Примечания
1
Робичич — сын робы (рабыни).
2
Ятвяги — балтийские племена, жившие в верховьях Немана и на Буге.
3
После гибели князя Святослава… — Святослав I (942–972), великий князь киевский. Сын князя Игоря и княгини Ольги. Совершал походы с 964 г. на Оку, в Поволжье, на Северный Кавказ и Балканы. В союзе с венграми и болгарами вел русско-византийскую войну 970–971 гг. «Укрепил внешнеполитическое положение Киевского государства. Убит печенегами у днепровских порогов.
4
Борть — колода для пчел; дерево с ульем; пасека.
5
Горяне — жители киевской Горы.
6
Убогие — неимущие, бедные.
7
…киевский стольный князь Ярополк. — Ярополк I (945–980), князь киевский. Старший сын князя Святослава. Пытался подчинить себе территории на севере и северо-востоке Руси, но был побежден младшим братом Владимиром.
8
Корзно — плащ знатных людей.
9
Хоз — козловая выделанная кожа — сафьян.
10
…у княгини Ольги. — Ольга (? — 969), княгиня, жена киевского князя Игоря Рюриковича. Правила в малолетство сына Святослава и во время его походов. Подавила восстание древлян. Около 957 г. приняла христианство.
11
…нет ладу между самими братьями, сыновьями Святослава. — У Святослава I было три сына: старший — Ярополк, князь киевский, средний — Олег, древлянский князь, младший — Владимир (сын рабыни Малки), князь новгородский. Брат Ярополка — Олег Древлянский — случайно убил на охоте Люта, сына Свенельда, главного советника Яропояка. Ярополк по настоянию Свенельда, мстя за убийство Люта, начал войну против брата и убил его. После убийства Олега Владимир, испугавшись, бежал к варягам. В 980 г. Владимир вернулся с наемным варяжским войском и пошел войной на Ярополка, захватил Киев. Ярополк бежал в г. Родно, был предательски убит во время переговоров. Князем киевским стал Владимир.
12
Платно — одежда; сорочка и ноговицы; платок, ткань.
13
Ноговицы — нижнее платье, штаны.
14
Родопы — Балканские горы.
15
Дворянин — дворовый слуга.
16
Поприще — мера длины, 2/3 версты.
17
Корчийница — кузница.
18
Чуры — духи домашнего очага.
19
Гривно — серебряная монета. Гривна — золотой обруч, ожерелье.
20
Рало — соха.
21
Купа — заем.
22
Четверик — мера сыпучего.
23
Черные булгары — народ тюркского происхождения, к X веку слившийся с татарами и принявший ислам.
24
Кузнь — различные изделия из железа.
25
Куна — шкурка куницы в значении денег; денежная единица; деньги вообще.
26
Резан — мелкая монета в Древней Руси.
27
Колода — здесь: бочка, долбленый; улей.
28
Цимисхий — маленький (арм.).
29
Проэдр — буквально: председатель — первое лицо в Византии после императора.
30
Фем — военно-административная область в Византии.
31
Паракимомен — буквально: спящий близ царя, постельничий; высшая придворная должность в Византии.
32
Василевс — император (греч.).
33
…Иоанн Цимисхий после убийства Никифора Фоки, по требованию патриарха Полиевкта, выслал Феофано на остров Прот… — Иоанн Цимисхий, византийский император (969–976), был близким родственником своего предшественника Никифора Фоки (963–969) и принимал деятельное участие в его гибели, войдя в соглашение с императрицей Феофано, своей любовницей. Взойдя на престол, по требованию патриарха Полиевкта наказал своих приверженцев и удалил от двора Феофано. Феофано — византийская императрица, жена двух императоров — Романа и Никифора Фоки, мать великой русской княгини Анны, жены Владимира, византийских императоров Василия и Константина.
34
Ани — один из крупнейших городов Древней Армении.
35
Ишханы — аристократия, знать.
36
Азнаур — дворянин (груз.)
37
Понт Евксинский — буквально: Гостеприимное море — Черное море (греч.).
38
Каган — правитель, хазарский хан.
