Примечания
1
Игра в стеклянные шарики.
2
Сериал про лос-анджелесскую пожарную команду № 8. Выходил с 1958 по 1960 год.
3
Позиция игрока команды нападения в американском футболе.
4
Позиция игрока на линии схватки.
5
В американском футболе команда нападения владеет мячом и начинает розыгрыш.
6
Сиэтл-Такома
7
Лигатура – нить, используемая для перевязки кровеносных, лимфатических сосудов или других трубчатых органов, либо для соединения органов и тканей. В данном случае использовалась в качестве удавки.
8
1 фунт = 0,45 кг.
9
1 акр равен 4047 квадратным метрам.
10
Известный американский адвокат, участвовавший в нескольких самых резонансных судебных процессах Америки.
11
Modus operandi (лат.) – образ действия преступника.
12
Дадли Ду-Райт (или Дадли Справедливый) – придурковатый канадский коп, персонаж мультфильмов.
13
«Барни Миллер» – американский ситком про нью-йоркских полицейских, выходивший на экраны с 23 января 1975 по 20 мая 1982.
14
Оперативно-розыскное мероприятие, состоящее в негласном изучении деятельности определённого лица в специально созданных условиях.
15
Слэшер – поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата, гоняющегося за группой людей и обычно пользующегося колюще-режущим оружием.
16
1 галлон = 3,785 литра.
17
Американский писатель, известный своими художественными и документальными книгами о работе полиции.
18
Охотник на животных, пользующийся исключительно ловушками.
19
Редкое состояние, при котором лица с отклонением в развитии имеют «остров гениальности» – выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний, контрастирующие с общей ограниченностью личности.