Вечный слушатель

«Вечный слушатель» — антология мировой поэзии от классиков литературы разных эпох. В этом сборнике собраны произведения таких авторов, как Луи Арагон, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Оскар Уайльд, Фернандо Пессоа, Райнер Рильке, Кристиан Моргенштерн, Адельберт Шамиссо и многие другие.

В книге представлены стихотворения европейских поэтов: от Франческо Петрарки до Виллиама Хайнесена, от Иоганнеса Бобровского до Бертольда Брехта. Здесь вы найдёте произведения таких авторов, как Герман Казак, Поль Валери, Джон Китс, Гуго Гроций и многих других.

Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед, ученик А. Штейнберга и С. Петрова, переводил на русский язык множество произведений зарубежных авторов. Его переводы сделали мировую литературу более доступной для русскоязычного читателя.

Читайте бесплатно онлайн на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Вечный слушатель» бесплатно вы можете в нашей web читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,81 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2013
Автор(ы): Луи Арагон , Уильям Йейтс , Редьярд Киплинг , Оскар Уайлд , Антология и др.
Переводчик(и): Евгений Витковский
Жанры: Поэзия, Европейская старинная литература, Классическая поэзия
Серия: Антология поэзии
fb2 файл книги добавлен 08.03.2016 , размер файла 1,81 MB

«Вечный слушатель» — читать онлайн бесплатно

Название этой книги созревало тридцать лет: не то, чтобы я перебирал варианты, просто однажды, очень поздно по времени, оно пришло и встало на место. Это и есть мое отношение к поэтическому переводу, даром что на самом деле — полстроки из любимого мною (хотя довольно прочно забытого в Германии) Хорста Ланге, из стихотворения «Комариная песнь». Тридцать лет я работаю в поэтическом переводе вполне профессионально; хотя самый первый из попавших в печать переводов (баллада Кольриджа «Мучительные сны») в эту книгу не включен, но лишь потому, что мне перестал быть интересен оригинал. Зато Рильке, которого я переводил в 1970–1971 году, тут есть, так что «тридцать лет» — отнюдь не фигура речи, а чистая правда. К тому же самый поздний из помещенных сюда переводов («Песнь Давиду» Кристофера Смарта) сделан в 2001 году, так что тридцать лет набирается без натяжки.