Примечания
1
Серьезное психическое заболевание определяется Национальным институтом психического здоровья как «психическое, поведенческое или эмоциональное расстройство <…>, проявляющееся в значительных функциональных нарушениях, которые существенно ограничивают или вмешиваются в одну или несколько основных сфер жизнедеятельности».
2
Игра слов: alienist – психиатр; alien – пришелец, чужак (прим. ред.).
3
Оригинальное название – «Madness in Civilization» (прим. ред.).
4
Псевдодокументальная книга, описывающая жизнь подростка-наркоманки (прим. ред.).
5
Оригинальное название – «A Blighted Life» (прим. ред.).
6
Закрепленное в Конституции США право оспорить лишение свободы. Хабеас корпус предписывает доставить задержанного в суд, где должна быть доказана законность лишения свободы (прим. ред.).
7
Оригинальное название – «The Prisoners’ Hidden Life» (прим. ред.).
8
Уровень заболеваемости сифилисом растет по всем Соединенным Штатам. В 2000 году было зарегистрировано всего 6000 случаев заболевания – в 2017 году их уже 30 644.
9
Афроамериканский композитор рубежа XIX и XX веков (прим. ред.).
10
Шизофрения остается одним из наиболее широко используемых медицинских терминов. Введите слово «шизофреник» в «Google Новости», и вы получите самые разные результаты, от фильма «Машина войны» с Брэдом Питтом до нового руководства сообщества Facebook. Вопиюще неверное использование термина.
11
Оригинальное название – «Psychoanalysis: The Impossible Profession» (прим. ред.).
12
Также «чистый» или «пустой экран» – техника психоанализа, при которой психоаналитик внешне не реагирует на слова пациента, становясь для него «экраном», на который тот проецирует свои страхи, желания и т. п. (прим. ред.).
13
Оригинальное название – «Life Against Death: The Psychoanalytic Meaning of History» (прим. ред.).
14
Коротко о различиях: психотерапия – более общий термин, взаимозаменяемый с разговорной психотерапией (хотя и отличается от консультирования, сосредоточенного на определенных проблемах), тогда как психоанализ начался с Фрейда и сегодня является «самым сложным методом разговорной терапии», согласно Бритнаскому психоаналитическому Совету.
15
См. мать-холодильник [недостаток материнского тепла] и шизофреногенная мать [властные, ворчливые, доминирующие женщины, обычно в паре со слабохарактерным отцом], считалось, что обе категории вызывают у своих детей симптомы шизофрении и аутизма.
16
Нужно отметить, что после его самоубийства в 1990 году появились утверждения, что Беттельгейм преувеличил свои заслуги, сфабриковал исследования и издевался над детьми, находящимися под его опекой.
17
Оригинальное название – «Of Two Minds» (прим. ред.).
18
Джипси Роуз Бланшар – американка, мать которой, Ди Ди Бланшар, с раннего детства «находила» у нее разные болезни, в результате чего Джипси принимала множество лекарств, брилась налысо для моральной подготовки к химиотерапии и была прикована к инвалидному креслу, хотя и могла передвигаться самостоятельно. В 2015 году Ди Ди была убита другом Джипси Николасом Годжоном при соучастии самой дочери, понимавшей, что она ничем не больна. За это убийство Джипси Бланшар приговорена к 10 годам лишения свободы; Николас Годжон – к пожизненному заключению и 25 годам без права на досрочное освобождение (прим. ред.).
19
Оригинальное название – «Psychiatry: A Very Short Introduction» (прим. ред.).
20
Карточная игра в казино, правила которой схожи с известной в России игрой в двадцать одно. Также блэкджеком в этой игре называют комбинацию из туза и карты, равной десяти, то есть необходимые для победы 21 очко (прим. ред.).
21
Оригинальное название – «The Wisest One in the Room» (прим. ред.).
22
Оригинальное название – «Asylums» (прим. ред.).
23
Найденная в 1799 году плита, с которой началась расшифровка древнеегипетских иероглифов (прим. ред.).
24
«Никсон – номер один!» – слоган предвыборной кампании Ричарда Никсона 1968 года (прим. ред.).
25
Никсон так часто использовал этот жест, что его оппоненты-пацифисты превратили «Викторию» в символ мира, а не победы (прим. ред.).
26
Хьюберт Хамфри, соперник Никсона на выборах 1968 года, выступал за создание коалиционного правительства Вьетнама. Никсон же намеревался заключить «почетный мир», постепенно выведя армию США, заменив ее снаряженной и подготовленной армией Южного Вьетнама. В итоге вывод американских войск затянулся до 1973 года, а возобновившаяся спустя два года война закончилась разгромом Южного Вьетнама, оставшегося без помощи США после отставки Никсона в 1974 году (прим. ред.).
27
Форма мобилизации, в которой список подлежащих призыву определяется жребием (прим. ред.).
28
Оригинальное название – «The Eden Express» (прим. ред.).
29
Оригинальное название – «Growing Up Absurd» (прим. ред.).
