Примечания
1
Амиши – консервативное религиозное движение. Отличаются простотой одежды и нежеланием принимать современные технологии.
2
Черт подери! (итал.)
3
Поняла? (искаж. итал.)
4
Бабули (итал.)
5
Ребенок (итал.)
6
Понял? (итал.)
7
Подраздел на социальном новостном сайте Reddit, посвящённый определённой теме.
8
«Бестолковые» – американский комедийный фильм 1995 года, основанный на романе Джейн Остин «Эмма».
9
Сеть американских магазинов-дискаунтеров.
10
Американский актер, рок-музыкант и рэпер.
11
Христианский праздник и карнавал. Переводится как «жирный вторник». Отмечается за день до наступления Великого поста.
12
Автор ссылается на песню «Last Night a DJ Saved My Life» («Прошлой ночью меня спас диджей»), написанную американской группой Indeep.
13
«30 дней ночи» – американский фильм ужасов, основанный на одноимённой серии комиксов. Одну из главных ролей исполняет Джош Хартнетт.
14
«Красотка» – американская комедийная мелодрама режиссёра Гарри Маршалла с Ричардом Гиром и Джулией Робертс в главных ролях.
15
Китнисс Эвердин – персонаж трилогии Сьюзен Коллинз «Голодные игры».
16
Майк Тайсон – американский боксёр-профессионал, который выступал в тяжёлой весовой категории.
17
До скорого (испан.)