Сноски
1
Даль Р. Ведьмы / Перевод Е. А. Суриц. Серия «Роальд Даль. Фабрика сказок». М.: Самокат, 2018.
2 Англ. Fatal Attraction, 1987. Режиссер Эдриан Лайн.
2
BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) – Британская академия кино и телевизионных искусств.
3
Подобное поведение характерно не для всех молодых девушек. Многие из тех, с кем мне приходилось общаться в процессе работы над этой книгой, признавали, что подобные враждебность и обезличивание не так справедливы, как кажется. Я не утверждаю, что все молодые девушки ошибались так же, как ошибалась я, просто хочу сказать, что мне понятно их заблуждение.
4
1 Фредова, Лидия – героини феминистического романа-антиутопии Маргарет Этвуд «Рассказ служанки». В фантастическом мире будущего редкие женщины, способные давать потомство, становятся «служанками» – против воли вынашивают детей влиятельных мужчин. Фредова – молодая служанка и главная героиня книги, тетя Лидия – немолодая женщина, обучающая будущих служанок принципам и ценностям нового патриархального общественного строя.
5
Моран К. Быть женщиной. Откровения отъявленной феминистки. М.: Альпина нон-фикшн, 2014.
6
Старики повсеместно сталкиваются с предвзятостью, так что я дважды подумала, стоит ли вообще применять максимально нейтральный термин «пожилая женщина» и не вызовет ли он сексистских и эйджистских ассоциаций вроде «выглядишь как старая бабка» и т. д.
7
Бирд М. Женщины и власть. М.: Альпина нон-фикшн, 2019.
8
Сайт dictionary.com описывает «Карен» как «надоедливую, злую, скандальную и зачастую расистку средних лет со светлой кожей, использующую свои привилегии, чтобы добиваться целей или контролировать поведение других людей».
9
Миллер М. Цирцея. М.: Corpus: АСТ, 2020.
10
Харгрейв К. М. Милосердные. М.: Inspiria: Эксмо, 2021.
11
Эмма Уотсон, исполнявшая роль Гермионы Грейнджер в фильмах о Гарри Поттере, резко осудила Джоан Роулинг, автора книг о Гарри Поттере, когда последняя выступила против так называемой «гендерной идеологии». Это набирающее сейчас на Западе популярность движение постулирует возможность «смены пола» и низводит биологических женщин до уровня «людей с маткой». Вот уже несколько лет находясь под шквалом оскорблений и угроз жизни, Джоан Роулинг продолжает свою борьбу за права женщин и против этой разрушительной идеологии. – Прим. ред.
12
Автор отсылает к парадоксу все той же гендерной идеологии: «вписывая в женщин» мужчин, просто считающих себя женщинами в силу психических отклонений, и «выписывая из женщин» всех, кто им не нравится, сторонники этой идеологии сталкиваются с невозможностью дать определение, что же такое женщина. Американский политический обозреватель Мэтт Уолш снял целый документальный фильм, в котором задавал вопрос «Что такое женщина?» представителям разных социальных классов и полов из тех, кто придерживается этой идеологии. Но не смог получить убедительного ответа. – Прим. ред.
13
Штайнке Д. Жизнь на менопаузе. Как выжить среди приливов и бурь. СПб.: Питер, 2021.
14
Вульф Н. Миф о красоте: стереотипы против женщин. М.: Альпина нон-фикшн, 2018.
15
«Ученик» (The Apprentice) – американское реалити-шоу, в котором оцениваются деловые навыки группы участников. Шоу выходило на канале NBC с 2004 по 2017 г.
16
Даль Р. Свинтусы. М.: Самокат, 2015.
17
«Мамаша с винишком из пригорода» (suburban wine mum) – устоявшееся в соцсетях оскорбительное описание замужней женщины средних лет с детьми, живущей в пригороде и пьющей вино, отдыхая от семейных обязанностей. Образ высмеивает среднестатистическую взрослую женщину среднего класса.
18
Вулф В. Своя комната / пер. Дарьи Горяниной. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019.
19
Александрия Окасио-Кортес – американский политик, общественная активистка, член палаты представителей США с 2019 г. Состоит в Демократической партии.
20
Феминистки не носят розовое (и другие мифы): сборник. М.: АСТ, 2019.
21
Перес К. К. Невидимые женщины: Почему мы живем в мире, удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное на данных. М.: Альпина Диджитал, 2020.
22
Mumsnet.com – сайт для родителей со скандальной репутацией. Подробнее в главе 6.
23
«Элли Макбил» – американский комедийно-драматический телесериал о буднях молодой девушки-адвоката, пытающейся построить личную жизнь.
