Сноски
1
Половцы – союз тюркоязычных племён, в XI–XIII веках занимали степи от Нижнего Дуная до Иртыша. Совершали опустошительные набеги на русские земли. Племена половцев возглавляли ханы.
2
Аварский шелом – тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую металлическими пластинами.
3
Калантырь (калантарь, колонтарь) – защитный панцирь без рукавов, из металлических пластин, скреплённых кольчужным плетением. Состоял из двух половин и застёгивался с боков и на плечах.
4
Юшман – панцирь с кольчужными рукавами.
5
Каффа – город на юго-восточном берегу Крыма, современная Феодосия.
6
Тул – колчан со стрелами.
7
Аргамак – старинное название породистых скаковых лошадей.
8
Солтан – у половцев глава орды.
9
Кипчаки – самоназвание половцев.
10
Посадник – наместник.
11
Сакмагон – пеший лазутчик.
12
Бунчук – древко с привязанным хвостом коня, знак власти.
13
Меотийское болото – Азовское море.
14
Чермное море – Чёрное море.
15
Фрязин (др.-рус.) – итальянец.
16
Как ни то (др.-рус.) – как-нибудь.
17
Льтец (Альта) река в окрестностях Переяславля Южного, левый приток Трубежа.
18
Серский – китайский.
19
Зендянь – пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.
20
Аксамит (или гексамит) – дорогая византийская узорная ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата, обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.
21
Грифон – сказочное животное с головой орла или льва, крыльями орла и туловищем льва.
22
Хасега (вост.) – наложница.
23
Дромон – крупный византийский военный или торговый корабль.
24
Хорезм – средневековое государство в Средней Азии, в нижнем течении Амударьи и Сырдарьи и на берегах Аральского моря.
25
Константинополь – столица Византийской империи, город на западном берегу Босфорского пролива, ныне – Стамбул.
26
Куманец – узкогорлый кувшин восточной работы.
27
Хорос – люстра.
28
Ромейский – византийский. Византийцы называли себя ромеями (то есть гражданами мира), а свою страну – Империей ромеев.
29
Царьград – русское название Константинополя.
30
Гульбище – в древнерусской архитектуре открытая галерея с колоннами.
31
Муравленый – изузоренный травами, покрытый изразцами.
32
Эпарх – в Византии гражданский и военный руководитель провинции (эпархии).
33
Протоспафарий – византийский придворный чин.
34
Патриций – высший придворный чин в Византии.
35
Примикарий – главный дворцовый чиновник, камергер.
36
Мочно (др.-рус.) – можно.
37
Базилевс – титул византийского императора.
38
Зипун – верхняя мужская одежда, кафтан с длинными рукавами и раскошенными книзу полами, без воротника.
39
Корзно – княжеский плащ, богато украшенный. Был распространён на Руси до 2-й половины XIII века. Существовали лёгкие и тёплые корзна, подбитые мехом.
40
Отрок – категория младших дружинников на Руси. Считались выше гридней.
41
Тмутаракань (хазарское название Таматарха) – город на Таманском полуострове, в X–XII веках – столица Тмутараканского княжества, включающего в себя также восточный берег Крыма с г. Корчев (ныне – Керчь).
42
Платно – платье, одежда.
43
Энколпион – нагрудный крест с помещёнными внутри мощами святых.
44
Чудь – предки современных эстонцев. Чудью заволочской называли на Руси племена угро-финской языковой группы, жившие по берегам рек Онеги и Северной Двины.
45
Лунское – английское.
46
Куколь – монашеский капюшон.
47
Поршни (постолы) – на Руси род кожаной обуви.
48
Насады, паузки, учаны – виды речных плоскодонных парусно-гребных судов.
49
Сколота (др.-рус.) – распря.
50
Городня – сруб, заполненный землёй и щебнем; часть крепостной стены.
51
Плесков – Псков.
52
Стрый – дядя со стороны отца.
53
Были (др.-рус.) – бояре.
54
Куна – денежная единица на Руси. Составляла 1/25 гривны.
55
Ногата – денежная единица на Руси. Составляла 1/20 гривны.
56
Дирхем – арабская серебряная монета. Имела широкое хождение на Руси.
57
Ролья (др.-рус.) – пашня.
58
Брячислав Изяславич – полоцкий князь, двоюродный брат Ярославичей, правил в 1003–1044 годах.
