Примечания
1
Тан (также тэн) — дворянский титул в англосаксонской Англии. Танами именовались владетели, получавшие земли от короны и обязанные при необходимости нести военную службу и уплачивать подати в королевскую казну. Помимо короля, наделять своих соратников землями и тем самым превращать в танов имели право также эрлы (англосаксонские графы). Титул и полномочия тана считались наследственными, но наследование предусматривало королевское одобрение. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Барбит — щипковый струнный инструмент, разновидность лиры.
3
Тралл (также трэлл) — в англосаксонской Англии раб или зависимый человек.
4
В англосаксонской Англии титул знатного человека, власть которого в конкретной местности не зависела от одобрения короны. Элдормены собирали ополчения и предпринимали военные походы, вершили суд и взимали подати. Позднее этот титул был вытеснен титулом «эрл» (граф).
5
Здесь и далее под «англами» и «англичанами» имеются в виду англосаксы — преобладающее население острова Англия в тот исторический период, о котором идет речь. На остров они прибыли с континента (завоевание длилось почти два столетия) и оттеснили на север и запад местные племена кельтов-бриттов.
6
Праздник середины лета, обычно приурочивался к летнему солнцестоянию; также календарная дата годового аграрного цикла, день расчетов крестьян с землевладельцами.
7
В британской и ирландской традиции четверные, или квартальные (англ. quarter days) дни делили год на четыре отрезка. В эти дни, приуроченные к религиозным праздникам, близко к равноденствиям и солнцестояниям, полагалось нанимать слуг, начинать или продолжать после перерыва учебу и выплачивать подати и ренту.
8
Следует отметить, что в описываемую эпоху Михайлов день отмечали, скорее, 11 октября (так называемый старый Михайлов день), а дата 29 сентября утвердилась постепенно благодаря распространению католицизма (это дата освящения римской базилики Святого Михаила в V в.). Также нужно различать Михайлов день в православии и католицизме — в православном календаре архангела Михаила чествуют 21 ноября.
9
Согласно представлениям той эпохи, один акр равнялся по площади участку земли, который человек был в состоянии вспахать за один день при помощи плуга.
10
Имеется в виду мушмула разновидности Mespilus germanica, чрезвычайно популярная в свое время в Западной Европе.
11
В григорианском и юлианском календарях «нулевой» год отсутствует, что до сих пор провоцирует некоторое количество «арифметических» споров вокруг летоисчисления (достаточно вспомнить недавние обсуждения точной даты начала XXI столетия).
12
По сей день эта расхожая точка зрения преобладает, поскольку опирается на принятое летоисчисление (первый год новой эры = первый год земной жизни Христа). Однако в библеистике сегодня принято относить рождение Христа к VI–IV вв. до н. э.
13
Букв. «хранителя», от лат. Armarium — хранилище (ларец) для книг.
14
Имеется в виду Евлалия из Мериды, раннехристианская мученица, пострадавшая от гонений при римских императорах Диоклетиане и Максимиане. Житие святой (так называемая «Секвенция святой Евлалии») датируется приблизительно 880 г. и считается древнейшим из сохранившихся житийных текстов на старофранцузском языке.
15
Элегия анонимного автора, один из блестящих образцов древнеанглийской поэзии (существует современный русский перевод В. Г. Тихомирова).
16
Согласно многочисленным апокрифам, этот человек («Благоразумный разбойник») на кресте раскаялся и искренне уверовал в божественность Иисуса; тем самым он стал первым праведником, очутившимся в раю.
17
В североевропейской традиции висы — разнообразные подвески и кулоны.
18
Авторское допущение: Скади не входила в «общепринятый» северный пантеон, и вряд ли героиня, при всей своей начитанности, могла отождествлять себя с этой великаншей-«повелительницей лыж».
19
Историческая область в устье рек Рейн, Маас и Шельда; позднее здесь возникли Бельгия и Нидерланды. В 800–1000 гг. эта приморская область неоднократно подвергалась набегам викингов.
20
Ин. 21:17.
21
По всей видимости, подразумевается сражение с викингами в 987 г., когда воины ярла Оттира, согласно «Англосаксонской хронике», разграбили этот портовый город.
22
Староста в англосаксонской Англии — «рив», а представитель короля в конкретной местности — иначе «главный староста» («рив местности») — звался шерифом.
23
Анонимное сочинение на греческом языке, некоторые Отцы Церкви приписывали его апостолу Варнаве. Позднее было отнесено к апокрифам, но важно не путать это сочинение с псевдоапокрифическим Евангелием от Варнавы, составленным приблизительно в XV столетии.
24
В прозвище, которого удостоился этот король от подданных, заложена саркастическая шутка, поскольку его имя означает «разумный, опирающийся на благие советы».
