Иное будет гибелью и для нас с тобой,
И для Римской державы, потому что любой,
Кто захотел бы занять престол римских императоров,
Должен убить тебя и меня — как ближайших
Родственников Великого Юстиниана,
И убить наших младших братьев.
Но он недолго удержался бы у власти,
Так как народ привязан к нашему Дому -
Дому Юстина и Великого Юстиниана.
Однако из-за столкновений Империя ослабнет,
Варвары снова вторгнутся в наши пределы,
И многие люди погибнут.
Мы не должны допустить этого!
Юстин Магистр
(задумываясь)
Ты говоришь очень разумно, Юстин.
И я понимаю, что мы с тобой
Должны объединиться,
Потому что ни один из нас один
Не справится с тем величием власти,
Которое несет на себе наш великий император.
И хотя сейчас это уже величие заката,
Оно настолько велико, что другой человек
Вряд ли сможет справиться с ним так же,
Как справляется Юстиниан.
Да будет так, как ты говоришь.
Юстин Куропалат
Да будет так.
Юстин Куропалат и Юстин Магистр выходят из залы.
Зала остается пустой.
Начинает колыхаться занавесь, и из-за нее выходит Юстиниан.
Юстиниан
(удивленно)
Как же я одинок!
(с горечью в голосе)
Даже среди моих родственников
Никто не в силах принять на себя верховную власть -
А я один несу ее уже тридцать пять лет!
(задумчиво)
Ответа по-прежнему нет. Ответа нет.
(увереннее)
Господь все управит.
Я готов дать отчет Ему во всем,
Что осуществил за время своего правления,
Ведь я все делал на благо веры и империи.
(спокойнее)
Господь все управит!
Юстиниан опускается на ложе, оперев голову на правую руку, и не ясно — то ли он дремлет, то ли пребывает в задумчивости.
Сцена седьмая
Там же — Зала/триклиний Большого дворца в Константинополе. Юстиниан по-прежнему сидит на ложе.
Входит Референдарий.
Референдарий
(громко)
Великий император, по твоему повелению прибыл магистр Петр!
Юстиниан
(поднимая голову)
Пусть войдет.
Референдарий кланяется и выходит из зала. В зал входит Петр Патриций и с порога низко кланяется
Юстиниан
Пройди сюда, магистр.
Петр Патриций подходит к Юстиниану и останавливается в почтительном полупоклоне.
Юстиниан
Я рад видеть тебя, магистр.
Петр Патриций кланяется.
Юстиниан
Твои советы помогли мне понять прошлое и принять настоящее.
Петр Патриций кланяется.
Юстиниан
Но есть еще будущее.
Я стар, и моя жизнь уже исчислена.
Сколько будет Божья воля, я буду править,
Выполняя Его волю и свой долг.
А потом Всевышний определит,
Кому я могу передать власть, врученную Им мне.
Петр Патриций
(удивленно)
Великий император, ты не будешь
Назначать своего преемника?
Юстиниан
(уверенно)
Нет, не буду.
Нет у меня нет ни сына, ни даже внука,
Как был Лев Молодой у Льва Великого
Ни даже дочери или внучки -
Зато есть много родственников -
Племянников.
Все они кланяются мне наравне с сановниками,
Все говорят мне восторженные хвалебные речи -
Но как выбрать того из них,
Кому передать престол?
Они еще и не дружат между собой — соперничают кланами,
Борются за мою милость и мое внимание.
Два сына моей сестры, Юстин Куропалат и Марцелл,
И три сына моего двоюродного брата Германа -
Юстин Магистр и Юстиниан
И юный Герман-младший.
Разделить власть между ними нельзя -
Они перережут друг друга в войне,
Как погибли сыновья Константина Великого.
Выбрать одного — боюсь ошибиться.
Юстиниан некоторое время молчит. Петр Патриций почтительно ожидает.
Юстиниан
На все есть воля Божья.
Ты помнишь, что император Анастасий
Хотел понять, кто из троих племянников
Будет его преемником?
Он пригласил их к себе в гости
И оставил ночевать в Большом дворце,
Приказав подготовить им для сна три ложа,
И под одно из этих лож положил кинжал,
Решив, что тот, кто будет спать на этом ложе -
Тот и будет преемником.
А это ложе осталось пустым, так как
Двое племянников улеглись спать на одном ложе.
Юстиниан вновь некоторое время молчит. Петр Патриций вновь почтительно ожидает.
Юстиниан
Если бы был жив Герман, то я
Объявил бы преемником его.
Феодора не любила его и его семью,
Но я всегда знал, что Герман верен мне,
И я могу полностью доверять ему,
Поэтому втайне от Феодоры я именно его
Рассматривал своим наследником.
