Примечания
1
Отдельные названия глав отсылают к стихотворениям А. Э. Хаусмана (глава XI), П. Б. Шелли (глава XXIII, цитата из перевода на русский К. Бальмонта), Дж. Китса (глава XXIV), У. К. Уильямса (глава XXXIV, перевод В. Британишского), С. Плат (глава XXXIX), Дж. М. Хопкинса (глава XL, перевод А. Парина), а также к роману С. Батлера (глава XIII) и трагедии Эсхила (глава XLIV). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Джим Джонс – основатель секты “Храм народов”. Дэвид Кореш – лидер секты “Ветвь Давидова”. Кит Раньер – основатель сообщества саморазвития NXIVM, являвшегося фактически сектой, где женщин держали в рабстве; осужден за мошенничество и сексуальные преступления.
3
Марк Фелт (1913–2008) – сотрудник ФБР, скрывавшийся под прозвищем Глубокая Глотка и передававший журналистам информацию, которая спровоцировала уотергейтский скандал и привела к отставке президента Никсона.
4
Британская панк-рок-группа, первый альбом выпустили в 1977 г.
5
Планкинг (он же “мордой вниз”) – флешмоб, который одно время был очень популярен. Следовало лечь плашмя, вытянув руки вдоль тела, в каком-нибудь совершенно неподходящем для этого месте: на крыше, проезжей части, в метро, на столике в кафе, а второй участник планкинга должен был снимать это на видео.
6
Роберт Тёрнер (р. 1938) – американский бизнесмен и филантроп, основатель новостного телеканала CNN, известен своим пожертвованием в размере одного миллиарда долларов в поддержку ООН.
7
Федеральная комиссия связи.
8
Небольшой индустриальный город в Пенсильвании, стал известен после песни Билли Джоэла “Аллентаун”, в которой поется о тоскливой жизни в месте, застывшем в прошлом.
9
Агент ФБР Джозеф Д. Пистоне под именем Донни Браско шесть лет работал под прикрытием, проникнув в самые закрытые круги мафии, а впоследствии написал книгу “Донни Браско. Моя жизнь в мафии”.
10
Самоназвание костариканцев.
11
Американская блюз-рок-группа, основанная в Техасе в 1969 году.
12
На самом деле имеется в виду фраза, приписываемая Сократу: “Неисследованная жизнь не стоит того, чтобы быть прожитой”.
13
Типология личности Майерса-Бриггса была создана на основе типологии Юнга в 1940-е годы; несмотря на ее сомнительность, она активно используется для тестирования и сейчас. Уолтер Кларк (1902–1994) – американский исследователь, занимался психологией религии, использовал в своей работе психоделики. Вильгельм Вундт (1832–1920) – немецкий врач, считается основателем экспериментальной психологии.
14
Сообщество писателей, журналистов и актеров, существовавшее в Нью-Йорке в 1920–30-е годы.
15
“Жестокое лето” (Cruel Summer) – песня группы Bananarama.
16
Барбарелла – героиня одноименного фантастического фильма французского режиссера Роже Вадима, сыграла ее Джейн Фонда, после фильма вошли в моду “сапоги-чулки”. Кондолиза Райс, госсекретарь США с 2005 по 2009 год, часто появлялась на публике в обтягивающих сапогах на высоком каблуке.
17
Джорджия О’Кифф (1887–1986) – выдающаяся американская художница.
18
Джон Колтрейн (1926–1967) – американский джазовый саксофонист и композитор.
19
Лозунг, придуманный Марком Цукербергом.
20
Фил Спектор – музыкальный продюсер, в том числе группы “Ронеттс”, был приговорен к тюремному заключению за убийство актрисы Ланы Кларксон.
21
Периодическое явление повышения температуры поверхностных вод в Тихом океане, вызывающее различные погодные изменения.
22
Известный калифорнийский музыкальный фестиваль.
23
Группа, играющая в стиле симфо-поп. Образована в Техасе в 2000 году.
24
Англо-ирландский бойз-бэнд, очень популярный в 2010–2015-х годах, участники группы много занимались благотворительностью и социальным активизмом.
25
Джуди Денч (р. 1934) – британская актриса, дама-командор Ордена Британской империи, обладательница премии “Оскар” и двух премий “Золотой глобус”.
26
Hermosa – красивая (исп.).
27
“Господь укрепит его на одре болезни его” (Пс. 40:4).
28
Услуга за услугу (лат.).
29
Горнолыжный курорт в штате Айдахо.