59
Всеслав – сын Брячислава, князь полоцкий в 1044–1101 годах.
60
Хвалисское море – Каспийское море.
61
Угры – венгры.
62
Климент – римский папа, ставленник германского императора Генриха IV.
63
Стрый – дядя со стороны отца.
64
Котора – распря, междоусобица.
65
Тим – род сафьяна, тимовый – сафьяновый.
66
Поленица – богатырка, женщина-воин.
67
Крыж – рукоять.
68
Вильгельм (ок. 1028 – 1087) – нормандский герцог, в 1066 году завоевал Англию.
69
Хольмгард – скандинавское название Новгорода.
70
Гридень – категория младших дружинников на Руси. Часто выполняли роль телохранителей при князе.
71
Ол – пиво.
72
Свейский – шведский.
73
Драккар – военный корабль викингов.
74
Кова – интрига, коварный умысел.
75
Бодни – шпоры.
76
Берестово – село в окрестностях Киева.
77
Саян – разновидность сарафана.
78
Седмица – неделя.
79
Михайлов день – 8 ноября (ст. ст.).
80
Фредегонда и Брунгильда (VI век) – королевы франков, непримиримые соперницы в борьбе за престол.
81
Поставец – здесь: подставка для лампад или лучин.
82
Панагия – небольшой образ Богородицы, обычно в округлой оправе, носимый архиереями на груди.
83
Пото (др.-рус.) – потому.
84
Токмо (др.-рус.) – только.
85
Смарагд – изумруд.
86
Яхонт – сапфир.
87
Ростислав Владимирович – племянник Всеволода, был в 1067 году отравлен греками в Тмутаракани. Рюрик, Володарь, Василько Ростиславичи – его сыновья.
88
Сыновец (др.-рус.) – племянник со стороны брата.
89
Саксин – средневековый город в низовьях Волги, существовал в X–XIII веках.
90
Скотница – казна.
91
Переветник – изменник, предатель.
92
Рядно – грубый холст.
93
Дощатая бронь – панцирь из гладких металлических пластин.
94
Бармица – здесь: кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина. Крепилась к шлему.
95
Ротá (др.-рус.) – клятва.
96
Повой – головной убор замужней женщины, платок.
97
Безлепые – нелепые, глупые.
98
Аще (др.-рус.) – если.
99
Готланд – остров в Балтийском море, в раннее Средневековье – крупный торговый центр.
100
Летник – старинная верхняя женская одежда, длинная, сильно расширяющаяся книзу.
101
Кром – кремль.
102
Триболлы (греч.) – металлические шарики с острыми шипами, которые преследуемые бросали под ноги лошадям преследователей и калечили их.
103
Меньск – Минск.
104
Людины – на Руси свободные общинники, основная часть населения. Их зависимость от феодалов заключалась в уплате дани.
105
Вятичи – восточно-славянское племя, жило по верхнему и среднему течению р. Оки.
106
Шарукань – половецкий город, точное местоположение неизвестно. Возможно, располагался вблизи современного Харькова.
107
Вотол – верхняя дорожная одежда, грубая, из валяного сукна.
108
Вборзе – быстрей.
109
Бек – у половцев – глава рода.
110
Джут – зимняя бескормица скота, вызванная обледенением пастбищ.
111
Вежа – воинская палатка.
112
Храбр (др.-рус.) – богатырь, храбрый, отважный воин.
113
Шишак – вид шлема, остроконечный, с гребнем или хвостом.
114
Бердыш – широкий длинный топор с лезвием в виде полумесяца на длинном древке.
115
Меандр – узор в виде ломаной линии.
116
Выступки – женская обувь без каблука.
117
Камея – резной камень с выпуклым изображением.
118
Сардоникс – минерал, разновидность оникса, другое название – ленточный агат.
119
Бретьяница – кладовая.
120
Комонный – конный.
121
Озеро Невское (озеро Нево) – Ладожское озеро.
122
Кнехт – пехотинец.
123
Инге Стенкельссон (ум. ок. 1110) – король Швеции.
124
Ярл – в Скандинавии владетель области, знатный человек.
125
Артуг – старинная шведская серебряная монета.