39
Этериоты, этерия — конная гвардия византийского императора.
40
Синклит — собрание высших сановников (греч.).
41
Иверия — древнее название восточной части Грузии.
42
Склир — жестокий.
43
Патрикий — высший титул в Византии.
44
Перу — берег залива Золотой Рог.
45
Борей (бореас) — север; северный ветер (греч).
46
Комитопул — сын комита.
47
Магистр — высокое придворное звание в Византии.
48
Боляры — болгарская феодальная знать, крупные землевладельцы.
49
Боил — воевода, военачальник.
50
Кмет — правитель области (болг.).
51
Хеландия — византийский корабль (отсюда шаланда).
52
Кентинарий — мера веса и денежная единица. 15 кентинариев — около ста тысяч старинных червонцев (греч.).
53
…войско князя их Игоря под Константинополем… — Игорь Рюрикович, великий князь киевский (? — 945). В 941–944 гг. совершил походы в Византию, с которой заключил договор, сохраненный начальной русской летописью.
54
Конклав — в переводе с латинского — комната на ключе. Место, куда в строгой изоляции от всего окружающего собираются кардиналы для избрания нового папы римского.
55
Угры — венгры.
56
Языческие области (лат.).
57
Акрит — воин византийских пограничных войск.
58
Клисур — ущелье (болг).
59
Катун — стан; лагерь; хижина (болг).
60
Среден — ныне София.
61
Комит — правитель области в Западной Болгарии.
62
первых князей киевских Кия и Щека… — Кий — легендарный основатель вместе с братьями Щеком и Хоривом г. Киева и первый его правитель.
63
Саркел — древний город на Дону, столица Хазарии.
64
Вуй — наставник; дядя по матери.
65
…следовало бы вспомнить деда своего Игоря, который ходил в Древлянскую землю за данью и там погиб… — В 945 г. великий князь Киевский Игорь, не удовольствовавшись данью, полученной с древлян, вернулся к ним за новой данью и был убит древлянами у г. Искоростеня.
66
Итиль — река — Волга.
67
Фофудия — здесь: восточная материя, тканная золотом.
68
Половцы, кимаки, огузы — кочевые народы тюркского происхождения, вышедшие в конце X века из глубин Азии. Кимаки и огузы обосновались на северо-востоке от современного Аральского моря. Половцы — в южнорусских степях от Урала до Дуная.
69
Солунь — славянское название древнего города Фессалоники, ныне Салоники.
70
Гексамит (оксамит) — бархат (греч.).
71
Альтабас (алтабас) — ткань из Греции, Дамаска, Венеции: атлас (греч.).
72
Бурмицкий жемчуг — персидский жемчуг.
73
Винис (виниса) — драгоценный камень; гранат.
74
Узорочье — золотые и серебряные украшения.
75
Ряд — договор.
76
Харатия — пергамент; кожа, приготовленная для письма.
77
Греческий огонь — воспламеняющаяся жидкость.
78
Полудень — юг.
79
Било — доска; деревянный колокол; колотушка.
80
Записи о затмениях солнца, луны в звездных дождях имеются в летописях 6487 г (979 г. н. э.).
81
Нарочитый муж — именитый, знатный, принадлежавший к землевладельческой знати.
82
Свеарике, Свиония — Швеция.
83
Корста — гроб.
84
Гостинец — большая дорога.
85
Погост — усадьба, княжеский стан.
86
Нево — ныне Ладожское озеро.
87
Лучшие мужи — люди, которых восточнославянские племена посылали в дружину князя.
88
Перевесище — место в лесу для ловли птиц сетями.
89
Лов — охота; место для охоты.
90
Пятины — пять частей древней Новгородской земли.
91
Опока — меловой известняк, белая глина.
92
Вечник или ларник — княжеский писец и хранитель печати.
93
Полуночь — север.
94
Ярл — у древних скандинавов начальник дружины.
95
Весь, меря, чудь — финские племена на севере Древней Руси.
96
Варяжское море — Балтийское море.
97
Учан — речное судно.
98
Конунг — князь (швед.).
