– Эх, как вам не повезло с этой девчонкой. Не надо было слушать её глупости, – извиняясь, сказала мама.
– Нам только приятно, – сказала мама Стины. – Интересно участвовать в её Дне без техники и смотреть, как серьёзно она его воспринимает.
Мама Фиасоль засмеялась.
– Можно поговорить с ней? Она не сказала, куда идёт, а сейчас уже поздно.
– Что вы говорите? – огорчённо сказала мама Стины. – А я-то была уверена, что вы знаете, где она.
Фиасоль, стоя со свечкой около мамы Стины, покачала головой, когда та протянула ей трубку.
– Я никак не могу уговорить её взять трубку, – сказала мама Стины. – Она очень серьёзно относится ко Дню без техники и отказывается говорить по телефону.
Мама Фиасоль очень рассердилась, но попыталась взять себя в руки, чтобы говорить с мамой Стины приветливо.
– Не могли бы вы передать ей, что за ней заедет папа?
– Твой папа приедет сюда и заберёт тебя, Фиасоль, – сказала мама Стины.
– Это не получится, – сказала Стина.
– Конечно, я не хочу сегодня ехать на машине. Не может быть и речи, – сказала Фиасоль.
– Не могли бы вы передать ей, что он сейчас выезжает, – сказала мама Фиасоль, всё ещё пытаясь держать себя в руках.
– Моя дорогая Фиасоль, – сказала мама Стины. – На улице тёмная ночь, метель и холод. В хорошую погоду и днём тебе потребовалось бы по меньшей мере полчаса, чтобы дойти до дома. А сейчас у тебя тяжёлый ранец и футляр с тромбоном, надо пройти много улиц. Сама видишь, что это невозможно. Пусть приедет папа и отвезёт тебя.
Фиасоль только рассмеялась.
– Ни за что. Сегодня День без техники, и я пойду домой со всем моим имуществом.
– Тогда я сам пойду к ней пешком и приведу домой, – сказал папа, который слышал весь разговор.
– Ты будешь долго добираться до Неса, и она поздно попадёт домой. Нет, давай я тебя отвезу, потом вы пойдёте пешком, а я привезу её имущество, – сказала мама.
Папа согласился и стал искать тёплую одежду.
Мама Стины спросила Фиасоль, согласится ли она, если папа приедет, а потом они пойдут домой вместе, и она согласилась.
– Как тебе повезло, Фиасоль, гораздо веселее идти с кем-то, чем одной, – удовлетворённо сказала Стина.
Мама собрала тёплую сухую одежду для Фиасоль, и они с папой поехали, несмотря на темноту и метель.
Когда они приехали к Стине в Нес, мама стала убеждать Фиасоль вернуться домой на машине.
– Милая Фиасоль, давай поедем вместе в автомобиле. Твой папа устал за день и, может быть, совсем не хочет тащиться домой по такой безумной погоде.
Фиасоль переоделась в одежду, которую привезла мама.
– Нет, мама, с вами я не поеду. Но ты можешь взять папу. Ему будет трудно добираться до дому, он устал. До встречи дома, – сказала она и протянула маме насквозь промокшую одежду, в которой она пришла.
Мама Стины пожала плечами и вопросительно посмотрела на маму Фиасоль.
Но та ничего не сказала.
– Ну хорошо, мы вместе пойдём домой, дорогая моя Фиасоль, – сказал папа. – Нехорошо портить тебе День без техники.
Они попрощались со Стиной и её мамой и вышли на улицу в непогоду.
Мама предложила Фиасоль отдать ей тромбон и ранец.
– Нет, это делать нельзя. Я понесу своё имущество домой, мне нельзя пользоваться техникой, – спокойно сказала Фиасоль.
Мама была готова потерять терпение.
– Фиасоль! – закричала она среди порывов ветра. – Немедленно отдай мне вещи, а вы пойдёте пешком домой, ведь погода может стать ещё хуже.
– Нет! – закричала в ответ Фиасоль. – Сегодня не будет никакой техники ни для меня, ни для моего имущества.
И она отправилась в путь по заснеженному тротуару навстречу ветру.
Папа помахал маме рукой на прощание и побрёл следом за ней.
– Можно я понесу тромбон и ранец? – спросил папа. – Я ведь не техника.
Фиасоль посмотрела на папу и заулыбалась.
– Да, папа. Ты можешь мне помочь, – сказала она и протянула ранец и тромбон. – Ведь сегодня не тот день, когда нельзя помогать друг другу, а всего-навсего День без техники.
Папа засмеялся и взял и то и другое. Они пошли, делая большие шаги в темноте среди метели, и почти превратились в снеговиков, когда, наконец, прибыли домой на улицу Грайналюнд.
Мама была чрезвычайно рада видеть их, но Фиасоль, войдя в дом, ужасно рассердилась.
– В чём дело, моя дорогая Фиасоль? – спросила мама.
– Вы используете технику! – с ужасом сказала Фиасоль.
Пиппа, недовольная, посмотрела на неё поверх компьютера, а Бидда вынула из ушей наушники.
Папа уже включил телевизор, чтобы посмотреть новости, но потом убрал звук. Мама сняла кастрюлю с плиты.
– У меня сегодня День без техники, и все, ВСЕ помогали мне, хотя бы чуть-чуть. А вам всё равно. У вас работают телевизор, радио, компьютер, микроволновка, плита, тостер, горит свет во всём доме, и вы ездите на автомобиле!
