1
Автор считает необходимым отметить, что понятие «немец» не имело расового признака и относилось вообще к людям, не знавшим русского языка. Немец — значит «немой», не способный говорить.
2
Гордей — древнее славянское имя, происходящее от слова «гордый». Каким образом один из Гордеев смог завязать в Средиземноморье знаменитый Гордиев узел — вопрос, выходящий за пределы сюжета данной книги.
3
Девятый день.
4
Автор считает обязательным признать, что при написании романа им широко использовались факты из книги В. Н. Демина «Загадки русского севера».
5
Дирхем — это не только арабская монета. Дирхемы так же чеканились и в Волжской Булгарии на рубеже X века.
6
Чешуя — прозвище мелких новгородских серебряных монеток размером с ноготь.
7
Деньга — это тоже монета После распространения христианства именно они и стали называться копейками.
8
Согласно описаниям арабских путешественников, в X веке площадь одного из крупнейших городов Волжской Булгарии — Биляра — была больше средневековых Владимира, Киева и Парижа, вместе взятых. Последнее упоминание о нем относится к началу XIV века.
9
Китайская стена. — Следует помнить, что китайской стеной называлась стена из кит — деревянных срубов, заваленных камнями и сверху засыпанных землей. Для русских купцов, которые добирались до Китая не по морю, а но суше, и проходили через это величайшее оборонительное сооружение, превосходящее длиной даже знаменитые Змиевы валы, именно она стала основанием для названия далекой державы.
10
Чешуйка — мелкая новгородская серебряная монета.
11
Полабская Русь — государство, существовавшее на территории современной Германии и западной Польши до конца XI века. Уничтожено в ходе немецкой агрессии на восток. Население частью уничтожено, частью онемечено. На сегодняшний день самобытность удалось сохранить только вендам (они же — лужичане, по обл. Лужица в Германии).
12
Менецк — ныне город Минск.
13
Мараканд — ныне город Самарканд.
14
Следует напомнить, что Булгария и Болгария — разные страны. Первая находилась на Каме и Волге, вторая — на Балканском полуострове.
15
Евагрий Понтийский (346–399 гг.). Диакон и проповедник в Константинополе, затем (с 383 г.) монах в Питримской пустыне. Считается одним из провозвестников исихаизма — мистического течения в христианстве. Исихаизм возник примерно в IV веке, спустя несколько веков исчез вместе со своими тайнами и был возрожден в XIII веке как учение Григория Паламы, ставшее затем официальной доктриной Византийской церкви.
16
Этот факт являлся причиной того, что все армии, захватывавшие Рим или Византию, неизменно обращались с подобным «культурным наследием» так, как требовали погребальные обряды победившего народа: сжигали или захоранивали.
17
Китайская стена — стена из кит, то есть деревянных срубов, засыпанных камнями и землей.
18
Борисфен — греческое название Днепра.
19
Немцев — значит немых. То есть не знающих русского языка
20
Чешуйка — мелкая серебряная новгородская денежка размером с ноготь на мизинце.
21
Название: «самолет» удерживалось за паромами вплоть до появления первых аэропланов. Также, кстати, самолетом на Руси называли орудие для пахоты, челнок ткацкого станка и некоторые детские игрушки.
22
Златник — древнерусская золотая монета.
23
Острог — небольшое деревянное укрепление. Примерно с 18–19 веков так же начали называть и тюрьмы, обнесенные стенами.
24
Это имя получила Рогнеть после замужества.
25
Рюрик (802–869) — сын Годослава, князя бодричей, и Умилы. Внук новгородского князя по матери, основатель династии Рюриковичей.
26
Верховские княжества — княжества и верховьях Оки: Белевское, Воротынское, Мезецкое, Новосильское, Одоевское.
27
Закупали, само собой, не в магазине. Основных форм рабском зависимости на Руси было три: ярыги — те, кто попал в зависимость от хозяина за невыплаченный долг, закупные — те, кто брал в долг и затем отрабатывал, и холопы — они добровольно продавались хозяевам за оговоренную плату. Крепостничество являлось формой земельной аренды и личной зависимости не влекло.