24
Трансгуманизм – общественный строй, политическая позиция и философская концепция, использующие достижения науки и технологии для улучшения умственных и физических возможностей человека с целью устранения тех аспектов его существования, которые трансгуманисты считают нежелательными, – страданий, болезней, старения и смерти.
25
Бовуар С. Второй пол. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2017.
26
Фридан Б. Загадка женского. М.: АСТ, 2022.
27
Женская бюджетная группа Великобритании (ЖБГ) – ведущий феминистский экономический аналитический центр, предоставляющий данные и анализ экономического положения женщин и предлагающий политические альтернативы для создания гендерно равной экономики.
28
Скотт Л. (Не)женская экономика. Как гендерное неравенство ограничивает наш экономический потенциал. М.: БФ «Нужна помощь», 2022.
29
Политика жесткой экономии – одна из разновидностей бюджетной политики государственного аппарата страны, переживающей тяжелое в финансово-экономическом отношении время (кризис, рецессия, депрессия).
30
Брексит – прекращение членства Великобритании в Европейском союзе и связанная с ним процедура.
31
Может, последнее я и выдумала, но уверена, что это приходило в голову не одной мне.
32
Человеческая ситуация или человеческое условие – междисциплинарное понятие, описывающее условия человеческого существования. Оно включает в себя такие характеристики, ключевые события и ситуации, как рождение, взросление, эмоциональность, устремления, конфликты и смерть.
33
Love Island – британское реалити-шоу о романтических знакомствах.
34
«Маленькая Британия», также «Ваша Бриташа» (Little Britain) – британское сатирическое скетч-шоу, впервые появившееся на радио BBC, а затем и на телевидении.
35
Женские институты (Women’s Institute, WI) – независимые женские организации, возникшие в Канаде в конце XIX в. и распространившиеся по многим странам Британского Содружества.
36
Я помню наши обсуждения «разношерстных» скетчей в группе по грудному вскармливанию, которую я посещала в конце нулевых. Но что мы, отстойные кормящие мамочки, вообще знали о предрассудках?
37
Людей, в силу психических проблем считающих себя представителями того пола, частью которого они не являются. Их заблуждения активно подпитываются «гендерной идеологией» и ее сторонниками. – Прим. ред.
38
Говоря об этом, я думаю, что через десять лет буду считать это полной чушью, что само по себе создает парадокс.
39
VAR – видеопомощники судьи (Video assistant referee) – помощники судьи в футболе, использующие технологию видеоповторов при решении спорных случаев.
40
Сэр Джеймс Уилсон Винсент «Джимми» Сэвил – британский диджей, телеведущий, благотворитель и педофил. Вел программу для детей Jim’ll Fix It на Би-би-си, а также был ведущим музыкального чарта Top of the Pops. После смерти Сэвила разразился скандал, связанный с открывшимися многочисленными случаями сексуального насилия и домогательств с его стороны, в том числе в отношении несовершеннолетних.
41
Мегабордель – культура крупных борделей, распространена в Германии.
42
Харви Вайнштейн был одним из самых влиятельных продюсеров Голливуда, чьи фильмы неоднократно завоевывали премию «Оскар». В октябре 2017 г. уволен из The Weinstein Company после обвинений со стороны десятков актрис в домогательствах и сексуализированном насилии. В феврале 2020 г. суд присяжных признал Вайнштейна виновным в сексуализированном насилии и изнасилованиях, приговорив его к 23 годам лишения свободы. История обвинений в адрес Вайнштейна породила так называемый эффект Вайнштейна, волну аналогичных обвинений в адрес других знаменитостей.
43
Джеффри Эдвард Эпштейн – американский финансист и насильник. В 2008 г. был арестован и признал себя виновным по двум обвинениям в организации проституции. Был осужден за секс с 14-летней девушкой и 13 месяцев находился в заключении, но был освобожден, когда в порядке мирового соглашения выплатил 36 пострадавшим девушкам от 50 тысяч до 1 млн долларов США. Вновь арестован 6 июля 2019 г. по федеральному обвинению в торговле несовершеннолетними во Флориде и Нью-Йорке.
44
ПЕН-клуб (англ. PEN International) – международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах.
45
Ротерем – скандал о сексуальной эксплуатации детей в Ротереме, возникший вследствие обнародования фактов организованного этнической бандой сексуализированного насилия над детьми, происходившего в английском городе Ротерем с конца 1980-х до 2010-х годов, и неспособности местных властей принять соответствующие меры.
46
Клайн Э. Девочки / пер. Анастасии Завозовой. М.: Фантом Пресс, 2017.
47
Яков Шпренгер, Генрих Инститорис (Генрих Крамер). Молот ведьм / Серия «Библиотека истины и заблуждений». М.: АСТ, 2017.