Фиасоль топнула ногой и со свирепым лицом понесла тромбон к себе в комнату.
Мама взволнованно посмотрела на папу.
– Она права, – сказал папа. – Вы не показали понимания того, что такое День без техники. Ну, я-то по крайней мере прошёл с ней пешком от Неса сюда в такую ужасную погоду.
– Давайте мы устроим вместе с ней вечер без техники, – сказал Бидда и выключила музыку, которую перед этим слушала.
– Да, – сказала Пиппа и выключила компьютер. – И давайте выключим свет во всём доме.
– И что же тогда мы будем есть на ужин? – устало спросила мама.
– То, что не надо греть, – сказал папа и открыл холодильник.
– А холодильником можно пользоваться? – лукаво спросила мама. – Разве холодильник не техника?
– Пожалуй, но он ещё и просто шкаф, – сказал папа и выложил хлеб и всё то, что обычно кладут на бутерброд, а ещё скир[4] и овощи.
Пиппа разложила тарелки, Бидда выключила свет и зажгла везде свечки, папа поставил на стол холодные закуски, а мама осторожно постучала в дверь Фиасоль.
– Дорогая Фиасоль, – сказала мама, приблизив лицо к двери её комнаты.
– М-м, оставьте меня в покое, используйте свою технику, как хотите, – послышался недовольный голос из-за двери.
– Послушай, мы уже выключили все приборы, сейчас в доме горят только свечи. Мы не стали готовить на ужин ничего горячего. У нас только холодные закуски. Так подойдёт? – спросила мама и взялась за ручку, но дверь была заперта.
Через какое-то время дверь открылась. Фиасоль, выходя из темноты, светилась, словно карманный фонарик.
– А потом мы, может быть, поиграем? – спросила она, когда они с мамой шли по коридору.
– Ну конечно, – ответила мама.
Никогда раньше в их доме не было такой тишины во время ужина. Обычно папа смотрел новости по телевизору, мама слушала свои новости по радио, Бидда находила в интернете какую-нибудь музыку, а Пиппа говорила с подругами по мобильнику. И вот всё переменилось. Казалось, время остановилось. Нет ни радио, ни телевидения, ни электрического света, ни компьютера, ни музыки – только тишина, горящие свечи и тихий разговор обо всём на свете.
После ужина они сыграли в карты, поиграли и в другие игры при свечах, а потом отправились спать в ночной тишине.
– Фиасоль! – крикнула из спальни мама, положив голову на подушку.
– Здесь я! – ответила Фиасоль, лежавшая в темноте среди обычного беспорядка своей комнаты.
– Спасибо, что ты позволила нам принять участие в твоём Дне без техники. Отныне мы будем отмечать такой день.
– Пожалуйста! – сказала Фиасоль и закрыла глаза.
6. Фиасоль и вечная жизнь на лоне природы
– Мама! – крикнула Фиасоль, распахнув дверь на кухню и бросив ранец на пол. – Наконец-то пришло лето!
Мама оторвалась от компьютера и внимательно посмотрела на Фиасоль поверх очков.
– Что это на тебе, моя девочка? – изумлённо спросила она.
Фиасоль улыбнулась самой яркой из своих улыбок. Закатанные вверх штанины, кофта и куртка с рукавами, завязанными на поясе. На ней майка, на голове шарфик.
– Лето пришло! Ты только посмотри! Выгляни в окошко. Жуткая жара, я закатала штаны.
Мама встала и с усталым видом посмотрела в окно.
Солнце сверкало на сугробах и растапливало лёд на подъездной дорожке к дому.
– Фиасоль, сейчас всего лишь апрель, всё ещё ужасно холодно, – сказала мама и вернулась к компьютеру. – Ты простудишься, если в таком виде выйдешь на улицу.
Фиасоль с грустным видом присела к обеденному столу.
– Значит, сегодня ночью я не смогу спать в палатке?
– В палатке? – В комнату вошла Пиппа, чтобы налить стакан воды. – Ты сошла с ума? У тебя крыша поехала? В Исландии никто не спит в палатке в апреле-месяце.
Мама засмеялась и продолжила работу на компьютере.
– Скоро наступит лето, и тогда ты сможешь спать в палатке, – пробурчала мама.
Некоторые слова невыносимы. В особенности такие слова действуют на нервы Фиасоль: МОЖЕТ БЫТЬ и СКОРО. Они невероятно туманные и тоскливые и заставляют ждать.
– Скоро, скоро, скоро, – повторяла Фиасоль, расхаживая по коридору. – Может быть, может быть, может быть. У человека есть классная палатка, а ему говорят «скоро» и «может быть». Зачем дарить человеку палатку, если её нельзя использовать?
Фиасоль долго сидела в своей комнате и обдумывала ситуацию. Она твёрдо решила выехать на лоно природы, чего бы это ни стоило. И после того, как она потратила на это довольно много времени, ей в голову пришла блестящая мысль.
Она нашла в кладовке отвёртку, вбежала в свою комнату и заперлась. Она завинчивала и отвинчивала, вертела и крутила, пристёгивала и защёлкивала, и, наконец, работа была закончена. Пришлось побегать с досками в кладовку, и Фиасоль всё время следила, чтобы мама не заметила её.
– Чем ты, собственно, занимаешься? – спросила Пиппа, увидев её в коридоре бегающую с досками.
– Тебя это не касается, – буркнула Фиасоль и убежала от Пиппы.
– Мама, я думаю, что Фиасоль у себя в комнате что-то сооружает! – крикнула Пиппа.