Примечания
1
В фехтовании – укол (удар), нанесенный в соответствии с правилами.
2
Ты пожалеешь об этом! (нем.)
3
Ты же знаешь, для жалости нужны эмоции (нем.).
4
Когда все случится, ты узнаешь, что такое эмоции (нем.).
5
Проклятие! (нем.)
6
Прощай! (фр.)
7
Стоять! (нем.)
8
Быстрее! (нем.)
9
Мерзавец! Что ты творишь? (фр.)
10
Песня группы «Аквариум».
11
Ремень, на который крепится стремя.
12
Звенит звонок! (нем.)
13
Вперед! (нем.)
14
Черт! (нем.)
15
На войне как на войне (фр.).
16
Напрокат (нем.).
17
Замолчи! (нем.)
18
Ведите себя прилично! (фр.)
19
Здесь нет чужих. Здесь все свои. Ведь Маша теперь одна из нас! (нем.)
20
Звенит звонок! (нем.)
21
Начало девятнадцатого века, когда на французский трон после поражения Наполеона была возвращена династия Бурбонов.
22
Дьявол! (нем.)
23
Иди ты к черту! (нем.)
24
Мальчишка! Поднимайся! (фр.)
25
Проклятие! (нем.)
26
Ненормальный! (фр.)