126
Хазары – тюркоязычный народ в IV–XII веках, жил на равнинах Восточной Европы, в VII–X веках в Предкавказье и на Нижней Волге образовал государство – Хазарский каганат, разгромленный русскими. В описываемое время много хазар жило в Крыму и сопредельных к нему землях.
127
Балин, Сугров – половецкие города, располагались на Северском Донце или на Дону.
128
Ферязь – род кафтана, без воротника.
129
Бодни – шпоры.
130
Горлатная шапка – шапка из дущатого меха. Дущатые меха подбираются из части меха на шее пушного зверя.
131
Номисма – византийская золотая монета. Известны номисмы-скифагусы XI века с изображениями императоров.
132
Хеландия – византийское военное или торговое судно, размерами меньше дромона.
133
Архонт (визант.) – правитель области, князь.
134
Ряд дедов – порядок наследования волостей, установленный дедом Мономаха – Ярославом Мудрым.
135
Тиуны – сборщики дани. По социальному положению относились к холопам.
136
Рез – процент от взятой в долг суммы.
137
Майолика – изделия из обожжённой глины, покрытые глазурью и красками.
138
Зиждитель – зодчий.
139
По́рок – стенобитное орудие, обитое железом бревно.
140
Иоанн Дамаскин (ок. 675 – 753 или ок. 780) – византийский богослов, систематизатор христианского вероучения.
141
Иоанн Малала (ок. 491 – 578) – византийский историк, автор «Хронографии».
142
Дионисий Ареопагит – афинский мыслитель, христианский святой, погиб от гонений ок. 96 года. Под его именем написаны философские сочинения, известные с V века.
143
Третьяк – район в древнем Чернигове.
144
Яруг – овраг.
145
Закупы – категория зависимого населения в Древней Руси; крестьяне, попавшие в кабалу за долги.
146
Великий доместик Запада – в Византии главнокомандующий войсками западной части империи.
147
Хламида – плащ.
148
Угрия – Венгрия.
149
Херсонес – византийская колония в Крыму, вблизи современного Севастополя.
150
Куманы – половцы.
151
Касоги – группа племён; предки черкесов, адыгейцев, кабардинцев.
152
Гоплит – тяжеловооружённый пехотинец.
153
Стратиот – легковооружённый пехотинец или всадник.
154
Пропонтида – греческое название Мраморного моря.
155
Полихронион! (греч.) – Многие лета!
156
Истр (греч.) – Дунай.
157
Гетера – здесь: женщина лёгкого поведения.
158
Обол – мелкая византийская монета.
159
Легаторий – чиновник в Византии, исполняющий полицейские обязанности.
160
Катафракта – тяжёлый чешуйчатый доспех.
161
Заборол – площадка наверху крепостной стены, где находились во время осады защитники крепости.
162
Нурманы – в XI веке выходцы из Нормандии, потомки викингов, владели Сицилией и Южной Италией.
163
Печенеги – союз кочевых скотоводческих племён, жили в IX–XI веках в южнорусских степях. Представляли из себя европеоидов с небольшой примесью монголоидности. В XI веке западные кочевья печенегов были разгромлены Киевской Русью. Часть их откочевала на Дунай, теснимая половцами и торками. В XII веке печенеги смешались с другими народами.
164
Далматик – род мантии или накидки длиною вполикры, с широкими рукавами.
165
Бан – то же, что пан у южнославянских народов; землевладелец.
166
Ишпан – в средневековой Венгрии наместник, правитель области, назначенный королём.
167
Пушта – степь к востоку от Дуная.
168
Вишеградские горы – возвышенность в Венгрии на правом берегу Дуная.
169
Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!
170
Обрудь (др.-рус.) – сбруя.
171
Мадьяры – самоназвание венгров.
172
Схизматики – раскольники. Так католики называли православных.
173
Загородье, Загородский конец – западный район Новгорода.
174
Чермной (др.-рус.) – красивый.
175
Вой – воин. Воями чаще называли не профессиональных дружинников, а ополченцев, взятых в войско на время войны «от земли».
176
Мисюрка – воинская шапка с железной маковкой.
177
Личина – маска, закрывающая лицо воина.
178
Щепетинный – то же, что галантерейный.
179
Залесье – Ростово-Суздальская земля.
180
Рамена – плечи.
181
Вожане – водь, малочисленный финно-угорский народ на северо-западе Руси, в междуречье Нарвы и Луги.