48
При этом мое поколение постоянно выставляло напоказ свою грудь, не стареющую, не изношенную кормлением и гравитацией, и думало, что это революционно. Но мы верили, что это другое, ведь наша грудь выглядела куда лучше, чем у старшего поколения.
49
Я сама с этим столкнулась, создав блог, когда моим старшим детям было два и четыре года. Блог имел некоторый успех, и я не только получила награду «Блестящий блогер» от одного известного сайта, но и написала замечательные, как мне кажется, отзывы (с картинками) в обмен на экологичные чистящие средства. У меня до сих пор лежат кухонное полотенце и экологичная сумка, которые шли с ними в комплекте.
50
Маска позора (scold’s bridle) – орудие пыток, применявшееся в Великобритании в XVI в. против сварливых женщин. По конструкции она напоминает маску с кляпом.
51
Ант и Дэк (Ant&Dec) – Энтони Макпартлин и Деклан Доннелли, популярный в Великобритании дуэт телеведущих.
52
YWCA (Young Women’s Christian Association) – Христианская ассоциация молодых женщин. Она не связана с более известной YMCA. Насколько мне известно, у них нет своей фирменной песни, не говоря уже о сопровождающем ее танце.
53
Потому что все, кто пишет о привилегиях, скорее всего, слишком привилегированны, чтобы о них писать. Остается только использовать ироничные комментарии, вроде этого, в попытке немного сгладить ситуацию.
54
Плетеный человек – большая плетеная статуя, в которую предположительно друиды помещали жертву перед сожжением.
55
MCW – аббревиатура Middle Class Woman, в переводе с английского – женщина среднего класса. Этот уничижительный термин применяется по аналогии с тем, как в 1970-е гг. использовался термин MCP – Male Chauvinist Pig – мужская шовинистская свинья.
56
«Мотт и бейли» (motte-and-bailey fallacy) – метод ошибочной аргументации, названный в честь замка «мотта и бейли»). Метод предполагает соединение двух позиций: скромной и легкой для защиты («мотт») и гораздо более спорной и сложной («бейли»). Сначала аргументатор отстаивает спорную позицию, а когда ему возражают, начинает утверждать, что отстаивает более скромную и простую позицию.
57
Disquisitionum Magicarum Libri Sex (лат. «Шесть книг исследований магии») – трактат голландского иезуитского теолога XVI в. Мартина Дельрио, продолжающий традицию и развивающий идеи «Молота ведьм».
58
Дело «Роу против Уэйда» (Roe v. Wade) – судебное разбирательство, повлекшее за собой одно из наиболее политически значимых решений Верховного суда США, постановившего, что право женщины на прерывание беременности по собственному желанию должно быть защищено Конституцией Соединенных Штатов. В 2022 г. Верховный суд США отменил действие решения и лишил право на аборт конституционной защиты.
59
Cокращение от англ. trans-exclusionary radical feminist – «исключающая транслюдей радикальная феминистка», т. е. феминистка, выступающая за защиту прав биологических женщин, а не мужчин, в силу ментальных расстройств считающих себя ими.
60
Гипотеза бабушки – гипотеза, призванная объяснить происхождение менопаузы у женщин. Согласно ей, с возрастом количество ресурсов, затрачиваемых женщиной на размножение, растет, и в результате женщине становится выгоднее направить свою энергию на помощь в размножении другим. Таким образом бабушки укрепляют свои социальные связи в роду, что способствует улучшению условий их жизни.
61
Ситуаций, в которых человек, обманутый постулатами «гендерной идеологии», решается предпринять дейстия, направленные на «смену пола»: принимает гормоны, свойственные противоположному полу, отрезает грудь (женщины) или тестикулы (мужчины) и т. д. У несовершеннолетних прием гормонов вызывает необратимые изменения в организме, начиная с изменения структуры скелета и голоса и заканчивая бесплодием. Сегодня в Великобритании, США и некоторых других странах, где ситуация уже привела к жертвам среди подростков и молодых взрослых, проводятся многочисленные кампании за запрет «гендерных переходов» и политических решений, мотивированных «гендерной идеологией». – Прим. ред.
62
Уголок ораторов – место в Гайд-парке в Лондоне, где каждый может высказаться на любую тему.
63
«Ешь патриархат» – отсылка к популярному политическому лозунгу «Ешь богатых», изначально приписываемому Ж.-Ж. Руссо: «Когда людям будет нечего есть, они съедят богачей».
64
Ну ладно, кухонные полотенца можно оставить.
65
Я специализировалась на немецкой литературе эпохи романтизма и сказках. После выпуска я написала несколько лингвистических эссе о феминизме и языке, но все они были довольно пространными: «Что такое женщина, а? А?» Такую манеру письма никто не подвергает сомнению из-за того (а может, вопреки тому), что она ни черта не дает.