Примечания
1
Родовспоможение – это комплекс акушерско-гинекологических мероприятий, проводимых при родах и в послеродовой период, к методам которого относятся стимуляция родовой деятельности и оказание помощи в извлечении плода.
2
Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М. Ф. Владимирского.
3
«Вечерняя Москва» – ежедневная городская столичная газета.
4
Арпеджио – поочередное исполнение нот, входящих в состав аккорда.
5
Сольфеджио – учебная дисциплина, предназначенная для развития музыкального слуха и музыкальной памяти.
6
Колоратурное сопрано – это самый высокий женский голос, который отличается подвижностью в верхнем регистре, чистотой и прозрачностью звучания.
7
АТБ – авиационно-техническая база.
8
Владимир Высоцкий «Про дикого вепря».
9
Eight Days a Week (с англ. – «Восемь дней в неделю») – песня группы The Beatles.
10
Отсылка на фильм: «Любовь с первого укуса» – американский комедийный фильм ужасов 1979 года.
11
House of the Rising Sun (с англ. – «Дом восходящего солнца») – песня группы The Animals.
12
Барабанщик группы The Beatles.
13
Дальномерный малоформатный фотоаппарат, почти точная копия чрезвычайно популярного у репортеров немецкого фотоаппарата Leica II.
14
Отсылка на строчку «She’s got it» из песни «Venus» группы Shoking Blue.
15
ТУ-100 м – комплексная радиотрансляционная установка с встроенным ЭПУ для винила, укомплектованная дополнительным радиоприемником «Казахстан».
16
УМ-50А – ламповый трансляционный усилитель, выпущен в 1963 г.; его назначение – усиление звука в паре с уличными громкоговорителями или акустическими системами актовых залов.
17
Хай-хэт (хэт) (от англ. «hi hat») – один из основных инструментов установки, парные тарелки на стойке.
18
Напольный барабн.
19
Вокально-инструментальный ансамбль.
20
Песняры – советский и белорусский вокально-инструментальный ансамбль.
21
Дачный поселок в МО, 15 км от Внукова по трассе.
22
Скрепочный шов для соединения краев раны.
23
Баррэ – это способ зажатия струн на гитаре, когда указательный палец играющей на грифе руки зажимает одновременно несколько струн на грифе.
24
Лад – это система звуков, которые организованы между собой по высоте.
25
Популярный иллюстрированный ежемесячник на русском языке, который издавался в США в 1946–1948 и c 1956 по 1994 год и который был создан по инициативе американского посольства в Москве.
26
Художественно-документальный фильм 1970 г. о спорте, совмещающий постановочные эпизоды, кадры кинохроники, документальные фрагменты о советских и иностранных спортсменах и высказывания известных людей на тему спорта; режиссер – Элем Климов.
27
Рисованный английско-американский мультфильм, созданный в 1968 г. Джорджем Даннингом под вдохновением от творчества The Beatles и в сотрудничестве с ними.
28
«Юность-70» – электроорган 1965 г. в., «предок» современных синтезаторов.
29
Вудстокская ярмарка музыки и искусств – рок-фестиваль, прошедший с 15 по 18 августа 1969 года на одной из ферм городка в сельской местности Бетел, штат Нью-Йорк, США.
30
Внесен Министерством юстиции РФ в реестр иноагентов. Прим. ред.
31
Отсталая деревушка, глухомань.
32
Зал для отдыха, массовых мероприятий.
33
Внесен Министерством юстиции РФ в реестр иноагентов. Прим. ред.
34
«Баллада о водосточной трубе» – песня группы «Оловянные солдатики», написанная летом 1969 г. после путешествия на Соловецкие острова; в 70-80-е гг. стала очень популярной у молодых музыкантов в СССР, фактически наравне с «Шизгарой» и «Дымом над водой».
35
Бонго либо бонги – кубинский инструмент удара, состоящий из пары одноголовых, открытых барабанов, приложенных друг к другу.
36
Ревербератор – музыкальное электронное устройство, имитирующее эффект реверберации – остаточного затухающего звучания в замкнутом пространстве.
