Примечания
1
Фатом, или морская сажень, равен 6 футам и составляет приблизительно 182 сантиметра. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Чиф — общепринятое у моряков неофициальное обращение к главному механику.
3
NUMA (National Underwater&Marine Agency) — Национальное подводное и морское агентство.
4
Имеется в виду известный закон Мерфи, который можно кратко сформулировать следующим образом: если неприятности возможны, они непременно случаются.
5
Знаменитый американский киноактер, прославившийся исполнением ролей в фильмах о временах покорения Дикого Запада.
6
Буквально, «Шевроле-лавина».
7
Роман издан в 2001 году, до трагических событий 11 сентября.
Стр. notes из 89