Примечания
1
Кросс-чек – в хоккее с шайбой нарушение правил, при котором игрок своей клюшкой, которую держит одной рукой или двумя, наносит удар по телу, рукам или клюшке игрока команды-противника.
2
Джерси – верхняя одежда для спорта из шерстяного, хлопчатобумажного или синтетического полотна.
3
Эннеаграмма – концепция типов личности и взаимоотношений между ними.
4
Аджилити – кинологический вид спорта, в котором человек, называемый проводником, направляет собаку через полосу препятствий.
5
Шавасана, поза трупа или мритасана, – это асана в хатха-йоге и современной йоге в качестве упражнения, часто используемая для расслабления в конце сеанса.
6
Джамботрон, иногда называемый jumbovision, представляет собой видеодисплей, использующий телевизионную технологию с большим экраном.
7
«Утиный тест» – тест на очевидность происходящего, основанный на перечислении явных признаков. Если это выглядит как утка, ходит как утка и крякает как утка – это утка.
8
Типы личности по эннеаграмме.
9
Avenger (англ.) – мститель.
10
Трайбл, как правило, черная татуировка с плотным прокрасом. Такой татуировкой можно скрыть следы старой некачественной татуировки.
11
1 дюйм = 2,54 см.
12
1фут = 0,3048 м.
13
Крисси Филд – парк на берегу Сан-Франциско.
14
Балаяж – одна из техник окрашивания волос, создающая впечатление выгоревших на солнце прядей.
15
Позиция «сэндвич» – женщина между двумя мужчинами.
16
1 фунт = 0,453592 кг. То есть 20 фунтов – это 9 килограмм.
17
Хет-трик – три гола, забитые одним игроком в течение одной игры.
18
Логофил (лексофил) – это термин, который характеризует людей, увлеченных словами и языком.
19
Рубашка Хенли – рубашка без воротника, отличающаяся круглым вырезом и планкой длиной от 8 до 13 см.
20
В любовных романах «булочка с корицей» – это милый, отзывчивый и добрый герой, анти-Кристиан Грей.
21
Овертайм – дополнительное время, которое назначается после окончания основного времени матча.
22
В оригинале – игра слов: blowout – англ. «укладка», to blow (чаще blowjob) – (делать) минет.
23
Ménage à trois – франц. «любовь втроем», букв. «хозяйство на троих».
24
Смор (англ. s’more, от some more – «еще») – сэндвич из печенья, шоколада и маршмеллоу (подобия зефира), поджаренный на костре (в традиционном скаутском варианте) или запеченный в духовке.