Примечания
1
Одно из значений исландского слова «Поки» – «сумка». – Прим. пер.
2
Во многих местах Исландии есть плавательные бассейны на открытом воздухе с теплой водой из термальных источников, и только раздевалки и души находятся в крытых помещениях. – Прим. пер.
3
В Исландии детям подарки на Рождество приносят 13 рождественских троллей. Тролли – это персонажи исландского фольклора, человекообразные существа, как правило, с неприглядной и диковатой внешностью. Начиная с 12 декабря, рождественские тролли прилетают по ночам в определенной последовательности и оставляют подарки в башмачках, положенных на подоконник. Каждый из них потом две недели живет поблизости и лакомится кушаньями хозяев, затем улетает. Их имена: Дубина, Верзила, Коротышка, Сластёна, Подлиза, Лизун, Хлопун, Обжора, Колбасник, Соглядатай, Нюхач, Мясник, Свечник. Маму троллей зовут Грила.
4
Исландский кисломолочный продукт.