99
Бердыш — широкий топор с лезвием в виде полумесяца, насаженным на длинное древко.
100
Лунница — ожерелье, подвески.
101
Гардарик — страна городов. Гард — искаженное «город».
102
Скетконунг — короший, добрый конунг (швед).
103
Лагман — управитель земли; судья (швед.).
104
Тинг — торжественное собрание; вече (швед.).
105
Дротт — жрец, властитель (швед.).
106
Фулнер — мерзкий, отвратительный (швед.).
107
Одалы — землевладения (швед.).
108
Дегенельд — дань (швед.).
109
Туда ходил ярл Рюрик, его братья Синеус и Трувор… — Рюрик, согласно летописной легенде, начальник варяжского военного отряда, призванный ильменскими славянами, кривичами, племенами чуди и веси вместе с братьями Синеусом и Трувором княжить в Новгород. Основатель династии Рюриковичей.
110
Гольмгард — город-остров. Так называли шведы Новгород, расположенный на берегах реки Волхов. В древности он еще был окружен рвом и валом, вокруг которых было много естественных рек и озер.
111
Штрангуг — десант, высадка на берег.
112
Студеное море — Белое море.
113
Конец — квартал; улица в древнерусских городах.
114
…взять в жены дочь его Рогнедь… — Рогнеда (? — 1000), дочь полоцкого князя Рогволода. После захвата Полоцка (980) и убийства ее отца и братьев была принуждена стать женой князя Владимира. Мать Ярослава Мудрого и родоначальница полоцкой ветви Рюриковичей.
115
Лойва — судно у новгородцев и финнов.
116
Шнека — плоскодонное судно.
117
Требище — жертвенник (треба — жертва).
118
Климаты — буквально: склоны гор — одна из областей Византийской империи, нынешний Южный берег Крыма.
119
Дука — губернатор.
120
Горючий камень — янтарь.
121
Летгалы, земгалы, курши — древние племена, жившие у Балтийского моря.
122
Лаба — первоначальное славянское название реки Эльбы.
123
Бусы — морские суда.
124
Городница — часть городской стены в древнерусских городах.
125
Гловник (головник) — убийца, преступник.
126
Трел — раб (швед.).
127
Забороло — городская стена; забор на городской стене или валу.
128
Палаты Валгалла — в скандинавской мифологии жилище павших воинов; рай.
129
Валькирии — в мифологии скандинавских народов райские девы, которые по велению бога Одина решают исходы битв, даруют победу воинам или обрекают их на смерть.
130
Ти — рабыня (швед.).
131
Поход на восток! (нем.)
132
Изок — буквально: кузнечик — древнеславянское название июня.
133
Скудельник — гончар.
134
Жажель — цепь, ярмо.
135
Поток — наказание, которое, по воле князя, могло быть изгнанием с уничтожением имущества, заточением или обращением виновного в рабство.
136
Рында — здесь: оруженосец.
137
Мечник — страж, оруженосец.
138
Мостник — строитель мостов, дорог.
139
Унотка — девушка.
140
Непраздная — беременная.
141
Давленина — мясо задавленного животного.
142
Толстилы, яриги — толстые грубые ткани.
143
Задушный — неимущий; раб, освобожденный господином и для спасения души подаренный церкви; один из церковных людей.
144
Мостовщина — плата за проход по мосту или по дороге.
145
Мыто-пошлина за проезд через заставу или за провоз товара.
146
Скотница — сокровищница.
147
Волосинь (Волосыни) — созвездие Плеяды.
148
Жеравец — рычаг для подъема тяжестей с помощью блока; журавль у колодца.
149
Смерд — земледелец. Постепенно эта категория сельского населения перешла в положение зависимых и крепостных.
150
Насад — мореходное гребное судно с нашивными бортами.
151
Долбень — чекмарь, род большого деревянного молота, чурбан с вытесанной рукояткой.
152
Бирич — чиновник, в обязанности которого входило объявлять народу распоряжения властей; глашатай.
153
Местник — обыватель, местный житель; наместник.