25
Помимо монет достоинством в 1 пенни, в англосаксонской Англии имели хождение монеты в 2 пенни, которые назывались пенсами (мн. ч. от «пенни»).
26
Имеется в виду святая Агата Сицилийская, раннехристианская мученица, которую принуждал к браку римский префект; согласно «Золотой легенде» Иакова Ворагинского, когда Агата отвергла ухаживания, ее обвинили в «запретном богопочитании» и посадили в тюрьму, где она впоследствии и скончалась от пыток.
27
Имеется в виду святой Бриок (Бриак), ирландец по происхождению, прибывший в Бретань вместе с валлийскими монахами в V в. Римско-католическая церковь причисляет его к семи святым основателям Бретани, окрестившим этот полуостров.
28
В англосаксонской Англии округа (ширы, будущие графства) делились на «сотни»; согласно одной из версий, под «сотней» подразумевалось, что эта территория должна при необходимости представить сотню мужчин с вооружением в ополчение.
29
То есть гостию — хлебец из пресного теста, должным образом освященный и ставший тем самым частью Святых Даров.
30
Правило (или Правила) святого Бенедикта — книга заповедей монастырской жизни, составленная Бенедиктом Нурсийским, устав западного монашества. На русский язык переведена как «Устав преподобного Венедикта».
31
По Библии Вавилон считался воплощением порока и разврата.
32
Wilmundus Pistor (лат.) — Вильмунд-пекарь.
33
Ин. 8:11.
34
Имеются в виду «Беседы на Евангелия» Отца Церкви Григория I Великого.
35
В литургическом каноне завершающая служба, иначе комплеторий.
36
Согласно «Дигестам» (своду римского права, составленному в Византии), простые воины притязали на одежду казненных. Впоследствии эта игра в кости под распятием вошла в визуальный канон христианства и часто изображалась на иконах.
37
Мф. 5:39.
38
В западном литургическом каноне рассветная служба.
39
Мк. 2:17.
40
Имеется в виду королевство бриттов на юге Шотландии.
41
Мф. 7:7–8.
42
В Античности подросток — близкий, интимный друг взрослого мужчины.
43
По преданию, святого Себастьяна, обвиненного в проповедовании христианства, расстреляли из луков. Свадьба в Кане Галилейской — евангельский эпизод, первое чудо Иисуса, претворившего воду в вино (Ин. 2:1–11).
44
Праздник на 50-й день после Пасхи, в этот день вспоминают о сошествии Святого Духа на апостолов.
45
Старое англосаксонское название — в честь торжественных белых одеяний паствы и клира — праздника Пятидесятницы, который приобрел современное название лишь после норманнского завоевания Англии.
46
Согласно Евангелию от Марка (Мк. 6:3).
47
Имеется в виду сочинение Альдхельма, настоятеля монастыря в Мальмсбери и епископа Шерборна: в приложении к своему трактату «Послание к Ацирцию, или Книга о седмицах, размерах, загадках и управлении поэтическим даром» (ок. 700) он опубликовал ровно 100 стихотворных загадок на латыни.
48
См. библейскую книгу Иисуса Навина.
49
В «Англосаксонской хронике» просто говорится, что Эдуард погиб, когда навещал Эльфриту и Этельреда. Версии о заговоре против короля приводятся в сочинениях видных церковников, писавших значительно позднее; так, Генрих Хантингдонский (XII в.) уверял, что Эльфрита зарезала короля собственноручно.
50
Имеется в виду конунг Свейн Вилобородый, король Дании, Норвегии и Англии. Набеги под его началом обернулись для Англии колоссальными суммами выкупа «на умиротворение» викингов, а в 1013 г. он разорил южную часть острова и чуть было не взял Лондон, Этельред бежал, и Свейна в том же году провозгласили королем Англии.
51
Письмо строчными буквами — в противоположность маюскульному, то есть письму прописными буквами. Островное минускульное письмо сложилось в Ирландии, откуда миссионеры принесли его в Англию, от традиционного это письмо отличается прежде всего крупными буквицами.
52
Принято считать, что первый документально зафиксированный набег викингов на Англию случился в 793 г.
53
Так у автора, но имеется в виду ирландское слово «álainn» («элейн»).
54
Эта традиция возникла на исходе IV столетия, причем паллием отмечали не всех епископов, это был знак особого отличия. Обычай наделять паллием архиепископов, то есть старших епископов на конкретной территории, сложился лишь в VIII в., и каждому новоизбранному полагалось лично прибыть в Рим — или же паллий доставляли ему особые посланники папы.
55
Имеются в виду витражные окна, которые изготавливались с применением свинца (для перемычек между узорами).
56
Иф. 13:1-10.
57
Англосаксонский богослов и поэт, один из ближайших сподвижников Карла Великого, автор почти 400 назидательных, панегирических, агиографических и литургических стихотворений на латыни.