004.
134
Коротко об окситоцине: http://en.wikipedia.org/wiki/Oxytocin
135
Sarti L., et al. Decline of the World's Largest Nesting Assemblage of Leatherback Turtles // Marine Turtle Newsletter, 74: 2–5, 1996.
136
О бекко: Japan Wildlife Conservation Society. Hawksbill Trade Revived? Analysis of the Management System of Domestic "Bekko" Trade in Japan // Japan Wildlife Conservation Society, 2000.
137
Мексиканские ридлеи, браконьерство и восстановление: Fullerton E. Mexican Sea Turtles Massacred by Armed Poachers // Reuters. 30 January, 2004.
Mexico's Olive Ridley Sea Turtles Make a Comeback // Reuters. September 17, 2004.
138
Pritchard P. Nesting of the Leatherback Turtle in Pacific Mexico, with a New Estimate of World Population Status // Copeia, 4: 741–747, 1982.
139
Население городов: https://www.infoplease.com/world/population/most-populous-cities-world
140
Обратите внимание: в наименее развитых странах женщина в среднем рожает пятерых детей, в отличие от двух и меньше детей в развитых странах. (В Южной и Восточной Европе рождаемость стала ниже 1,3 ребенка на женщину, беспрецедентный факт в истории человечества.) Население увеличится в два раза в Индии, Пакистане, Нигерии, Демократической Республике Конго, Бангладеше, Уганде, США, Эфиопии и Китае. По данным ООН, в 2005 г. и в середине века население «как минимум утроится» в Афганистане, Буркина-Фасо, Бурунди, Чад, Конго, Демократической Республике Конго, Восточном Тиморе, Гвинее-Бисау, Либерии, Мали, Нигере и Уганде. Если вы никогда не слышали об этих странах, самое время заглянуть в атлас, потому что они о вас точно слышали. Будущие иммигранты прибудут в США (1,1 миллиона ежегодно), Германию (204 000), Канаду (201 000), Великобританию (133 000), Италию (120 000) и Австралию (100 000). В основном они будут из Китая (333 000 уезжающих ежегодно), Мексики (304 000), Индии (245 000), Филиппин (180 000), Пакистана (173 000) и Индонезии (168 000).
141
О населении Земли, росте и миграциях на сайте ООН: https://www.un.org/News/Press/docs/2005/pop918.doc.htm
142
Об аррибадах и количестве оливковых черепах в Коста-Рике на с. 131–132: Spotila J. Sea Turtles. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 2005. Также: Карен Эккерт, сотрудник организации Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST), личная переписка. Также материалы: NMFS Endangered Species Division, Office of Protected Resources. Section 7. Consultation on Authorization to Take Listed Marine Mammals Incidental to Commercial Fishing Operations Under Fishery Section 101(a)(5)(E) of the Marine Mammal Protection Act for the California/Oregon Drift Gillnet // Biological Opinion. October 23, 2000.
143
Ситуация в Индии: Картик Шанкер, личная переписка.
144
О скармливании яиц верблюдам и овцам: Groombridge B., et al. Marine Turtles in Baluchistan (Pakistan) // Marine Turtle Newsletter, 42: 1–3, 1988.
145
Буен и Карл описывают скептицизм, который высказывали ученые в 1990-х годах относительно того, могут ли мексиканские логгерхеды гнездиться в Японии, со с. 29: Lutz P., Musick J., eds. The Biology of Sea Turtles. Boca Raton: CRC Press, 1996.
146
О логгерхедах в Японии (с. 210–218): Kamezaki N., et al. Loggerhead Turtles Nesting in Japan // Bolten A. B., and Witherington В., eds. Loggerhead Sea Turtles. Washington DC: Smithsonian Books, 2000.
147
Путешествие Аделиты: www.turtles.org/adelita.htm
148
Еще информация о миграциях логгерхедов через Тихий океан: Nichols W., Resendiz А., Seminoff J., Resendiz В. Transpacific Migration of a Loggerhead Turtle Monitored by Satellite Telemetry // Bulletin of Marine Science, 67: 937–947, 2000.
