Примечания
1
14 июля 2015 г. пятнадцатилетний сын Ника Кейва Артур погиб в Брайтоне, упав с прибрежной скалы.
2
Поэт Хэл Дэвид (1921–2012) и композитор Бёрт Бакарак (1928–2023) написали сотни шлягеров для таких звезд эстрады, как Дайонн Уорвик, Дасти Спрингфилд, Джин Питни, Том Джонс и др.
3
И. В. Гёте. Фауст. Часть первая, сцена 1. Перев. Н. Холодковского.
4
Глоссолалия (молитва на иных языках) в христианстве – «говорение на языках», описанное в Новом Завете и вновь получившее распространение в различных протестантских деноминациях с начала XX в.
5
Ассоциация евангельских христиан «Гедеон» («Гедеоновы братья», «Гедеон») – межцерковное содружество христиан, занимающееся распространением бесплатных экземпляров Библии, в основном через гостиницы и общежития.
6
Перевод Б. Лейви.
7
«Бесконечность» (англ.).
8
«В беседе» (англ.).
9
Ср.: «Но уже рождалась на свет / Угрожающая красота» (У. Б. Йейтс. Пасха 1916 года. Перев. А. Сергеева).
10
Хэл Уиллнер (1956–2020) – американский продюсер, прославившийся большими трибьют-проектами с участием музыкантов самых разных жанров. Так, в записи «Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill» (1985) участвовали Стинг, Марианна Фейтфулл, Джон Зорн, Лу Рид, Том Уэйтс, Карла Блей и др., в «Rogue’s Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs, and Shanties» (2006) – Ричард Томпсон, Ник Кейв, Боно, Руфус Уэйнрайт, Мартин и Элайза Карти и др., а в «Angelheaded Hipster: The Songs of Marc Bolan and T. Rex» (2020) – Ник Кейв, Девендра Банхарт, Люсинда Уильямс, Джоан Джетт, U2, Элтон Джон, Марк Элмонд…
11
«Lawless» (2012) – криминальная драма Джона Хиллкоута, действие которой происходит на американском Юге во времена Сухого закона, экранизация романа Мэтта Бондуранта, основанного на биографии его деда; Ник Кейв написал к фильму не только музыку, но и сценарий. В ролях: Шайя Лабаф, Гай Пирс, Том Харди, Джессика Честейн, Гэри Олдман.
12
Гэвин Фрайдей (Фионан Мартин Хэнви, р. 1959) – ирландский музыкант, лидер арт-готик-постпанк-группы The Virgin Prunes.
13
Майкл Хатченс (Майкл Келланд Джон Хатченс, 1960–1997) – лидер австралийской группы INXS, работавшей на стыке новой волны, соула, глэм-рока и ска.
14
«One More Time with Feeling» (2016) – документальный фильм Эндрю Доминика.
15
«Жена вампира» (англ.). Марка одежды, основанная в 2014 г. Сьюзи Кейв, женой Ника. Закрылась в 2024 г.
16
Ср.: «И Слово стало плотью…» (Ин. 1: 14).
17
«We tell ourselves stories in order to live» – первая фраза заглавного эссе Джоан Дидион (1934–2021) из ее второго сборника «The White Album» («Белый альбом», 1979). Эта же фраза дала название полному собранию статей Дидион, выпущенному в серии «Everyman’s Library» («Библиотека для всех») в 2006 г.
18
Эдвард Колстон (1636–1721) – бристольский купец и филантроп, приумноживший семейное состояние в том числе работорговлей. Его статую, стоявшую в центре Бристоля с 1895 г., повалили и утопили в гавани активисты движения «Black Lives Matter» во время демонстрации 7 июня 2020 г.; в настоящее время статуя выставлена в бристольском музее «M Shed».
19
«The Sick Bag Song» (2015) – книга Кейва, родившаяся из записок на самолетных гигиенических пакетах во время американского тура 2014 г.
20
Книжка «The Little Thing» вышла в 2021 г.; через два года вышло продолжение – «The Little Thing Is Sad» («Мелочь грустит»).
21
Альберто Савинио (1891–1952) – итальянский художник, писатель, музыкант; младший брат Джорджо де Кирико (1888–1978) – предтечи сюрреализма.
22
Пьер Клоссовски (1905–2001) – французский философ, психоаналитик, литературный критик; старший брат художника-сюрреалиста Бальтюса (Бальтазар Клоссовски де Рола, 1908–2001).
23
Цитируется песня Криса Кристофферсона (1936–2024) «Me and Bobby McGee», исполнявшаяся Дженис Джоплин, Гордоном Лайтфутом, Джерри Ли Льюисом и др.
24
Барри Хамфрис (1934–2023) – популярный австралийский актер-комик и писатель; прославился ролями мельбурнской домохозяйки Эдны Эвередж и сэра Леса Паттерсона, пьяного австралийского атташе по культуре.
25
Трейси Пью (1957–1986) – басист The Birthday Party. Лайза Красуэлл (ум. 1987) – мельбурнская художница. Конуэй Сэвэдж (1960–2018) – клавишник Bad Seeds. Роуленд С. Говард (1959–2009) – гитарист The Birthday Party. Мик Гейер (1953–2004) – журналист и ведущий джазовой радиопрограммы, видная фигура мельбурнской альтернативной сцены.
26
Ср.: «…ежедневно беседовать о доблестях и обо всем прочем, о чем я с вами беседую, пытая и себя, и других, есть к тому же и величайшее благо для человека, а жизнь без такого исследования не есть жизнь для человека…» (Платон. Апология Сократа. Перев. М. Соловьева).
27
Люк Кейв (р. 1991) – сын Ника Кейва и бразильской журналистки Вивьен Карнейро.
28
Мартин П. Кейси (р. 1960) – бас-гитарист Bad Seeds с 1990 г.
29
Джеймс Склавунос – барабанщик Bad Seeds с 1994 г.
30
Джордж Вьестика (р. 1967) – американский гитарист, игравший на поздних альбомах Bad Seeds и нескольких саундтреках Кейва с Эллисом.
31
Выпущенный в 2022 г. биографический фильм о Мэрилин Монро с Аной де Армас в главной роли, экранизация одноименного романа Джойс Кэрол Оутс («Blonde», 2000).
32
Эльзе Торп (р. 1968) – датская оперная певица-сопрано.
33
Бобби Гиллеспи (р. 1962) – лидер шотландской группы Primal Scream, смешивающей элементы психоделии, бигбита, фанка, краут-рока, даба, хауса и других жанров.
34
Альбом «Wild God» записывался в течение 2023 г. и вышел 30 августа 2024 г.
35
Роуэн Уильямс (р. 1950) – британский теолог и поэт, 104-й архиепископ Кентерберийский (2003–2012), один из руководителей экуменического Братства святого Албания и святого Сергия, работающего на сближение Англиканской и Православной церквей.