| 'He must be a very nice animal,' observed the Mole, as he got into the boat and took the sculls, while the Rat settled himself comfortably in the stern. | - Мистер Тоуд, наверно, очень хороший зверь, -заметил Крот, садясь в лодку и берясь за весла, в то время как дядюшка Рэт устраивался поудобнее на корме. |
| 'He is indeed the best of animals,' replied Rat. | - Он действительно просто замечательный зверь, -ответил дядюшка Рэт. |
| 'So simple, so good-natured, and so affectionate. | - Такой простой и привязчивый и с хорошим характером. |
| Perhaps he's not very clever-we can't all be geniuses; and it may be that he is both boastful and conceited. | Ну может, он не так уж умен, но все же не могут быть гениями, и, правда, он немножечко хвастун и зазнайка. |
| But he has got some great qualities, has Toady.' | Но все равно у него много превосходных качеств, у нашего мистера Toy да, в самом деле, много превосходных качеств. |
| Rounding a bend in the river, they came in sight of a handsome, dignified old house of mellowed red brick, with well-kept lawns reaching down to the water's edge. | Миновав излучину, они увидели красивый и внушительный, построенный из ярко-красного кирпича старинный дом, окруженный хорошо ухоженными лужайками, спускающимися к самой реке. |
| 'There's Toad Hall,' said the Rat; 'and that creek on the left, where the notice-board says, | - Вот и Тоуд-Холл, - сказал дядюшка Рэт. -Видишь слева бухточку, где на столбике объявление: |
| "Private. | "Частная собственность. |
| No landing allowed," leads to his boat-house, where we'll leave the boat. | Не чалиться", там как раз его лодочный сарай, там мы и оставим свою лодку. |
| The stables are over there to the right. | Справа - конюшни. |
| That's the banqueting-hall you're looking at now-very old, that is. | А это, куда ты смотришь, банкетный зал. Самое старое строение из всех. |
| Toad is rather rich, you know, and this is really one of the nicest houses in these parts, though we never admit as much to Toad.' | Мистер Тоуд довольно богат, и у него, пожалуй, самый хороший дом в наших краях. Только мы при нем это особенно не подчеркиваем. |
| They glided up the creek, and the Mole shipped his sculls as they passed into the shadow of a large boat-house. | Легко скользя, лодка пересекла бухту, и в следующий момент Крот стал сушить весла, потому что они уже въезжали в тень большого лодочного сарая. |
| Here they saw many handsome boats, slung from the cross beams or hauled up on a slip, but none in the water; and the place had an unused and a deserted air. | В сарае было много хорошеньких лодочек, подвешенных к поперечным балкам при помощи канатов или поднятых на стапеля. Ни одной лодки не было спущено на воду, и вообще здесь все выглядело как-то заброшенно и неуютно, и казалось, что сюда уже давно никто не заглядывал. |
| The Rat looked around him. | Дядюшка Рэт поглядел вокруг. |
| ' I understand,' said he. | - Понимаю, - сказал он. |
| 'Boating is played out. | - С лодочным спортом покончено. |
| He's tired of it, and done with it. | Ему надоело, он наигрался. |
| I wonder what new fad he has taken up now? | Интересно, какая новая причуда теперь им овладела? |
| Come along and let's look him up. | Пошли поищем, где он. |
| We shall hear all about it quite soon enough.' | Очень скоро мы сами все это услышим, не беспокойся. |
| They disembarked, and strolled across the gay flower-decked lawns in search of Toad, whom they presently happened upon resting in a wicker garden-chair, with a pre-occupied expression of face, and a large map spread out on his knees. | Они сошли на берег и двинулись наискосок через веселые цветущие лужайки на поиски хозяина, на которого вскорости и наткнулись, найдя его сидящим в плетеном кресле с очень сосредоточенным выражением лица. Огромная карта была расстелена у него на коленях. |
| 'Hooray!' he cried, jumping up on seeing them, 'this is splendid!' | - Ура! - закричал он, вскакивая, лишь только завидел их. - Это замечательно! |
| He shook the paws of both of them warmly, never waiting for an introduction to the Mole. | Он горячо пожал лапы обоим, не дожидаясь, пока ему представят Крота. |
| 'How KIND of you!' he went on, dancing round them. | - Как это мило с вашей стороны! - выплясывал он возле гостей. |
| 'I was just going to send a boat down the river for you, Ratty, with strict orders that you were to be fetched up here at once, whatever you were doing. | - Я только что собирался послать кого-нибудь в лодке за тобой, Рэтти, и дать строгий наказ немедленно тебя привезти, как бы ты там ни был занят. |
| I want you badly-both of you. | Вы мне очень нужны оба. |
| Now what will you take? | Ну, чем вас угостить? |
| Come inside and have something! | Войдите в дом, перекусите немножечко. |
| You don't know how lucky it is, your turning up just now!' | Вы даже не представляете себе, как здорово, что вы появились именно сейчас! |
| 'Let's sit quiet a bit, Toady!' said the Rat, throwing himself into an easy chair, while the Mole took another by the side of him and made some civil remark about Toad's 'delightful residence.' | - Давай-ка посидим тихонько хоть минутку, Тоуд,- сказал дядюшка Рэт, усаживаясь в кресло, в то время как Крот занял другое, бормоча учтивые слова насчет "прелестной резиденции". |
| 'Finest house on the whole river,' cried Toad boisterously. | - Самый прекрасный дом на всей реке! -воскликнул мистер Тоуд хвастливо. |
| 'Or anywhere else, for that matter,' he could not help adding. | - На всей реке и вообще где бы то ни было, если хотите, - добавил он. |
| Here the Rat nudged the Mole. | Дядюшка Рэт легонько толкнул Крота. |
| Unfortunately the Toad saw him do it, and turned very red. | К сожалению, мистер Тоуд заметил это и страшно покраснел. |
| There was a moment's painful silence. | Наступило неловкое молчание. |
| Then Toad burst out laughing. | Потом мистер Тоуд расхохотался: |
| ' All right, Ratty,' he said. | - Да ладно, Рэтти. |
| ' It's only my way, you know. | Ну, у меня такой характер, ты же знаешь. |
| And it's not such a very bad house, is it? | И на самом-то деле это ведь не такой уж плохой дом, правда? |
| You know you rather like it yourself. | Признайся, что тебе он тоже нравится. |
| Now, look here. | А теперь послушай. |
| Let's be sensible. | Будем благоразумны. |
| You are the very animals I wanted. | Вы как раз те, кто мне нужен. |
| You've got to help me. | Вы должны мне помочь. |
| It's most important!' | Это чрезвычайно важно. |
| 'It's about your rowing, I suppose,' said the Rat, with an innocent air. | - Полагаю, это связано с греблей, - заметил дядюшка Рэт с невинным видом. |
| 'You're getting on fairly well, though you splash a good bit still. | - Ты делаешь большие успехи, хоть и поднимаешь брызги чуть-чуть больше, чем надо. |
| With a great deal of patience, and any quantity of coaching, you may--' | Но если ты проявишь терпение и поупражняешься как следует, то ты... |