37
Delay – звуковой эффект, имитирующий эхо определенной продолжительности и размерности.
38
Московский инженерно-строительный институт; сейчас – Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет (НИУ МГСУ); до 1993 года носил название МИСИ им. В.В. Куйбышева.
39
Аляска – это, как правило, удлиненная куртка с мехом, внешне схожая с паркой.
40
Итальянский транзисторный портативный «комбо-орган», начавший стремительно набирать популярность с середины 60-х.
41
Машиностроительный завод в г. Киров, дочернее предприятие Уралвагонзавода, сейчас носит название Акционерное общество «Электромашиностроительный завод „ЛЕПСЕ“».
42
И.И. Лепсе – революционер, профсоюзный деятель начала ХХ в.
43
Пластиковая защитная накладка на корпусе гитары.
44
Тон-ателье – специальное помещение для озвучивания или дублирования фильмов.
45
Песня на стихи Сергея Есенина из его цикла «Москва кабацкая».
46
Андрей Лукьянов – поэт-песенник, журналист и актер; позже – создатель группы «Окно», корреспондент газеты «Советская культура».
47
Музыкально-развлекательная телевизионная программа, выходившая в эфир с 7 сентября 1974 года по субботам или воскресеньям.
48
Хамбакер (англ. hum bucking – шумоподавление) – тип звукоснимателей в электрогитарах и бас-гитарах.
49
«We Are The World» – благотворительный сингл супергруппы из 45 артистов США и Африки, написанный Майклом Джексоном и Лайонелом Ричи.
50
Тесситура – преобладающая высота звуков в партии, относящейся к какому-либо из регистров (диапазонов).
51
Каденция – последовательность нескольких звуков или аккордов, заключающих построение.
52
Цитата из Х/ф «Иван Васильевич меняет профессию».
53
Крепкий греческий алкогольный напиток; его называют и коньяком, и бренди.
54
Отсылка на американский анимационный телесериал для взрослых «Бивис и Баттхед», который рассказывает об одноименных Бивисе и Баттхеде, озвученных Джаджем, паре подростков-бездельников, отличающихся апатией, умственной отсталостью, низкопробным юмором, любовью к хард-року и хеви-металу и неспособностью привлечь противоположный пол.
55
Крепкий алкогольный напиток с анисовой вытяжкой, производимый в Греции.
56
Эдуард Ратников, концертный продюсер, сейчас – глава компании T.C.I., промоутер, один из главных организаторов концертов звезд рока в России.
57
«Электро-Судорожная Терапия», англ. E.S.T. – Electro Shock Therapy – советская и российская метал-группа из Москвы, созданная в 1986 г.
58
Компания, созданная лидером группы «Коррозия Металла» Сергеем «ПАУКом» Троицким с целью объединения под одной «крышей» всех неформальных коллективов России.
59
Бэклайн – все звуковое оборудование, необходимое для живого выступления музыкального коллектива, помимо акустической системы.
60
Р-Клуб, также R-Club – клуб в Москве под руководством Александра Трофимова. Репертуар состоял из рока и рок-н-ролла – только живая музыка; работал клуб с 1995 по 2006 год, несколько раз менял адрес; в описываемый период находился по адресу ул. Талалихина, 28.
61
Шляг-фраза – это фраза, которая встречается в тексте песни (обычно в припеве) и является, по сути, ключевой.
62
Public address system – устройства на сцене, передающие звучание в зал, а также в эфир, если предусмотрена трансляция.
63
Внесен Министерством юстиции РФ в реестр иноагентов. Прим. ред.
64
Режимная съемка – это фото-, видео- и киносъемка под открытым небом в период режимного времени с использованием рассеянного света, который отражается от небосвода перед восходом или после заката солнца, когда яркость неба сопоставима с яркостью объектов съемки.
65
Live in studio – это способ записи, когда музыканты играют все вместе и одновременно записываются с минимальной последующей обработкой записанного материала. Это позволяет передать настоящие эмоции и энергию музыкантов, создавая атмосферу живого выступления.
