— Смотри, вон еще один ниггер, — рассеянно сообщил Дуэйн.
Высоченного роста негр вошел в пиццерию прежде, чем туда юркнула Кэнди. Он заказал кусок пиццы и спросил, можно ли расплатиться продовольственными талонами. Когда ему ответили, что нельзя, он вытащил из кармана две смятые долларовые бумажки и бросил на прилавок.
— Продовольственные талоны, это же надо, — с отвращением произнесла Джорджи. — Еще один чокнутый. Глянь, как он сам с собой разговаривает. Вот придурок.
Франклин, шагая по улице, доложил:
— Один квартал, пятнадцать секунд.
— Приехали. — Голос Дуэйна еле заметно дрогнул.
Джорджи и Кэнди отвернулись от негра и посмотрели на желтое кирпичное здание с пластмассовой вывеской и невысоким крыльцом.
— Помни, что я тебе говорила, Дуэйн. Мы пробудем там ровно минуту, — сказала Джорджи.
Она нагнулась и что-то шепнула ему на ухо. Когда же парень попытался повернуть голову, Джорджи схватила его за мочку и, оттянув, ущипнула, пустив в ход ногти. Дуэйн болезненно поморщился.
— Если ты смоешься, не дождавшись нас, — предупредила Джорджи, — мы тебя выследим и пришьем. Точно тебе говорю. Если ты очканешь, Дуэйн, и бросишь нас, тебе конец. Верно я говорю, Кэнди?
— Верно, — подыграла та и сурово посмотрела на Дуэйна.
Впрочем, после ледяной строгости она быстро приняла другой образ, типа «боже, Дуэйн, я хотела бы потрахаться с тобой, но должна хранить верность своему Дикки».
— Он никуда не уедет. Дуэйн умница, хороший мальчик, — проворковала Кэнди и похлопала его по бедру.
— Я все сделаю как надо, — отозвался тот. Вид у него был как у загнанной в угол крысы. — Я правда все сделаю путем. Ведь в Райс-Лейк я все сделал верно, разве не так?
Дуэйн остановил фургон возле тротуара. Джорджи в упор посмотрела на него. Затем напарницы натянули на головы нейлоновые чулки и выхватили из карманов пистолеты.
— Идем! — скомандовала Джорджи и вылезла из фургона первой.
Кэнди последовала за ней, держась на расстоянии шага. В голове Джорджи мелькнула мысль, что напарница буквально светится от радости.
— Я бы с удовольствием всадила в кого-нибудь пулю, — призналась Кэнди, когда напарницы, преодолев четыре ступеньки, вошли в дверь «Кредитного союза».
Франклин уже прошел половину квартала, когда Джорджи и Кэнди ворвались в банк.
— Обе женщины вошли внутрь. На головах нейлоновые чулки. Началось! — доложил он.
Через пять секунд Дел и Купичек остановились на углу и слегка подались вперед, чтобы стала видна задняя часть «Шевроле», в котором сидел Кейл. От фургона их отделяло расстояние примерно в сорок ярдов.
Слоун остановился на следующем углу и встал так, чтобы видеть переднюю часть фургона.
— Готовы? — спросил Лукас и открыл заднюю дверцу.
— Готовы, — кивнул Слоун.
Вид у него был какой-то сонный, казалось, будто сейчас он начнет зевать. Это от нервного напряжения.
— Вперед! — произнес Лукас и повторил в радиопередатчик: — Работаем!
Джорджи и Кэнди ворвались внутрь, ворвались резко и шумно, в масках — как и полагается.
Начала Джорджи.
— К стене! — выкрикнула она. — Всем к стене! Быстро! К стене!
Влетевшая буквально на ее плечах Кэнди с массивным пистолетом в руке с криком бросилась к кассе.
Внутри было всего пятеро человек: четыре женщины-служащие и единственный клиент банка, мужчина в черной лыжной куртке и темных очках. Женщина, находившаяся ближе других к Кэнди, напоминала рыбу. Беззвучно открывая и закрывая рот, она то вскидывала, то опускала руки, как будто надеялась закрыться ими от пуль. На ней был розовый свитер с аппликацией из голубых цветов на груди.
Другая женщина съежилась и отвернулась, поглядывая на налетчиц через плечо. После чего встала, прижавшись спиной к стене, рядом с канцелярским шкафом и не смея смотреть на Кэнди. Женщина помоложе, кассир, отскочила назад, испуганно вскрикнула, зажала руками рот и попятилась, сбила стоящий на столе телефон, вздрогнула и застыла на месте. Четвертая, прижав руки к груди, просто попятилась назад.
Джорджи затараторила с пулеметной скоростью:
— Спокойно! Спокойно! Всем успокоиться! Всем молчать, молчать, молчать! Не орать! Тихо! Молчать! Все заткнулись! Стоять тихо! Всем стоять тихо! Всем заткнуться! Это ограбление! Всем молчать!
Напарницы пробыли в банке уже десять секунд. Кэнди заскочила за прилавок кассира и, вытащив из-за пояса наволочку, принялась опустошать ящики кассы.
— Здесь мало! — крикнула она, стараясь перекричать «пулеметную очередь» Джорджи. — Этого недостаточно, тут где-то есть еще!
Джорджи схватила за руку женщину в розовом свитере, ткнула в нее пальцем и рявкнула:
— Где еще деньги? Где остальные деньги?
— Нет-нет-не… — только и смогла произнести та.
Джорджи наставила пистолет на мужчину в темных очках и лыжной куртке.
