Примечания
1
Шива́ (ивр.) – семь дней траура после похорон.
2
Здесь и далее курсивом выделены отрывки из дневника Полины Таль Мельцер.
3
В Израиле онкобольной сначала приносит в аптеку направление на тип химиотерапии, а когда нужный ему препарат приходит, ему высылают приглашение на курс.
4
Курс молодого бойца.
5
«Все утра мира» – французский музыкальный кинофильм (1991).
6
Управляемый, поддающийся контролю.
7
День траура и поста. В этот день были разрушены Первый и Второй Иерусалимские храмы. Ав – пятый месяц еврейского календаря, приходится на летние месяцы июль-август.
8
Моя жена (ивр.).
Стр. notes из 24