Примечания
1
Четники — солдаты воинских формирований, созданных после захвата фашистами королевской Югославии для борьбы с оккупантами, но вскоре вступивших с ними в сговор. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Дражевцы — сторонники Драголюба (Дражи) Михайловича, полковника королевской югославской армии, возглавлявшего отряды четников.
3
Община — здесь: местный орган власти.
4
Проя — особый вид хлеба из кукурузной муки, который едят теплым.
5
Патишпан — изделие из муки, яиц и сахара.
6
Члены АФЖ — антифашистского фронта женщин.
7
Массовый национальный танец типа хоровода.
8
Перевод В. Корчагина.
Стр. notes из 53