28
Согласно свидетельству архиепископа Иоанна об осаде византийского города Фессаломики в 597 г., славяне изготовили на месте 50 подобных камнеметов, которые, уходя, бросили, не считая особой ценностью.
29
Погост — единица территориального деления в северной Руси. Позднее — крупное селение с церковью и кладбищем, а примерно с девятнадцатого века — просто кладбище.
30
Рожаницы — дочери бога Рода. Небесные Хозяйки Мира, которые присутствуют при рождении детей и определяют их судьбу.
31
Коловратов день — он же праздник Коловорота, он же день Ивана Купала, он же день рождества Иоанна Крестителя, сопровождался не только собиранием целебных трав, цветов, обрядами с огнем и подои, песнями, играми, хороводами и гаданиями, но и, мягко говоря, широким сладострастным весельем.
32
Она же — вех ядовитый, по виду почти неотличимый от съедобного дудчика. Самое неприятное — признаки отравления проявляются только через полтора-два часа после употребления, когда яд усвоен почти полностью.
33
Последователям сибирских шаманов следует помнить, что первые признаки отравления этими грибами проявляются только через несколько часов, а смерть наступает через полсуток. Так что выбрать безопасную дозу, исходя из личных ощущений, абсолютно невозможно
34
Имена Третя, Третьяк означают на Руси третьего ребенка в семье, а потому встречались довольно часто, равно как и Одинец или Вчоруша.
35
Черные сотни набирались в случае нужды из ремесленного люда, или «черного» — не сидящего на боярских землях.
36
Последыши — так называли не только последнего ребенка в семье, но и вообще что-то последнее. Например, последние грибы перед зимой, последние огурцы, последние сторонники либерализма.
37
Висящие там по сей день.
38
Чешуя — мелкая серебряная новгородская монета размером с ноготь мизинца.
39
Испокон веков на Руси был о принято носить спою ложку с собой — простейшая гигиеническая предосторожность. Соответственно хозяева, привечая гостей, столовых приборов к угощению не прикладывали. Зачем, если у каждого есть свой?
40
По воспоминаниям различных путешественников, на Руси мех горностая ценился не очень высоко. Предметом роскоши не являлся.
41
Следует помнить, что современная Рязань — это тогдашний Переяславль-Рязанский, отстоявший от Рязани примерно на 60 километров выше по течению.
42
Рюрик на древнеславянском означает «сокол».
43
Руян — остров Руям, он же остров Буян, ныне остров Рюгем в Балтийском море.
44
Лаба — старославянское название Эльбы.
45
Черный хан — Караханид, один из правителей государства Карахадинов в Средней Азии.
46
Такие описания России бродили по Западной Европе вплоть до XVII века.
47
С восьмого по тринадцатый век Хорезм входил в состав арабского халифата. Соответственно, его воины были одновременно воинами халифа.
48
Ныне город Ольденбург.
49
Ныне город Шверин.
50
Л. Сонин. «Древние государства уральских народов».
51
Отмена правила о личной свободе каждого рожденного на русской земле произошла при царе Алексее Михайловиче Романове в 1619 году путем принятия Земским собором нового Соборного уложения, вводившего крепостничество европейскою образца. Это привело к многочисленным бунтам, из которых наиболее известны восстание под руководством Стеньки Разина и Московский бунт 1662 года. В церкви произошел так называемый Никоновский раскол.
52
Ухой на Руси назывался раньше не суп из рыбы, а любой суп, сваренный не из мяса. Например, компот.
53
Турские — это не место изготовления, а название тех самых парадно-выходных шуб, что носились для престижа, а не по погоде.
54
Для знатоков Ахтубинской поймы автор считает нужным напомнить, что несколько веков назад уровень Каспийского моря, а вместе с тем и впадающих в него рек, находился на десятки метров выше, чем сейчас.
55
Желающие разобраться со строением древних сибирских городов подробнее могут обратиться к материалам раскопок городищ возле горы Аркаим в Челябинской области.
