Ветер в ивах — страница notes из 29

Примечания

1

Английская монета. – Здесь и далее прим. ред.

2

Наклонная платформа, предназначенная для ремонта и спуска судов на воду.

3

Старинный французский танец, первоначально – народный хороводный.

4

Водное пространство вблизи гавани, защищённое от ветра, предназначенное для стоянки кораблей.

5

Длинная лодка вытянутой формы с одним веслом, ставшая символом Венеции.

6

Канаты, натянутые между бортом и мачтами корабля, служащие для поддержания мачт.

7

Северо-восточный ветер.

8

Струнный музыкальный инструмент, изобретённый в Италии, на котором играют палочкой или пальцами.

9

Название рыб из семейства скумбриевых.

10

Наклонный брус, выступающий вперёд с носа корабля.

11

Треугольный парус, прикреплённый к передней мачте корабля.

12

Нижний прямоугольный парус, закреплённый на первой от носа мачте корабля (фок-мачте).

13

Окна в стиле архитектуры эпохи правления королевской династии Тюдоров в Англии, обычно большие застеклённые окна, узкой прямоугольной формы.

14

Английская монета, равная 12 пенсам.

15

Кисло-сладкий тропический фрукт от зелёного до красного цвета, произрастающий в Мексике и Южной Америке.