Примечания
1
Боги-близнецы ведического пантеона, символизируют рассвет и закат, путешествуют в золотой колеснице, приносят богатство и предотвращают болезни и неудачи. – Здесь и далее прим. пер.
2
Один из самых распространенных образов Шивы – танцующий Шива, дословно «король танца».
3
Перевод Б. Л. Смирнова, 4:40.
4
Одна из традиционных форм индийской женской одежды, состоящая из длинной, примерно до колен, блузы, шаровар и шали.
5
Лепешки из черного маша и риса, приготовленные на пару.
6
Сорт сыра.
7
Что-то вроде клецек или вареников из рисовой или пшеничной муки с начинкой из мякоти кокоса и пальмового сахара, считается, что Ганеша особенно их любит.
8
Конфеты из нутовой муки, масла, молотых орехов и кокосовой стружки со специями.
9
Месяц индийского календаря, с 23 августа по 22 сентября.
10
Фестиваль, посвященный Ганеше, начинается в четвертый день Бхадры и длится десять дней.
11
Эту мантру читают Ганеше перед началом какого-нибудь дела, чтобы устранить препятствия и решить все проблемы.
12
Индуистский ритуал поклонения божеству, включает молитвы, песнопения, поклоны, приношения еды и т. п.; детали могут различаться в зависимости от того, какому божеству поклоняются и по какому случаю.
13
Богиня богатства, удачи и счастья.
14
Ездовая птица бога Вишну.