— Если ты не скажешь, я через секунду прострелю ему башку! Отстрелю, на х…, его чертову башку!
Зажав пистолет двумя руками, как это делают киношные полицейские, Джорджи продолжала целиться в голову мужчине. Женщина в розовом свитере беспомощно огляделась по сторонам, как будто ожидая чьей-то поддержки или приказа, но таковых не последовало. Она как-то обмякла и покорно произнесла:
— В кабинете есть коробка.
Кэнди схватила ее за руку и подтолкнула к двери, ведущей в каморку в задней части помещения.
Женщина в розовом вобрала голову в плечи и указала на коробку, стоящую на полу рядом со столом. Кэнди оттолкнула сотрудницу банка к двери, схватила коробку, поставила на стол и рывком сняла крышку. Пачки денег. Десятки, двадцатки, полтинники и сотни.
— Нашла! — крикнула Кэнди и быстро закинула содержимое ящика в наволочку.
— Уходим! — крикнула в ответ Джорджи. — Уходим!
Кэнди завязала узлом угол наволочки и перебросила ее через плечо, совсем как Санта-Клаус — мешок подарков. Выбежав в зал, бросилась к выходу. Мужчина в лыжной куртке стоял у стены с поднятыми руками. На его испуганном лице застыла нервная, кривая улыбка. За темными стеклами очков скрывались полные ужаса глаза.
— Над чем ты смеешься, гад? — взвизгнула Кэнди. — Над нами смеешься?
Улыбка сделалась шире. Мужчина шевельнул пальцами и испуганно ответил:
— Нет-нет, я не смеюсь.
— Пошел ты! — прошипела Кэнди и выстрелила ему в лицо.
Грохот выстрела в тесном помещении был подобен взрыву бомбы. Четыре женщины с визгом опустились вниз.
Мужчина рухнул на пол. Стену забрызгало кровью.
Джорджи развернулась и скомандовала:
— Уходим!
В следующую секунду налетчицы выскочили из здания.
— Давай! — произнес Дел, и Купичек нажал на тормоз.
Слоун уже двигался им навстречу. Дуэйн увидел его, но не успел даже удивиться.
Машина, проскрежетав шинами, остановилась буквально в трех дюймах от переднего бампера «Шевроле». В зеркало заднего обзора Дуэйн неожиданно увидел, как позади фургона остановилась вторая машина. Через секунду дверь со стороны пассажирского сиденья распахнулась, и из машины выскочил тот самый высокий негр из пиццерии и нацелил пистолет прямо в лицо Дуэйну.
— Не вздумай даже почесаться! — произнес Франклин своим приятным голосом, в котором, однако, слышалась угроза. — Просто сиди и не дергайся. — Он потянулся к рычагу переключения передач и поставил его в позицию «парковка». Затем заглушил мотор, вытащил ключ зажигания и бросил на пол. — Сиди тихо!
Внезапно непонятно откуда появились еще несколько человек, все со стороны пассажирского сиденья. Но Дуэйну было не до них. Оставаясь на мушке пистолета, который навел на него Франклин, он не сводил глаз с двери «Кредитного союза».
Парень слышал звук выстрела. Приглушенный, но тем не менее сомнений не оставалось — в банке стреляли.
— Черт! — выругался чернокожий и громко добавил: — Осторожно, там стреляют!
— Вперед! — крикнула Джорджи.
Волосы ее развевались, а сама она улыбалась, как девушка-революционерка из Южной Америки с какого-нибудь плаката. Джорджи прикрывала собой внутреннюю дверь, давая Кэнди возможность выскочить на крыльцо. После чего выбежала сама. Фургон был на месте. А рядом с ним — копы.
Женщины услышали крики, хотя Кэнди не разобрала ни единого слова. Она знала, что Джорджи вскинула пистолет у нее за спиной. Затем ее собственные пальцы разжались, и наволочка упала на землю, чуть левее. Пистолет в руке дернулся вверх. Кэнди уже почти нажала на спусковой крючок, когда заметила какого-то тощего мужчину. Его нос показался ей размером с крышку от банки супа «Кэмпбелл», и мушка пистолета взлетела еще выше.
Услышав выстрел внутри здания, Лукас отшатнулся в сторону, заметив при этом, как рефлекторно съежился Франклин. Шерилл оперлась на капот машины Купичека, нацелив пистолет на вход в банк. «Только бы они не выглянули в окно», — подумал Лукас.
Затем дверь распахнулась, и на крыльцо выскочили две женщины с пистолетами в руках.
— Не вздумайте стрелять! — раздался крик Дела.
В ответ Кэнди Лашез открыла стрельбу. Пистолет, который держала Шерилл, дернулся вверх.
Кэнди увидела мужчину с желтыми прокуренными зубами и черным зрачком пистолетного дула. Увидела темноволосую женщину. «Эх, будь у меня время, — мелькнула мысль. — Увы, слишком поздно…»
Кэнди ощутила, как в нее впиваются пули, услышала хлопки выстрелов, увидела лица как на фотографиях с пометкой «разыскиваются». Боли не было, а лишь толчки, словно грудь пронзили лучи света. Затем в глазах потемнело, и Кэнди почувствовала, как Джорджи падает с ней рядом. Кэнди ударилась головой о тротуар, ноги остались на крыльце. Она ждала света. Свет вернется и… Но ее встретила тьма.
— Прекратить огонь! — крикнул Лукас.
Через пять секунд после того, как две женщины выскочили из дверей банка, стрелять ему уже не было смысла.