56
Ныне территория Карелии.
57
Мед на Руси разделялся на вареный и стояночный. Первый, соответственно, варился подобно пиву, а второй долго, несколько месяцев, выдерживался в прохладном месте в состоянии естественного брожения и ценился заметно выше.
58
Итиль — столица Хазарии. Находилась в низовьях Волги, которую тогда тоже чаще называли Итилем.
59
Чалдар — конская броня, закрывавшая грудь лошади, бока, ноги спереди и, частично, круп.
60
Совня — разновидность копья с наконечником, похожим на широкий меч с односторонней заточкой.
61
«Добрая» свастика повернута изгибами по часовой стрелке. Свастика обратного направления — символ богини Кали и черной магии.
62
В древних приуральских городах действительно имелась канализация. Даже в тех, что построены были за тысячи лет до нашей эры.
63
Солнечным светом.
64
Плес — самый яркий пример. Известен с первой половины XII века, но основан Василием Первым в 1410 году.
65
Сейчас немодно вспоминать, но именно «Русская Правда», один из первых сохранившихся памятников отечественного права (IX век), утверждала, что лицо, уличенное в краже, но отрицающее свою вину, должно предстать перед 12 мужами, которые решат вопрос о его ответственности. Стойкость этого обычая подтверждается упоминаниями о подобных выборных судьях в договоре Смоленска с немецкими городами (1229 год) и в Псковской судной грамоте (1467 год). Позднее этот вид суда распространился и на многие другие страны.
66
Автор не изгаляется в своих фантазиях. Многие виды оленьих упряжек управляются именно так.
67
Читателю желательно помнить, что, с точки зрения человека прошлого, Вселенная — это вовсе не космос, а всего лишь обитаемые людьми земли. Вселенские соборы, например, решали вопросы не космогонии, а верования жителей одного относительно маленького полуострова.
68
Не желаете ли купить дешевый тур по самым красивым местам Швейцарии? (англ.)
69
Не понимаю. (англ.)
70
Это не ваш номер! (англ.)
71
Я поняла. (нем.)
72
Да-да! Пожалуйста! (нем.)
73
Да-да. Пять минут, пожалуйста. (нем.)
74
Скрытая камера? (нем.)
75
Уттарасанга — верхняя одежда буддийского монаха, состоящая из длинного полотнища, сшитого из нескольких полос. Ее оборачивают вокруг тела так, чтобы были закрыты или оба плеча, или только левое.
76
Классическая юрта кочевников собирается из секций-«решеток». Число таких секций колеблется от 4 до 9. Юрта из 8–9 секций считалась богатым домом. Даже пожелание такое имелось: «Чтобы жил в восьмирешетчатой юрте!»
77
Сильфион (Silphium) — растение из семейства зонтичных, разновидность укропа. Выращивалось на греческом острове Кирене, широко использовалось как противозачаточное средство в странах средиземноморья (в древнем мире).
78
Гуптская колонна в Дели отлита 1500 лет назад, весом 6,5 тонн. Железо колонны настолько качественное, что за столько лет не подверглось коррозии. Вес камней Баальбекской веранды колеблется от 360 до 1000 тонн.
79
Самая толстая часть на плечах лука.
80
Коло — бог жизненного цикла и переменчивости, иногда считается славянским богом солнца или природы. От имени Коло происходит праздник весны «коловорот» — окончание годового природного цикла и начало нового.
81
Блоб-фиш (Blob Fish) — рыба с человеческим лицом. На редкость уродливая тварь.
82
Башкорты — в переводе с башкирского «идущие за волком».
83
Старинное название озера Балхаш.
84
Разновидность уличного халата.
85
В русском языке китайскими называли стены, сделанные из кит (срубов), засыпанных землей. Именно так и появилось на Руси немалое число «китайских городов» — сиречь, окруженных земляными стенами.
86
Китайская монета. Похожа на цветок с пятью лепестками, только с отверстием посередине.