154
Скань — изделия тонкой работы из крученой золотой и серебряной проволоки.
155
Чернь — черная эмаль по металлу.
156
Родня — древняя крепость над Днепром, находилась ниже Киева.
157
Овощи древесные — садовые плоды.
158
Тиуны, емцы — сборщики податей.
159
Видок — свидетель.
160
Ол — пиво.
161
Сущный — истинный, существующий.
162
6486 год — год 978-й
163
Рота — клятва, присяга.
164
Древляне, поляне, кривичи — славянские племена.
165
Личина — здесь: налобник, наличник, забрало.
166
Гон — участок земли, место для охоты.
167
Черные клобуки — собирательное обозначение конников — кочевников.
168
Цветень — апрель.
169
…княгиня Юлия родила сына и нарекла его Святополком. — Святополк I Окаянный (ок. 980 — 1019), князь туровский, киевский. Старший сын Владимира I. После смерти Владимира овладел княжеским престолом, убив трех своих братьев — Бориса, Глеба и Святослава, завладел их уделами. Был изгнан Ярославом Мудрым. В 1018 г. с помощью польских и печенежских войск захватил Киев, но был убит.
170
Склепища — погреба; подвалы, ледники.
171
Стратиг — правитель фемы в Византии, буквально: полководец.
172
Тагма — единица византийской кавалерии, строевая часть.
173
Клир — собрание всех церковнослужителей; причетники и певчие.
174
Папия — начальник стражи; управитель византийского императорского дворца.
175
Логофет — заведующий финансами (греч.).
176
Катихумений — покои василевсов (греч.).
177
Мисяне — болгары.
178
Мепет — мепе — царь царей (груз.).
179
Визиры — министры (груз).
180
Аланы — скифское племя, жившее на Кавказе.
181
Касоги — черкесские племена, жившие в низовьях Кубани.
182
Шемаха — столица Шервана (совр. Азербайджан).
183
Урент (Ургенч) — город в Древнем Хорезме.
184
Сун — Древний Китай.
185
Рожен — кол; рогатина; вилка.
186
Назовем наше дитя Ярославом. — Имеется в виду будущий великий князь киевский Ярослав Мудрый (ок. 978 — 1054). Ярослав Мудрый изгнал Святополка I, рядом побед обезопасил южные и западные границы Руси. Установил династические связи со многими странами Европы. При нем составлена Русская Правда — свод древнерусского феодального права.
187
Князь Ярослав (Мудрый) умер в Вышгороде в 1054 году
188
Уроки и уставы — подати, налоги.
189
Бретяница — амбар, кладовая.
190
Рыбий зуб — моржовая кость.
191
Еловец — флажок, украшение шлема древнерусского воина. Емь, водь, саами, коми-северные племена Руси.
192
Примучить — подчинить.
193
Загон — отряд, посланный с определенным заданием (на разведку, добычу продовольствия).
194
Комонники — всадники.
195
Охочи, охочин — добровольцы, охотники.
196
Сурожское море — Азовское море.
197
Боспор Киммерийский — Керченский пролив (греч).
198
Теперь этой реки уже нет, русло же ее называют Сухим бродом.
199
Накры — барабаны.
200
Ключар — лицо, заведующее имуществом княжеским или церковным.
201
Шеляг — название монеты.
202
Диргемы, динары, драхмы — золотые и серебряные монеты.
203
Угорщина — Венгрия.
204
Таксиархий — отряд в 128 человек (Византия).
205
Менсураторы — землемеры, топографы (греч.).
206
Оплит — тяжеловооруженный византийский пехотинец.
207
Керкиты, керкетон — патруль (Византия).
208
Вигла — караул, стража (Византия).
209
Банда — отряд в 200–400 пеших воинов (Византия).
210
«quadratum» — построение четырехугольником (каре) (лат).
211
Доместик — императорский телохранитель в Византии; великий доместик, или доместик схол, — начальник телохранителей; высокий воинский титул.
212
Динаты — буквально: сильные — византийская феодальная знать.
213
Стихи Иоанна Геометра (греческий поэт X столетия).
