Примечания редакции
1
Бельцони известен не только систематическим изучением древнеегипетских артефактов, но и, например, использованием взрывчатки для проникновения в гробницы, а также вывозом ценностей. Определение «расхититель гробниц» подходит ему гораздо больше, чем «исследователь». Здесь и далее, если не указано иное, примечания научного редактора и переводчика.
2
Другое название мастабы — пер-джет, что значит «вечный дом».
3
Хуфу (Хнум-Хуфу) более известен как Хеопс.
4
Более известно греческое название города — Фивы.
5
Возлияния — принесение вина в жертву богам у некоторых народов в древности.
6
Птах — покровитель Мемфиса, ремесленников и архитекторов; Тот — бог мудрости, Луны, покровитель библиотек.
7
Карл Рихард Лепсиус (1810–1884) — немецкий (прусский) египтолог и археолог, его экспедиция в 1842 году открыла 67 пирамид и 130 захоронений знатных вельмож.
8
Иератическое письмо — ранняя форма древнеегипетской скорописи, возникшая во время I династии. С началом правления XXVI (Саисской) династии иератику постепенно заменяло демотическое письмо.
9
Вади (араб.) — сухое русло рек, которое заполняется только после обильных дождей.
10
Пилон — в древнеегипетской архитектуре монументальное сооружение, оформлявшее вход в храм. Имело форму высокой сужающейся кверху стены с узким проходом посредине. Пилон обычно завершался мощным карнизом, а внешний фасад украшался рельефами. Перед пилоном ставили колоссальные статуи фараонов или парные обелиски.
11
Итальянец Алессандро Барсанти исследовал гробницу Эхнатона в 1893–1894 годах.
12
На рисунках не достигших совершеннолетия детей египтяне изображали бритую голову с одной косичкой, на конце завивающейся в локон. У девочек косичка находилась на темени, у мальчиков — сбоку головы.
13
В переводе — Дом Рамзеса.
14
Современные египтологи считают, что «домом жизни» называли помещения при храмах, где находились библиотеки и места для занятий наукой, а во времена XIX–XX династий чиновники даже обсуждали там государственные вопросы.
15
Такой порядковый номер фараону единогласно присвоили участники конференции в Лейденском университете в 2007 году из-за непонятного происхождения фараона и очередности его правления. До сих пор неясно, был ли он сыном Осоркона I или Шешонка I.
16
Гефестион (356–324 годы до н. э.) — полководец Александра Македонского и его близкий друг. Участвовал практически во всех его походах в Азию, скончался в Экбатане от болезни, предположительно от тифа.
17
Птолемей Х Александр был крайне непопулярен в Александрии, как и его мать, которую наградили похабным прозвищем Кокке, что значит «алая», — так на жаргоне назывались женские гениталии. Коккес буквально переводится как «сын алой», а Парисакт — «узурпатор, незаконный претендент».