1
Нэнси Дрю — героиня детективов для детей. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Мой дом — твой дом (исп.).
3
Очень мило (фр.).
4
Автор обыгрывает устоявшееся значение выражения "demon lover" ("страстный, неутомимый любовник") и его буквальный смысл, отображенный в переводе.
5
А2 — человек, ответственный за установку звукового оборудования на съемках.
6
Карты Зенера — колода карт с пятью повторяющимися рисунками, предназначенная для выявления экстрасенсорных способностей.
7
О времена, о нравы (лат.).
8
"Парная мания" — форма психоза, при котором одинаковые бредовые или параноидальные идеи наблюдаются одновременно у двух человек.
9
Английский слова "fag" — фэг и "dyke" — дайк обозначают людей с нетрадиционной ориентацией.
10
Pawn (англ.) — "пешка"; "pwn" (искаженное "own") на интернет-сленге означает "одержать верх", "побить соперника" (например, в компьютерной игре).
11
Ба — в древнеегипетской религии — сущность человека, совокупность его чувств и эмоций.
12
Амат — чудовище на суде Осириса, пожирающее души грешников.
13
Ка — в религии древних египтян божественный дух человека. После смерти Ка продолжала свое существование внутри гробницы.
14
Конец (англ.).
15
"Черный бриллиант" — североамериканское обозначение трасс для лыжников со средним и продвинутым уровнем мастерства. Эквивалент "красной" трассы в Европе.
16
Ку — ритуал доблести индейцев Прерий — прикосновение к телу врага рукой или каким-либо предметом, являвшееся способом снискать воинскую славу.