Сноски
1
Сноски к непонятным словам или терминам размещены в конце книги.
2
Песнопение в католическом богослужении «День гнева»:
Трубы чудесный звук разнесется
по могилам стран,
созывая всех к престолу.
Смерти не будет, застынет природа,
когда восстанет творенье,
дабы держать ответ перед Судящим…
3
Salve Regina (лат. «Славься, Царица», или «Радуйся, Царица»):
Славься, Царица, матерь милосердия;
жизнь, отрада и надежда наша, славься.
К Тебе взываем в изгнании, чада Евы.
К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слез…
4
Все или почти все непонятные слова и выражения вынесены в конец текста, дабы не отвлекать читателя сносками.
Стр. notes из 43