66
Владислав «Опель» Опельянц – российский кинооператор; известен по сотрудничеству с Н. Михалковым и К. Серебренниковым и по съемкам рекламных роликов и музыкальных клипов; лауреат и номинант ряда российских и международных премий за операторскую работу.
67
Внесен Министерством юстиции РФ в реестр иноагентов. Прим. ред.
68
Udo Dirkschneider – немецкий рок-музыкант, вокалист и один из основателей хеви-метал-группы «Accept». После ухода из «Accept» в 1987 году сформировал собственную группу «U.D.O.», а в 2020 году создал новый проект «Dirkschneider & The Old Gang».
69
Тип переносного музыкального центра. Изначально так назывался переносной двухкассетный стереомагнитофон с радиоприемником и большими динамиками; с 90-х годов такой аудиоцентр комплектовался CD-проигрывателем.
70
Igor Gianola – швейцарский гитарист, с 1998 по 2013 гг. выступал в группе U.D.O., с которой он выпустил 7 студийных альбомов, 2 концертных альбома, 3 DVD и побывал в 6 мировых турах.
71
In ear – система беспроводного персонального мониторинга, позволяющая с помощью бодипака – компактного приемника радиосигнала с креплением на поясе – и наушников создать комфортный звук для одного музыканта прямо «в ухе».
72
Кессонная болезнь – острое травматическое поражение организма, обусловленное резким понижением и, реже, повышением давления.
73
Аппликатура – порядок расположения и чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте.
74
В 2000 году Александр Елин в качестве продюсера задумал возродить группу «Автограф» с Артуром Беркутом и новыми музыкантами под названием «Автограф XXI», но не получил поддержки основных держателей авторских прав коллектива, и в итоге проект получил название «Беркут».
75
Группа ZOOOM была создана А.Беркутом в сер. 90-х гг. в США с участием зарубежных музыкантов: басиста Slick Mick и барабанщика Tim Tull; в 1997 г. ZOOM начинает свое существование в России в составе Артур Беркут-Тони Шендер-Сергей Попов, причем Сергей играл на басу.
76
Террористический акт в ДК на Дубровке – захват заложников в Москве, начавшийся 23 октября и длившийся до 26 октября 2002 года; группа из 40 чеченских боевиков захватила и удерживала в течение 3 дней заложников из числа работников, зрителей и актеров мюзикла «Норд-Ост» – 916 человек в здании Театрального центра.
77
Внесен Министерством юстиции РФ в реестр иноагентов. Прим. ред.
78
Бугельные подъемники – оборудование для буксирования горнолыжников и сноубордистов в гору. Представляет собой трос, проходящий «по кругу» через специальные опоры, приводится в движение с помощью электропривода. Как правило, на подъемнике предусматривают установку резервного дизельного двигателя, обычно используется на небольших пологих склонах, в частности учебных и для детского катания.
79
Так в Германии называются небольшие кафе-бары.
80
С англ. – «С небольшой помощью моих друзей», также отсылка на песню The Beatles.
81
Pre-Chorus (предприпев) – связующее звено между куплетом и припевом.
82
Хеви-метал группа, организована в 2002 г. А. Шамраевым, С. Орловым и О.Уросовым; Орлов и Уросов играют в группе и в наст. время.
83
Томми Хансен – основатель и владелец студии Jailhouse Studios (Дания), работающей с 1989 г.
84
Изобокс – изоляционный бокс для записи звука, который используется для устранения посторонних шумов и призвуков в процессе записи.
85
Илья Буц – музыкант, журналист, телеведущий, директор музыкального маркетингового агентства Universal Music and Brands (подразделение Universal Music Group), в прошлом – главный редактор российского издания Billboard.
86
Пауэр-метал группа, основанная в 1999 году гитаристом Рами Керяненом.
87
Таунхаус – это комплекс из малоэтажных домов (2–3 этажа) на несколько квартир, которые соединяются одной общей стеной и крышей и имеют отдельный вход в помещение для каждой семьи.
88
Здесь и далее в тексте: продукт компании Meta, с 2022 г. признанной в России экстремистской. Прим. ред.