214
Гостинно — радушно, гостеприимно.
215
Василики ссылались на договор князя Игоря 945 года.
216
Ропата — мусульманская мечеть; молитвенный дом иноверцев.
217
Мама — монастырь Святого Мамонта в Константинополе.
218
Месячина — содержание для купцов на месяц.
219
Хрисополь — ныне Скутарь (Шкодер), город в Албании.
220
Бессмертные — закованные с головы до ног в железо византийские всадники.
221
Домница — древняя печь для выплавки железа.
222
Припускать — допускать, дать волю в чем-нибудь.
223
Устроить — укрепить.
224
Бахмут — пророк Магомет.
225
Гобино — богатство, изобилие.
226
Упруг — ребро судна, шпангоут.
227
Озадок — наследство.
228
Ухожеи — угодие.
229
Рядович — простолюдин.
230
Душник — всякое отверстие, пропускающее воздух.
231
Нав — мертвец; душа предка.
232
Знамено — клеймо, печать, тавро.
233
Неть — племянник, сын сестры.
234
Гора Афон — священная гора, узкий гористый полуостров в Эгейском море.
235
Соляной гостинец — древний путь из Киева в Крым.
236
Остров Григория — остров Хортица у Днепровских порогов.
237
Убрус — полотенце, платок, скатерть.
238
Укот — якорь.
239
Комета 989 года.
240
Керкентида — Евпатория.
241
Катаракт — подвижные заслоны в крепостных воротах.
242
Термы — бани (греч.).
243
Гимназия — здесь: дом для физических упражнений, от буквального значения слова; «упражняю в гимнастике» (греч.).
244
Коммеркарий — сборщик податей (Византия).
245
Стадия — греческая мера длины от 157 до 189 метров.
246
Неаполь — здесь: древний город в Крыму; в настоящее время местечко на юго-восточной окраине Симферополя.
247
Корсунь — Херсонес.
248
Лимень — залив, лиман.
249
Стрелище — расстояние на один ружейный выстрел.
250
Обстоять — окружить.
251
Пороки — стенобитные осадные машины.
252
Балиста — машина для метания камней у древних народов.
253
Сугдея (Сурож) — ныне Судак.
254
Корчев — современная Керчь.
255
Клер — богатая усадьба у херсонитов.
256
Сифон — особым образом устроенная трубка для метания огня (Византия).
257
Протевон — глава местного самоуправления, конвента в Византии.
258
Протоспафарий — высший государственный чин в Византии.
259
Спафарокандидат, спафарий — придворные чины в Византии (спафарий — буквально: меченосец).
260
Пресвитор — священник, настоятель собора (греч.).
261
Скарамангий — верхняя одежда высших чинов Византии, предназначенная для выездов. По покрою напоминала кафтан.
262
Фибула — металлическая застежка, напоминающая современную брошь (греч.).
263
Червленый — багряный, ярко-малиновый.
264
Воспятити — возвратить.
265
Послух — свидетель, сам не видевший фактов, но слышавший о них от других.
266
Резы — древнейшие русские буквы, которые резались на досках.
267
Куропалат — высокий придворный титул в Византии, мажордом.
268
Вина — выкуп, пеня.
269
Кубарь (кубара) — корабль.
270
Скарбница — казна.
271
Памфилы — легкие боевые суда (греч).
272
Кумвария — грузовая лодка (греч.).
273
Дивитисский — парадное одеяние (Византия).
274
Студеница — здесь: болезнь, рак.
275
Дромон — буквально: бегущий — византийский корабль.
276
Китонит — служитель китона — внутренних покоев византийского императорского дворца.
277
Крабица — короб, ларец.
278
Лоры — см. бармы.
279
Многие лета, государь!
280
Базилики — в Древнем Риме общественные здания, предназначенные для суда и торговли. Они имели продолговатую форму и были разделены несколькими рядами колонн. Позднее, в христианский период, базиликами стали называть церкви.
281
Гипербореи — мифические обитатели счастливой страны на севере.
282
Пальметты — цветные или лепные украшения, по форме напоминающие листья пальмы (греч.).
