Примечания
1
Делегатура — конспиративное представительство реакционного эмигрантского правительства на территории Польши.
2
«Милосердие» (лат.). Здесь название благотворительной католической организации.
3
Эвакуационная команда (нем.).
4
Подрывная команда (нем.).
5
Войдите (франц.).
6
Сообщение, уведомление (франц.).
7
Привет, старина (франц.).
8
Способ сосуществования (лат.).
9
Хитро и осторожно (лат.).
10
Не правда ли (франц.).
11
Включая (лат.).
12
Слушайте хорошенько! (франц.)
13
Заметьте (лат.).
14
Взвешено, сосчитано, измерено.
15
Название картинной галереи в Варшаве.
16
Не пробита? (нем.)
17
Член польской молодежной организации «Служу Польше».
18
Садовое строение типа беседки (итал.).
19
Западный ветер (итал.).
20
Дворец в Риме, до начала XIV века служивший резиденцией пап.
21
Лицей (итал.).
22
Академия, университет (итал.).
23
«Сан Аполлинаре», «Сан Аполлинаре», чем больше учишься, тем меньше узнаешь! (итал.)
24
Профессорши нет, профессора тоже нет! (итал.)
25
Горничная (итал.).
26
Иностранец (итал.).
27
Докладная записка, вручаемая вышестоящим властям.
28
Замок святого Ангела (итал.).
29
Холмик у стены Ватикана (итал.).
30
Проф. Маркантонио Кампилли. Адвокат священной консистории (итал.).
31
Синьор адвокат ушел (итал.).
32
Обоих прав (лат.) — гражданского и церковного.
33
Вас зовут к телефону (итал.).
34
Кто просит? (итал.)
35
От адвоката Кампилли (итал.).
36
«Сборник папских булл», «Материалы и документы по церковному праву», «Решения и приговоры» (лат.).
37
Папский суд (итал.).
38
Весточка, послание (итал.).
39
«Мученичество Андрея Згерского» (итал.).
40
Широкая улица, проспект (итал.).
41
«Священная Рота» (итал.).
42
Войдите! (итал.)
43
Частное право (лат.).
44
Объявление недействительным какого-либо акта, договора или прав.
45
Освобождение от соблюдения некоторых правил или постановлений.
46
В римско-католической церкви церковная должность, связанная с определенными доходами.
47
В архив (лат.).
48
Княжеская (итал.).
49
Мой маленький приход (итал.).
50
Можно печатать (лат.).
51
Есть еще для вас письмо (итал.).
52
Торуньская (лат.).
53
Экзаменационная сессия (лат.).
54
Обоих прав (лат.) — гражданского и церковного.
55
Описание священных предметов.
56
«Решения и приговоры Священной Римской Роты» (лат.).
57
«Святая Катерина Александрийская в легенде и в искусстве» (итал.).