30
Во время своего пятилетнего заключения в 1969–1974 гг. Петр Григоренко содержался в Бутырской тюрьме и психиатрических больницах Черняховска и Троицкого. Но во время своего первого заключения в 1964–1965 гг. Григоренко, как и многие другие осужденные диссиденты, содержался в Ленинградской спецпсихбольнице, подходящей под описание автора (прим. ред.).
31
Был известен своими крайне правыми и антикоммунистическими взглядами, а также публичными угрозами применить ядерное оружие. Проиграл выборы 1964 года действующему президенту Линдону Джонсону (прим. ред.).
32
АПА подтвердила свою приверженность правилу Голдуотера в 2018 году. В ответ на общественные дебаты вокруг психической пригодности президента Дональда Трампа она заявила: «Должное психиатрическое освидетельствование требует большего, чем обзор выступлений на телевидении, твитов и публичных комментариев».
33
Академический оценочный тест – вступительные экзамены в американские вузы (прим. ред.).
34
Кантор (хаззан) ведет богослужение в синагоге (прим. ред.).
35
Еврейский вуз в Нью-Йорке (прим. ред.).
36
Также восточный Гарлем – район Нью-Йорка, после Первой мировой войны заселенный латиноамериканцами и пуэрториканцами. К середине века стал одним из самых бедных, опасных и густонаселенных районов города (прим. ред.).
37
Оригинальное название – «Is There No Place on Earth for Me?» (прим. ред.).
38
Датский философ, основоположник экзистенциализма (прим. ред.).
39
Позже доктор Орн сам шокировал общественность, передав расшифровки аудиозаписей своих терапевтических сеансов с поэтессой Энн Секстон, проведенных между 1956 и 1964 годами, биографу через семнадцать лет после ее самоубийства.
40
Еврейский Новый год, празднуется два дня в сентябре или в октябре (прим. ред.).
41
Скорее всего да, согласно исследованиям по социальному классу и диагнозу пятидесятилетней давности. Более ранние исследования говорят, что людям с более высоким социально-экономическим статусом чаще диагностировали маниакально-депрессивное (или биполярное) расстройство, чем остальным. Однако недавние исследования показали противоположное соотношение.
42
Оригинальное название – «Personality and Assessment» (прим. ред.).
43
14 мая 1973 года «снайпер из Белвью» убил одного автомобилиста и ранил другого в пригороде Сиэтла, Белвью. Не признавший свою вину Карл Л. Харп пытался апеллировать к своей невменяемости, но был приговорен к пожизненному лишению свободы за убийство, незаконное хранение оружия и изнасилование (прим. ред.).
44
Высказывание Никсона на пресс-конференции 17 ноября 1973 года, во время Уотергейтского скандала (прим. ред.).
45
Оригинальное название – «Shrinks» (прим. ред.).
46
Оригинальное название – «Mad in America» (прим. ред.).
47
Так американская писательница описывала калифорнийский Окленд, где провела детство, – имея в виду, что там ничего не происходит или же как там все изменилось за прошедшие годы (прим. ред.).
48
Оригинальное название – «Madness Is Civilization» (прим. ред.).
49
Из пятидесяти (прим. ред.).
50
Пути Фрайера и Розенхана пересекутся в 1973 году. Фрайер организовывал Розенхану симпозиум в государственной больнице Норристауна, недалеко от Филадельфии, на тему «Права психически больного пациента». А другой гость? Доктор Бартлетт. Тогда же Фрайер организовал для Розенхана госпитализацию под прикрытием в качестве псевдопациента в Норристауне, чтобы собрать побольше информации для его неизданной книги.
51
База данных медицинских и биологических публикаций (прим. ред.).
52
Семнадцатой жертвой Уитмена стал Дэвид Габни, потерявший при нападении одну из своих почек. Пересадка донорского органа не помогла, и в 2001 году он отказался от диализа, поддерживавшего его жизнь 27 лет. Смерть 58-летнего Габни признали убийством (прим. ред.).
53
21,21 мм – почти как одно– и десятирублевая монеты в России (прим. ред.).
54
То же самое случается и сегодня. В 2017 году Стивен Пэддок покончил с собой после стрельбы на концерте в Лас-Вегасе. Он убил пятьдесят восемь человек и ранил более пятиста. Власти отправили его мозг в Стэнфорд, чтобы выявить какое-либо биологическое основание для такого немыслимого зла. На момент написания этой книги Стэнфорд не опубликовал результаты исследования.
55
Оригинальное название – «The Broken Brain» (прим. ред.).
56
В середине шестидесятых Калифорнийский университет в Беркли стал центром протестов Движения за свободу слова (прим. ред.).
57
Оригинальное название – «The Upstart Spring» (прим. ред.).
58
Речь об учебном заведении, соответствующем российскому колледжу (прим. ред.).
59
Оригинальное название – «Soul on Ice» (прим. ред.).
60
Оригинальное название – «Madness in the Streets» (прим. ред.).
61
Оригинальное название – «The Kennedy Women» (прим. ред.).
62
Оригинальное название – «Almost a Revolution» (прим. ред.).