87
Наузы — узелковая письменность. Сплетя «наузный» амулет, можно прямо в него вложить любое заклинание.
88
Сляб — слиток металла, заготовка.
89
По признанию историков и самого Карамзина, потери полумиллионного города (одних только воинов было 100 000, а значит, еще минимум в пять раз больше мирных жителей) составили погибшими около 5 %, и столько же оказалось в плену. При всем трагизме каждой смерти или погубленной судьбы, такие потери никак не тянут на обращение города в «пыль и пепел».
90
Ныне – Старая Русса.
91
Согласно легенде, в XIV веке город Кличен погибнет в ходе междоусобной войны. Из всего населения уцелеет единственный человек: рыбак Евстафий Осташко. Он и станет основателем нового города уже на нынешнем месте.
92
Гульбище – галерея, охватывающая здание вокруг или с двух-трех сторон. Длинный балкон для прогулок.
93
Курные проемы – отверстия или деревянные трубы, оставляемые в верхней части дома для выхода дыма при топке «по-черному».
94
Дабы понять, что это за деньги, нужно вспомнить, что в Древнем Новгороде в гривне было полфунта серебра (по разным источникам – от 204.5 грамма до полукилограмма). Гривна рубилась на 20 кун, каждая куна – на 3 резани (рубля), рубль – пополам (полтина, она же – ногата).
95
Справедливости ради нужно сказать, что варягами – варщиками соли – были в старину не только русские. Солеварни имелись в нынешней Пруссии, Швеции, Норвегии. Причем не только возле соляных источников, но и просто на берегу моря. Тоже, как известно, соленого. «Сухим способом» соль копали в Поволжье (в Баскунчаке) и Крыму (у Сиваша). Даже странно, что при таком обилии варягов соль, по мнению историков, была крайне дорогим товаром.
96
Раскопки в Старой Руссе показали, что еще в IX веке этот город уже имел водопровод – что сразу поднимает его значение, размеры и экономическую мощь на уровень крупнейших мегаполисов того времени.
97
Так, практически дословно, изложена эта трагическая история в Ипатьевской и Новгородской (синодальный список) летописях.
98
Яик – река, в 1775 году переименованная в Урал. О чем рабыня из прошлого, естественно, знать не могла.
99
Хтонические (духи, существа, чудовища) – мифические порождения, олицетворяющие изначальную природную мощь земли и природы. (Здесь и далее – примечания автора.)
100
Согласно традиции, упоминая «Голубиную книгу», принято указывать, что на самом деле она «Глубинная» – открывающая «глубину» древнеславянской мудрости. Это апокрифический текст, запрещенный к чтению в XII веке. Кроме того, следует помнить, что широко распространенный одноименный стихир полностью называется «Песнь О Голубиной книге» и, по сути, является аннотацией ее содержания: «Отчего у нас начался белый вольный свет? Отчего у нас солнце красное? Отчего у нас млад-светел месяц? Отчего у нас звезды частые? Отчего у нас ночи темные?» – и так далее.
101
Возбудителем токсоплазмоза не является. Но тоже паразит и тоже опасный для человека.
102
Плаха (от пол-, половина) – бревешки, расколотые пополам (В. Даль).
103
В традициях русской архитектуры вокруг домов и церквей делался длинный балкон для прогулок – гульбище.
104
Откидные или подвесные полки для сна. С одной стороны, под потолком на них всегда было теплее, чем внизу, с другой – место для отдыха, понятно, не самое удобное.
105
Десятина – 1,092 га.
106
Катурлин – разноцветные нитки для вышивки.
107
Редкий в археологии случай: Псковское городское языческое святилище IX–X веков удалось найти.
108
Косарь – длинный нож. Часто перековывался из обломка изношенной косы, за что и получил такое прозвище.
109
Наволок – сырая низина возле водоема, в половодье затопляемая водой. Обычно в таких местах хорошо растет трава.
