Notes
1
Ок. 30 см. – Здесь и далее, если не указано иное. – Примеч. ред.
2
Ок. 40 кг.
3
Knocking on heaven’s door (1973) – песня американского музыканта Боба Дилана, вошла в саундтрек вестерна «Пэт Гэрретт и Билли Кид». – Примеч. пер.
4
Love is a battlefield (1983) – песня американской певицы Пэт Бенатар. – Примеч. пер.
5
Отсылка к названию фильма Another Day in Paradise (1988, реж. Ларри Кларк).
6
Good morning, sunshine (1997) – песня датско-норвежской группы Aqua. – Примеч. пер.
7
Ок. 81 кг.
8
Разновидность бейсбола. Отличается меньшим размером игрового поля и мягким мячом, от которого игра и получила свое название (softball – «мягкий мяч»). – Примеч. пер.
9
Популярный шутливый интернет-мем, оформленный как наставление матери маленькой дочери. – Примеч. пер.
10
Героиня одноименной серии комиксов (1924–2010). Комикс публиковался в газете в форме стрипов (лента из нескольких кадров), получил множество адаптаций, включая мюзикл, поставленный на Бродвее.