Стр. 173. Алхимик.- Алхимия родилась на Востоке в глубокой древности. В середине XII века алхимия проникла на Запад. Алхимики считали, что все металлы образуются в земле из серы и ртути и что можно найти способ превращать неблагородные металлы в золото. Алхимики пытались получить в колбе эликсир «великий магистерий» (иначе «философский камень» или квинтэссенция). Он якобы мог превращать все металлы в золото, исцелять болезни и даже наделить человека бессмертием. Конечно, такой эликсир получить было невозможно, но попытки алхимиков были не совсем бесплодны. Алхимики изучали химические реакции и открыли новые вещества и соединения.
Стр. 174. Мандрагора – «адамова голова», многолетнее травянистое растение из семейства пасленовых. Корень его считался целебным.
Астролябия – угломерный прибор, служивший для определения долготы и широты в астрономии.
Астрология – ложная наука, учившая, что можно предсказать будущее, согласно расположению небесных светил, в первую очередь планет. Астрологи, однако, сделали многие ценные наблюдения и тем содействовали развитию научной астрономии. Узнав день и час рождения ребенка, астролог составлял гороскоп с предсказанием его судьбы. Отсюда ходячее выражение: «Родился под счастливой (или несчастной) звездой».
Саламандра – род ящерицы. Существовало поверье, что она будто бы не сгорает в огне, и поэтому ее стали считать духом огня. Согласно средневековым представлениям, все явления физического мира связаны с деятельностью так называемых стихийных духов: духи огня – саламандры, духи земли – гномы, духи воды – ундины, духи воздуха – сильфы.
Стр. 175. Манускрипт – рукопись на пергаменте или бумаге.
Кристоф Вагнер упоминается в народной книге о Фаусте как его ученик и наследник. Появилась народная книга и о самом Вагнере, в которой подробно описывалось его путешествие в Новый Свет (Америку).
Стр. 176. Теофраст (Феофраст, 372 – 287 до н. э.) – древнегреческий философ и естествоиспытатель, замечательный ботаник.
Парацельс (Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, 1493-1541) – талантливый немецкий врач и естествоиспытатель. Много сделал для развития химии и медицины. Про него были созданы фантастические предания, которые послужили одним из источников легенды о докторе Фаусте.
Д о м и н у с (лат.) – господин.
Левант – страны, расположенные на восточном берегу Средиземного моря: Сирия, Ливан и другие.
Стр. 177. Пентаграмма – магический знак в виде пятиугольника.
Мефистофель – в христианской мифологии один из демонов ада.
Стр. 179. Коперник Николай (1473- 1543) – великий польский астроном, создатель гелиоцентрической системы мира..
Пробатум эст (лат. probatum est) – доказано.
Стр. 182. Л е й п ц и г – университетский город в Германии.
В 1530 году некто Генрих Штромер построил в Лейпциге дом и винный погреб, которым он присвоил название своего родного городка – Ауэрбах. Ауэрбаховский винный погребок сохранился до нашего времени. Он украшен картинами и скульптурой, которые изображают Фауста и Мефистофеля. По преданию, Фауст
однажды вылетел из этого погребка, сидя верхом на винной бочке.
Рейтар – наемный солдат-кавалерист.
Стр. 185. Магистр – ученая степень.
Плавт (ок. 254-184 гг. до н. э.) – знаменитый римский комедиограф.
Теренций (ок. 185-159 гг. до н. э.) – римский комедиограф, родом из Африки.
Гомер- древнегреческий поэт; создал по преданию эпические поэмы «Илиада» и «Одиссея».
Стр. 189. Франциск I – французский король из династии Валуа (1515 – 1547). Вел в Италии феодальную войну против испанского короля Карла V. Французское войско было разбито при Павии (1525), и Франциск попал в плен, откуда с трудом освободился. Франциск содействовал укреплению абсолютной монархии. Следуя духу времени, он покровительствовал наукам и искусству.
Карл V (1500- 1558) – король Испании с 1516 г.; император Священной Римской империи с 1519 г. Вел кровопролитные войны, стремясь к созданию Всемирной империи.
Стр. 191. Леонардо да Винчи (1452- 1519) – великий итальянский художник и ученый. Провел последние годы своей жизни во Франции.
Стр. 195. Великий Могол – титул правителей Индии.
Гомункул – согласно фантастическим представлениям алхимиков, человечек, искусственно взращенный в колбе. Гомункулы будто бы обладали необыкновенным разумом. Алхимики верили, что могут создать такое существо.
Стр. 196. Тартар – в древнегреческой мифологии часть подземного мира, где находится ад.
Стр. 198. Н о с т р а д а м – французский врач, астролог и «прорицатель», жил в XVI веке.
СОДЕРЖАНИЕ
К юным читателям 3
ПОСЛЕДНИЙ БОЙ РОЛАНДА
5
КОРОЛЬ АРТУР И РЫЦАРИ КРУГЛОГО СТОЛА
19
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
53
ЛОЭНГРИН
75
РОБИН ГУД
85
ТОМАС ЛЕРМОН amp;apos;Г
107
ЛОРЕЛЕЯ
121
ГАМЕЛЬНСКИЙ КРЫСОЛОВ
129
ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ
141
ДОН ЖУАН
151
«ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ»
163
ДОКТОР ФАУСТ
171
Примечания
201
В стране легенд: Легенды минувших веков в пересказе
для детей . Для сред. школ. возраста/Пересказали В. Маркова,
Н,Гарская, С Прокофьева: Примеч. и общ. ред. В. Марковой; Xyдож. В. Змеев- Кишинев: Лит. артистикэ, 1989, -224 с.;
ИЛ.
ISBN 5 – 368 – 00609 -8
В книге собраны предания и легенды, родившиеся в странах Западной Европы в средние века. Они прожили долгую жизнь в искусстве, вдохновляя поэтов и драматургов, художников и композиторов. На протяжении столетий переходили из книги в книгу герои легенд – Роланд, Артур и рыцари Круглого стола, Тристан и Изольда. Лоэнгрин, Робин Гуд. Вильгельм Телль, Фауст.
4804010400-144
В-243-89
Б Б К 82.33
М756(10) -89
Для среднего школьного возраста
Литературно-художественное
издание
В СТРАНЕ ЛЕГЕНД
Легенды минувших веков в пересказе для детей
*
Пересказали Вера Николаевна Маркова Нина Викторовна Гарс кая Софья Леонидовна Прокофьева
Художник Владимир Павлович Змеев
Редактор Е. Рывкина Xудожестеенный редактор Я. Олийнык Технический редактор О. Цыплакова Корректор А. Сосновская
И Б № 3940
Сдано в набор 27.01.89.
Подписано к печати 29.05.89.
Формат 70Х1001/16. Бумага книжно-журн. Гарнитура «Банииковская». Печать офсетная. Уел. исч. л. 18,20. Уч.-изд. л. 15,00.
Усл. кр.-отт. 73,45. Тираж 100.000.
Заказ 90128. Цена 85 коп.
Издательство «Литература артистикэ»
277004. Кишинев, пр. Ленина, 180. Полиграф комбинат Государственного комитета Молдавской ССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли 277004, г. Кишинев, ул. Берзарина, 35.
Пояснения к каждой легенде и объяснение слов, помеченных звездочкой, смотрите в конце книги, в разделе «Примечания».
Александр Дейч. Судьбы поэтов. М.: Художественная литература, 1968, стр. 194.