283
Сочиво — чечевица.
284
Братина — большая деревянная чаша; деревянный или медный сосуд с носиком и ручкой.
285
Рушати — здесь: в значении передвигаться, перемещаться.
286
Ключ — единица русского флота.
287
Убо — ибо, потому что; стало быть, следовательно.
288
Опашень — верхняя одежда с рукавами.
289
Гридьба, гридни — княжеские дружинники.
290
Вретище — мешок; корзина.
291
Нощьва — неглубокое корыто.
292
Господи помилуй!
293
Постолы — обувь из сыромятной кожи.
294
Выдыбай — выплыви, выйди на берег.
295
Перевара — чан для варки меда и пива.
296
Устав — древнейшая русская письменность: стоячие, строгой, простейшей формы буквы.
297
Летопись, год 6519-й, — «преставися царица Володимирова Анна»
298
Мусия — мозаика.
299
Бармицы, бармы — оплечье, ожерелье.
300
Черевьи — башмаки, сапоги.
301
Застава — заклад (взаймы).
302
Чаньань — столица Древнего Китая.
303
Барлат — шелк, прошитый серебряными или золотыми нитками.
304
Коловий — туника без рукавов (греч.).
305
Аспид — здесь: яшма.
306
Кнес (князь) — балка в потолке; конек на крыше.
307
Сволок — матица, потолочная перекладина, балка.
308
Вапница — кисть.
309
Вапио — известь.
310
Смальта — здесь: цветное стекло для мозаики.
311
Паруса — здесь: косые плоскости церковного свода, его грани.
312
Корабль церкви — основание здания, которое строилось в виде корабля, длинным четырехугольником.
313
Кравец — портной.
314
Бабинец — особый женский притвор в древних церквах.
315
Полати — здесь: придел в верхнем церковном ярусе, хоры.
316
Поветье — хлев, сарай.
317
Цка — доска.
318
Евшан (емшан) — полынь.
319
Чудь заволочская — одно из северных племен, жившее в Заволочье (в верховьях Онеги и Северной Двины).
320
Детинец — кремль, крепость.
321
Сволочить — раздевать, грабить.
322
Пытать с испытом — допрашивать с расследованием, с испытанием.
323
Ябедьник — княжеский чиновник, судебное должностное лицо.
324
Гостиница, гостинца — хижина или навес у дороги, где путники могли укрыться от непогоды и отдохнуть.
325
Кухоль — глиняный кувшин.
326
Клепало — доска, в которую ударяли для созыва на молитву; било.
327
Киворий — навес над церковным престолом; дарохранительница.
328
Обельный холоп — раб.
329
Осрама — позор.
330
Новый год на Руси начинается до XV столетия в марте.
331
Требити — расчищать.
332
Женить Семена (1 сентября) — начало осени.
333
Кросно — ткацкий станок.
334
Намет — навес, шатер.
335
Вежа — башня.
336
Вресень — сентябрь.
337
Опоясанная патрикия — высокое придворное звание в Византии, дающее право на свободный вход во дворец.
338
Мара — призрак, привидение, домовой.
339
Вира (вера) — денежная пеня, которой иногда заменяли смертную казнь.
340
Поруб — темница.
341
Зарев — август.
342
Мятел — длинный плащ.
343
Травень — древнерусское название апреля и мая.
344
Сухота — чахотка.
345
Кимитрий — особое хранилище, тайник (греч.).
346
Лета 6615–1007 год нашей эры.
347
Скураты, лавры — маски.
348
Узвар — взвар, компот.
349
Сыта — мед, разведенный водой.
350
Огнищанин — богатый, знатный человек, владелец дома.
351
Червень — старославянское название июля.
352
Перунов день — языческий праздник, день Перуна — бога грома и молнии — главного божества Руси времен князя Владимира. Впоследствии народные обычаи, связанные с этим днем, приурочены к Троицыну дню.
353
Векша, веверица — белка; шкурка белки в значении денежной единицы.
354
Танаис — древнее название Дона (греч.).
355
Рака — гробница; ковчег с мощами святого.