149
О том, на какой глубине ставят ярусные сети: Kaplan I. A Risk Assessment for Pacific Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) // Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science, 62: 1710–1719.
150
О том, на какой глубине плавают логгерхеды: Polovina J., Balazs G., Howell Е., Parker D., Seki М., Dutton Р. Forage and Migration Habitat of Loggerhead (Caretta caretta) and Olive Ridley (Lepidochelys olivacea) Sea Turtles in the Central North Pacific Ocean // Fisheries Oceanography, 13: 36–51, 2004.
151
Об Австралии (с. 199–209): Limpus C., Limpus D. Loggerhead Turtles in the Equatorial and Southern Pacific Ocean: A Species in Decline.
152
Красные крабы: Gomez-Gutierrez J., Dominguez-Hernandez Е., Robinson C. J., Arenas V. Hydroacoustical Evidence of Autumn Inshore Residence of the Pelagic Red Crab Pleuroncodes planipes at Punta Eugenia, Baja California, Mexico // Marine Ecology Progress Series, 208: 283–291, 2000.
153
Экология Тихого океана и логгерхеды: Polovina J., et al. Forage and Migration Habitat of Loggerhead (Caretta caretta) and Olive Ridley (Lepidochelys olivacea) Sea Turtles in the Central North Pacific Ocean // Fisheries Oceanography, 13: 36–51, 2004.
Также см.: Polovina J., et al. Manuscript. The Kuroshio Extension Current Bifurcation Region: A Pelagic Hotspot for Juvenile Loggerhead Sea Turtles, 2005.
154
Смертность черепах от ярусоловов, жаберных сетей и сетей на моллюсков: James M., et al. Identification of High-Use Habitat and Threats to Leatherback Sea Turtles in Northern Waters: New Directions for Conservation // Ecology Letters, 8: 195–201, 2005. Также см.: Garrison L. Estimated Bycatch of Marine Mammals and Turtles in the U. S. Atlantic Pelagic Longline Fleet During 2001–2002. NOAA Technical Memo. NMFS-SEFSC-515, 2003. Также см.: National Marine Fisheries Service, Southeast Fisheries Science Center. 2001. Stock Assessments of Loggerhead and Leatherback Sea Turtles and an Assessment of the Impact of the Pelagic Longline Fishery on the Loggerhead and Leatherback Sea Turtles of theWestern North Atlantic. U. S. Department of Commerce. NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-455. Еще: NOAA. Sea Scallop Gear Change Proposed to Protect Turtles // News release 2005-R114, 2005. Kotas J., et al. Incidental Capture of Loggerhead (Caretta caretta) and Leatherback (Dermochelys coriacea) Sea Turtles by the Pelagic Longline Fishery off Southern Brazil // Fishery Bulletin, 102: 393–399, 2004.
155
Влияние рыбалки на популяцию акул: Baum J., et al. Collapse and Conservation of Shark Populations in the Northwest Atlantic // Science, 299: 389–392, 2003.
156
О Гордо: Nichols W., Safina С. Lunch with a Turtle Poacher // Conservation in Practice, 5: 30–36, 2004.
157
Уровень смертности черепах от ярусного лова: устная презентация Рэндалла Арауза о ловле дорадо ярусными сетями в Коста-Рике.
158
Закругленные крючки в Латинской Америке: Largacha E., Parrales М., Rendon L., Velasquez V., Orozco М., and Hall М. 2005. Working with the Ecuadorian Fishing Community to Reduce the Mortality of Sea Turtles in Longlines: The First Year, March 2004 – March 2005. Western Pacific Regional Fishery Management Council.
159
Пелагические оболочники: Robison B., et al. Giant Larvacean Houses: Rapid Carbon Transport to the Deep Sea Floor // Science, 308: 1609–1611, 2005.