63
Психическое расстройство в правовом контексте предполагает умысел – вопрос в том, способен или нет подсудимый отличить правильное от неправильного во время совершения преступления. Вот определение сайта law.com: «Сущ. психическое заболевание такого тяжелого характера, что человек не может отличить воображаемое от реального, не может заниматься делами из-за психоза или подвержен неконтролируемому импульсивному поведению».
64
Другим приверженцем теории Райха, лично испытывавшим оргонный аккумулятор, был Берни Сандерс, сенатор от штата Вермонт. В 1969 году он написал эссе «Рак, болезнь и общество» для журнала «Freeman», с цитатой из книги Вильгельма Райха 1948 года «Биопатия рака», написав, как сообщал журнал «Mother Jones», что он «определенно видит связь между эмоциональным, сексуальным здоровьем и раком», – и посвятил читателей в теорию Райха о последствиях подавления «биосексуального возбуждения».
65
Оригинальное название – «Handbook of General Hospital Psychiatry» (прим. ред.).
66
Оригинальное название – «A History of Psychiatry» (прим. ред.).
67
Оригинальное название – «The Making of the DSM» (прим. ред.).
68
Оригинальное название – «Hippocrates Cried» (прим. ред.).
69
Оригинальное название – «The Book of Woe» (прим. ред.).
70
Оригинальное название – «Saving Normal» (прим. ред.).
71
Моя вина (лат.) – католическая формула покаяния и исповеди (прим. ред.).
72
Я обвиняю (фр.) – фраза, известная благодаря одноименной статье Эмиля Золя в защиту Альфреда Дрейфуса (прим. ред.).
73
Крик души (фр.) (прим. ред.).
74
«Американская психиатрическая ассоциация отказалась от использования римских цифр для DSM‐5 чтобы облегчить “будущие частичные обновления” электронного издания», – объясняет социолог Эндрю Скалл.
75
Шестилетний Итан Патц пропал в Нью-Йорке в 1979 году. Расследование его убийства продолжалось до 2017 года и привело к возникновению движения поиска пропавших детей (прим. ред.).
76
4мая 1970 года, через несколько дней после вторжения в Камбоджу, Национальная гвардия США открыла огонь по антивоенной студенческой демонстрации в городе Кент, штат Огайо. В результате четыре человека погибли и девять получили ранения (прим. ред.).
77
В США День благодарения отмечается в четвертый четверг ноября. В 1970 году этот праздник выпал на 26 ноября (прим. ред.).
78
Как раз перед тем, как отдать книгу в печать, Гарри перед переездом случайно наткнулся на записи, сделанные во время госпитализации. Эти записи (после долгих споров) подтвердили, в какую больницу он попал: в американский общественный госпиталь на северо-западе Сан-Франциско, исследовательскую больницу, финансируемую из федерального бюджета, которая первоначально обслуживала солдат и офицеров военно-морского флота.
79
Если только все цифры не совпадают, а в данном случае мы точно знаем, что это не так.
80
Оригинальное название – «Insane Consequences» (прим. ред.).
81
Оригинальное название – «No One Cares About Crazy People» (прим. ред.).
82
Оригинальное название – «A History of Psychiatry» (прим. ред.).
83
Американская юридическая практика, вынуждающая судей выносить предложенные прокурорами минимальные приговоры при условии признания обвиняемым вины (прим. ред.).
84
Законы нескольких американских штатов, сводящиеся к тому, что лицо, совершившее три серьезных преступления, приговаривается к длительному тюремному заключению (прим. ред.).
85
Так совпало, что Дэвид Розенхан был в государственной больнице Норристаун как псевдопациент в 1973 году после того, как была опубликована статья «Психически здоровые на месте сумасшедших».
86
Первичная выгода – бессознательное приобретение от болезни. Вторичная выгода – осознанное извлечение больным благ из сложившейся ситуации (прим. ред.).
87
Фрагмент из речи Авраама Линкольна 1858 года, посвященной разделению страны на Север и Юг накануне Гражданской войны (прим. ред.).
88
Queen City (королевский город, город-королева, королева городов – англ.) – прозвище многих американских городов. Город Цинциннати с XIX века известен как Королева Запада (прим. ред.).
89
Скандально известные американские бизнесмены (прим. ред.).
90
Оригинальное название – «The Slow Death of the Concept of Schizophrenia and the Painful Birth of the Psychosis Spectrum» (прим. ред.).
91
Оригинальное название – «Brain and Neuroscience Advances» (прим. ред.).
92
Самый строгий из американских списков контролируемых веществ (прим. ред.).
93
Существует точка зрения, согласно которой люди с диагностированной шизофренией чаще имеют антитела к распространенным кошачьим паразитам (токсоплазме), которые могут заразить человека. Исследования показывают, что шизофрения чаще встречается в странах, где принято держать дома кошек.
94
Исследование, при котором ни испытуемые, ни исследователи не знают, какой из препаратов является плацебо.
95
Проклятая Аполлоном провидица, видению которой о скорой гибели Трои никто не поверил (прим. ред.).