110
Пермей в России было целых три. Нынешняя окрещена в 1780 году Екатериной Великой, предыдущая, на Каме, основана в 1568 году Иваном Грозным, и третья, на реке Вычегде, возникла неведомо когда. Именно последняя, ныне деревня Усть-Вымь, на старинных западноевропейских картах обозначена как княжество Пермь Великая.
111
Вплоть до ХХ века свежую рыбу на Руси перевозили в лодках с сетчатым дном.
112
Железное Поле, Устюжна Железнопольская, Железный Устюг, ныне город Устюжна. Местность, в которой вот уже 3000 лет (по археологическим данным) на Руси выплавляют железо.
113
Теоретически аршин – это «локоть» по-персидски. Но на Руси его мерили от подмышки до кончиков пальцев.
114
Леваши – тертые ягоды, высушенные в печи в виде лепешек.
115
Маховая сажень – расстояние между концами средних пальцев раскинутых рук. У Олега это примерно 180 см. (Здесь и далее – примечания автора.)
116
Ныне – Белый Городок.
117
Куяк – доспех, в котором металлические пластины нашивались на матерчатую основу.
118
Макошь – богиня судьбы, плодородия, хозяйственности и достатка.
119
«Снять рубаху» – стать девушкой на выданье. Девочки на Руси носили простую рубаху, а когда становились девицами на выданье, то начинали носить поневу (юбку). Данное событие даже сопровождалось особым ритуалом «запрыгивания в поневу».
120
По общепринятой истории мы знаем, что Углич был основан в 937 году князем Яном Плесковитичем. Из нее же известно, что прежде, чем «основать» Углич, князю пришлось его завоевать. По данным археологов, на тот момент в городе уже имелось два христианских храма: каменный – на месте современной церкви Димитрия на крови, и деревянный – на месте Богоявленского собора.
121
Катурлин – цветные нитки для вышивания.
122
Чур – небольшой идол, вместилище духа-хранителя. Помимо прочих обязанностей, мог быть защитником собственности и справедливости.
123
В христианской традиции принято уравнивать дату возникновения Вологды с датой закладки Троицкого монастыря в 1147 году. Однако по данным археологических раскопок, Вологда была основана славянами еще во II тысячелетии до н. э. Вплоть до XVI века н. э. ее центр находился на реке Вексе, в 10 км ниже по течению от нынешнего места, у впадения Вологды в Сухону.
124
Бердо – инструмент для прибивания нити в ткани. От его размера и тонкости рабочих пластин напрямую зависят ширина и качество получаемой ткани, а потому стоили они очень дорого: за десяток просили корову. Нитчицы служат для управления нитями при плетении – они сложны в изготовлении, и их проще купить, нежели плести самому.
125
Амулеты со змееногой богиней-прародительницей Табити – так называемые «змеевики» – русские люди носили вплоть до XIX века, а в крестьянских божницах они встречались и в ХХ. С приходом христианства на одной стороне такого амулета обычно изображался какой-нибудь святой или Богоматерь, а на другой – богиня Табити.
126
Ставень здесь – ставные рыболовные сети.
127
Длина Ветлуги почти 900 км. Так что оценка Олегом своих возможностей весьма оптимистична.
128
Иремель – одна из горных вершин Южного Урала.
129
Поприще – старорусская мера длины. Предположительно это расстояние одного дневного перехода.
130
Полель – бог любви. Лада – богиня не только любви, но и семейного очага.
131
Починок – новое селение на новом месте, «почин». Многие русские Починки, основанные века назад, так по сей день и живут с этим детским прозвищем.
132
Древняя Пермь, в отличие от современной, располагалась на реке Вычегде, немного выше современного Сыктывкара по течению. Согласно переписи XVI века, все население Великого Пермского княжества на тот момент составляло 6,5 тысячи человек. (Здесь и далее – примечания автора.)
133
Сажники – полки, которые крепились в верхней «чистой» части избы. При протопке любого строения «по-черному» на кровле со временем оседает сажа, которая начинает падать вниз. Сажники предохраняли нижние помещения от этой грязи.
134
По другим легендам, викинги, обокрав святилище, отрубили идолу голову.