160
Мнение о ситуации с климатом: Stipp D. Katrina's Aftermath: The High Cost of Climate Change // Fortune. September 2, 2005.
Buncombe A. Hurricane Katrina: Global Warming May Be to Blame // Independent (London). August 31, 2005.
161
Рост кораллов относительно уровня углекислого газа: Langdon C. Effect of Elevated CO2 on the Community Metabolism of an Experimental Coral Reef // Global Biogeochemical Cycles, 17: 1–14, 2003.
162
Диоксид углерода и окисление океана: Raven J., et al. Ocean Acidification Due to Increasing Atmospheric Carbon Dioxide. Royal Society. Policy document 12/05. ISBN 0-85403-617-2, 2005.
www.royalsoc.ac.uk.
163
Об увеличении уровня штормов: Emanuel K. IncreasingDestructiveness of Tropical Cyclones over the Past Thirty Years // Nature, 436: 686–688, 2005. Также см.: Webster P., et al. Changes in Tropical Cyclone Number, Duration, and Intensity in a Warming Environment // Science, 309: 1844–1846, 2005. Также см.: www.ucar.edu/news/releases/200/hurricanestudy.shtml
164
Линия Уоллеса: Diamond J. Mr. Wallace's Line // Discover, August, р. 76–83, 1997.
165
Статус кожистых черепах в провинции Папуа: Betz W., Welch М. Once Thriving Colony of Leatherback Sea Turtles Declining at Irian Jaya, Indonesia // Marine Turtle Newsletter, 56: 8–9, 1992. Hitipeuw C., Dutton Р., et al. Submitted. Population Status and Internesting Movement of Leatherback Turtles, Dermochelys coriacea, Nesting on the Northwest Coast of Papua, Indonesia // Chelonian Conservation and Biology.
166
Экономика черепах и экологический туризм: Troeng S., Drews С. Money Talks: Economic Aspects of Marine Turtle Use and Conservation // WWF-International, Gland, Switzerland, 2004. www.panda.org
167
О Санта-Крус: Dutton D., et al. Increase of a Caribbean Leatherback Turtle Dermochelys coriacea Nesting Population Linked to Long-Term Nest Protection // Biological Conservation, 126: 186–194, 2005.
168
Decline of Dermochelys coriacea: Are Leatherback Turtles Going Extinct?" Chelonian Conservation and Biology 2:209–22. Seminoff J. A. (assessor), et al. IUCN Red List Status Assessment, Green Turtle (Chelonia mydas) IUCN Marine Turtle Specialist Group, 2004.
169
В Тайване сокращают ярусный лов: http://english.coa.gov.tw/content.php?catid=9923
170
Что привело к исчезновению: Spotila J., et al.Worldwide Population, 1996.
171
Восстановление популяций, несмотря на сбор яиц и ярусный лов: Kaplan I. A Risk Assessment for Pacific Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) // Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science, 62: 1710–1719, 2005.
172
О восстановлении популяции зеленых черепах на острове Сабах: Chan E., Liew Н. Decline of the Leatherback Population in Terengganu, Malaysia, 1956–1995 // Chelonian Conservation and Biology, 2: 196–203, 1996.
173
Восстановление популяции кожистых черепах в Южной Африке: Hughes G. Nesting of the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Tongaland, KwaZulu-Natal, South Africa, 1963–1995 // Chelonian Conservation and Biology, 2: 153–158, 1996.
174
О жизни народа сери, происхождении острова от кожистой черепахи: Burkhalter D. Among Turtle Hunters and Basket Makers. Tucson: Treasure Chest Books, 1999.
175
О различных аспектах культуры племени сери и церемонии с кожистой черепахой: Nabham G. Singing the Turtles to Sea. Berkeley: Univ. of California Press, 2003.
176
О значении зигзагов: Felger R., Moser М. People of the Desert and Sea. Tucson: Univ. of Arizona Press, 1985.