Но Герман умер, сыновья его молоды и юны,
И я не могу отдать предпочтение им,
Обделяя своих родных племянников.
Юстиниан снова некоторое время молчит. Петр Патриций снова почтительно ожидает.
Юстиниан
Но сейчас я слышал разговор
Юстина Куропалата и Юстина Магистра.
Они действительно мои ближайшие родственники
И достойно себя проявляют на службе,
И если передавать власть — то действительно именно им.
Но оба они уверены, что не справятся с властью,
И поэтому они договаривались править вместе!
Но это невозможно! Я знаю историю Империи,
Я знаю, что любое соправление заканчивается раздором.
Но и передать власть постороннему человеку я не могу -
И достойного нет, и смута начнется,
И всех моих родственников
Или мой преемник, или следующий император
Уничтожит.
(уверенно)
Господь все управит.
Петр Патриций почтительно молчит.
Юстиниан
Ты молчишь?
Петр Патриций
(с поклоном)
Я жду твоих указаний, великий император.
Юстиниан
(немного раздраженно)
Вот что ты, магистр, будешь делать?
Петр Патриций
Служить тебе, великий император,
Сколько Господь позволит.
Юстиниан
А дальше что?
А если ты переживешь меня?
Петр Патриций
(твердо)
Служить твоему преемнику.
(с поклоном)
Великий император, ты принял самое мудрое решение.
У тебя действительно нет
Ни сына, ни внука, ни дочери, ни внучки,
Но у тебя есть родственники.
Твой род правит уже сорок четыре года,
И ромеи привыкли, что ими правит император
Из Дома Юстина — сначала твой счастливый дядя,
Потом ты — великий император.
Вокруг нашей великой Империи одни враги,
И мы ни на мгновение не можем об этом забывать
Даже под твоим счастливым правлением.
Поэтому твоим преемником должен стать
Один их твоих молодых родственников -
Именно как преемник, а не как новый император.
Я вижу их давно, они все разные,
Но самые способные — как раз старшие -
Два Юстина.
Но если ты уже сейчас назовешь одного из них
Своим преемником -
Другого нужно либо уничтожить,
Либо наделить половиной империи,
Так как он не смирится с подчиненной ролью.
Пусть они оба служат твоему величию
На благо нашей великой Империи,
Юстин Магистр — как полководец,
Юстин Куропалат — как администратор.
А потом все случится по воле Божьей.
Юстиниан
Это так, магистр.
Но меня беспокоит — как быть,
Если после моей смерти случится смута?
Петр Патриций
Великий император, смута может случиться
В любом случае, даже если бы у тебя был сын.
Смута случится или еще при твоей жизни,
Или уже после смерти.
На все воля Божья.
Твое величие, величие твоих свершений
Уже точно останется в веках -
Прости меня, великий император,
Но я говорю это не из лести,
Не как твой почтительный придворный -
А как твой слуга.
Даже когда я приезжал с посольством
К нашим ярым врагам — к персам,
Или к остготам,
Я видел, что даже воюя с тобой,
Они восхищены твоим величием,
И поэтому всегда удавалось
Достигать тех условий договоров с ними,
Какие были выгодны Империи.
Твое величие — всепобеждающее,
Оно не тускнеет среди нынешних невзгод,
И оно таким останется уже в веках.
Великий император — твои великие дела,
Твои величайшие свершения
Останутся незыблемымо-великими,
Кто бы ни наследовал твою власть,
Но ты должен править и дальше
Столько, сколько тебе отпущено,
И ни одно твое сомнение не должно умалять
Твоего прошлого, настоящего и будущего величия.
Ведь твое правление снова сделало Империю
Единой и великой.
Юстиниан
(со вдохновением)
Я не буду сомневаться -
Я знаю свой долг, и я выполню его.
Юстиниан встает с трона.
Юстиниан
Я сделаю все должное, что поручено мне Свыше.
Петр Патриций кланяется.
Юстиниан
Ты укрепил меня, магистр,
И помог победить сомнения.
Да, я остался один, нет рядом почти никого,
Кто помогал мне свершать все намеченное -
Остались лишь ты и Велизарий.
Но все свершения остались,
И свое предназначение я выполнил.
Я спокоен, я знаю, что сделал все,
Для чего Господь призвал меня на трон.
Да, впереди темень,
Я не знаю, что произойдет дальше -
Но я знаю, что выполнил всея,
Что должен был выполнить
Петр Патриций
(с поклоном)
Я твой слуга, велики император.
Юстиниан
Я знаю, магистр,
Но ты не слуга мне -
Ты мой соратник.
Благодаря таким соратникам
Я и смог осуществить все те
Великие достижения,