89
Хийли Хийлесмаа (фин. Kai Markus «Hiili» Hiilesmaa, род. 24 декабря 1966 года в Хельсинки) – финский рок-музыкант и музыкальный продюсер. Работал с такими коллективами, как The 69 Eyes, Theatre of Tragedy, Apocalyptica, HIM, Amorphis, Lordi, Moonspell и др.
90
Фестиваль «Весенние ритмы. Тбилиси-80» – первый рок-фестиваль под эгидой Министерства культуры в истории СССР; прошел в Тбилиси с 8 по 16 марта 1980 г.
91
Гуннар Грапс – советский и эстонский певец и музыкант (барабанщик), легенда эстонской рок-музыки; один из основоположников хеви-метал и хард-рока в СССР и Эстонии; он продал свыше сотни тысяч пластинок по всему миру, а в 2004 году получил пожизненную награду на Estonian Music Awards. Его сравнивали по популярности с Элисом Купером, Фредди Меркьюри и Миком Джаггером.
92
Речь идет о книге А. Глебова «Fun but true», 1997.
93
Музыкальное событие, концерт, фестиваль, который проходит на свежем воздухе.
94
Wacken Open Air – крупнейший в мире фестиваль тяжелой музыки, проводимый ежегодно в предместьях городка Вакен, на севере Германии.
95
Доро – немецкая певица, экс-вокалистка хеви-метал-группы Warlock, в настоящее время занимается сольной карьерой.
96
Сергей Ефимов – экс-барабанщик групп «Круиз», «Альфа» и др., сессионный музыкант группы «Мастер»; согласно опросам, входил в число лучших барабанщиков СССР.
97
А-22 «Летучая лисица» – двухместный сверхлегкий летательный аппарат с высокорасположенным крылом, разработанный в украинской компании «Аэропракт» под руководством Юрия Яковлева.
98
Адриан Смит – британский рок-музыкант, автор песен, гитарист, продюсер и художник; более всего известен как гитарист группы Iron Maiden; также работал в группах Urchin, Bruce Dickinson, A.S.A.P., The Untouchables и Psycho Motel.
99
Имеется в виду «ЦСКА Арена».
100
Максим Самосват – российский рок-музыкант, звукорежиссер, саунд-продюсер; наиболее известен как вокалист групп Mechanical Poet (2003–2006) и «Эпидемия» (2000–2010); в наст. вр. – музыкант группы Omen.
101
Краудфандинг – это сбор средств от обычных людей через специальные онлайн-платформы для запуска проектов и реализации идей.
102
Эндорсер – это музыкант, по условиям специального контракта использующий инструменты, оборудование и аксессуары определенной компании или бренда.
103
Pyrenean Warriors Open air – фестиваль в Torreilles, коммуне в департаменте Восточные Пиринеи на Юге Франции.
104
Начиная с 2002 года, авиакомпания АОН «АК Руза», совместно с клубами АСК «РОСТО», «ФЛА» возобновили работу аэродрома «Ватулино» для полетов легкомоторной авиации; с 2004 года на аэродроме располагается АСК «Аэроклассика».
105
Триммер – небольшая отклоняющаяся поверхность в хвостовой части руля или элерона летательного аппарата; нужен для частичной или полной аэродинамической компенсации шарнирного момента на установившемся режиме полета, для уменьшения усилий в системе управления и т. д.
106
Маныч-Гудило – уникальное соленое озеро в Ставропольском крае, большая часть которого расположена на территории Калмыкии; водоем интересен не только первозданной природой, но и своими лечебными свойствами; также впечатляют его размеры: длина – 150 км, ширина – около 10 км.
107
Анастасия Дубинина – жена среднего сына Александра.
108
Локдаун – это строгие меры по изоляции населения, направленные на предотвращение распространения инфекции.
109
Цитата из х/ф «Берегись автомобиля».
110
Рифф – это короткая музыкальная фраза, которая повторяется на протяжении всей песни.
111
Игорь Jeff Поляков – музыкант, художник-дизайнер, организатор концертов; гитарист и один из основателей группы Catharsis.
112
FaceTime – технология для видео- и аудиозвонков для устройств Apple.
113
В пер. с англ. «Приятно познакомиться!».