Примечания
1
Перевод с татарского Юрия Кушака.
2
Гомер, «Одиссея», Песнь седьмая, перевод В. Вересаева.
3
«Секс снимает напряжение!» (англ.).
4
Фифи Абдо – исполнительница танца живота. Публичные выступления танцовщиц в Египте облагаются государственным налогом, по значимости этот источник бюджета стоит в списке на пятом месте после доходов от Суэцкого канала, туризма, экспорта нефти и хлопка.
5
История семьи Буэндиа описана в романе Г. Г. Маркеса «Сто лет одиночества».
6
Названия лекарств.
7
Если не очень дорого (нем.).
8
Извините, где находятся картины? (нем.).
9
Где девочка? (англ.).
10
Всего хорошего (нем.).
Стр. notes из 42