Примечания
1
Здесь и далее в этой главе аллюзии на трагедию Шекспира «Цимбелин». (Прим. ред.)
2
То есть убитый был выше 180 см и весил около 90 кг. (Прим. ред.)
3
Намек на известный детективный роман, в котором жертва погибает от звона колоколов. (Прим. перев.)
4
Персонажи романа Эмили Бронте «Грозовой перевал» (Прим. ред.)
5
Перевод В. Жуковского.
6
Цитата из романа Ш. Бронте «Джейн Эйр». (Прим. ред.)
7
Перевод Т. Гнедич. Перикл, царь Тирский, разгадал загадку Антиоха и уличил его в кровосмесительной связи с дочерью. Затем Перикл теряет жену и дочь, считает их умершими и вновь находит после многих приключений. Дочь Перикла, родившуюся во время бури, звали Марина. (Прим. перев.)
Стр. notes из 60