182
Ижорцы, ижора – малочисленный финно-угорский народ на северо-западе Руси.
183
Житьи – в Новгороде мелкие землевладельцы или люди, живущие доходами от состояния в деньгах, не столь именитые и богатые, как бояре.
184
Выжлятник – псарь.
185
Печора – территории в бассейне реки Печоры.
186
Югра – территория на Урале и за Уралом, населённая хантами и манси.
187
Гридница – помещение в княжеском дворце, в котором жили гридни.
188
Зернь – игра в кости.
189
Асилок – великан-богатырь из восточнославянской мифологии.
190
Матрахия – искажённое название Тмутаракани (Таматархи).
191
Зихия – область расселения племени зихов, район совр. Анапы.
192
Бржетислав I – князь Чехии в 1034–1055 годах.
193
Болеслав Рыжий (ум. 1037) – чешский князь. Много лет провёл в плену в Польше.
194
Спитигнев II – князь Чехии в 1055–1061 годах.
195
Болеслав II Благочестивый – князь Чехии в 972–999 годах.
196
Иоанн I Цимисхий (ок. 925 – 976) – византийский император с 969 года. Пришёл к власти в результате переворота, злодейски умертвив своего предшественника – Никифора Фоку.
197
Перевет (др.-рус.) – измена.
198
Харатья – пергамент.
199
Ода – вторая жена князя Святослава Ярославича (ум. 1076), старшего брата Всеволода, отца Олега, Глеба, Романа Святославичей. После смерти мужа вернулась на родину, в Германию.
200
Мурманский – норвежский.
201
Теребовля, Перемышль, Свиноград – города в Юго-Западной Руси, княжеские центры. Общее название – Червенские города.
202
Дорогобуж – город на востоке Волыни.
203
Смерды – категория феодально-зависимого населения в Древней Руси. О смердах мало что известно. Видимо, это узкая социальная группа, тесно связанная непосредственно с князем.
204
Колок – участок леса посреди степи, поля.
205
Умбон – металлическая бляха-накладка полусферической или конической формы, размещённая посередине щита.
206
Перщатый – с пальцами. Перщатая рукавица – перчатка.
207
Обрский – аварский.
208
Харалужный (др.-рус.) – булатный.
209
Сулица – короткое метательное копьё.
210
Донец – пограничная древнерусская крепость вблизи совр. Харькова.
211
Прилбица – подшлемник из кожи или шерсти.
212
Поруб – яма со срубом, изба, куда сажали провинившихся.
213
Владислав Герман (1040–1102) – князь Польши в 1079–1102 годах, сын Казимира, племянник Гертруды.
214
Одесную (др.-рус.) – справа.
215
Рикса (ум. 1063) – немецкая принцесса, жена князя Мешко, мать Гертруды.
216
Биармия – скандинавское название Перми – территории, населённой народом коми.
217
Бастард – незаконнорождённый.
218
Чин – Китай.
219
Емь – древнерусское название одной из финских народностей.
220
Лопари, или саамы, – народ угро-финской языковой группы, проживает на севере Скандинавии.
221
Мятелия – плащ.
222
Сытино – пригородное новгородское село, к востоку от Ильменя.
223
Алп-Арслан (ок.1030 – 1072 или 1073) – султан государства Сельджукидов. Захватил Армению, Грузию, территории в Малой Азии, победил византийскую армию при Манцикерте в 1071 году.
224
Свитьод – Швеция.
225
Опашень – верхняя одежда с короткими рукавами.
226
Жуковина – перстень с драгоценным камнем.
227
Рытый – пушистый, узорочный.
228
Кика – головной убор замужней женщины, кокошник с «рогами» или высоким передом.
229
Погост – здесь: область, район.
230
Волохи (влахи, валахи) – народность в Трансильвании и Нижнем Подунавье, предки современных румын.
231
Бутурлык – доспех на ноги ратника.
232
Нешто (др.-рус.) – неужели.
233
Жупан – старинная мужская одежда, род полукафтана.
234
Элере! Батран! (венгерск.) – Вперёд! Не робей!
235
Воздухи (в церкви) – покровы на сосуды со Святыми Дарами.
236
Камерарий – придворный чин высокого ранга, ведающий личными покоями монарха, дворецкий, камергер.
237
Роберт Гвискар (ок. 1015 – 1085) – герцог, предводитель норманнов, завоевавший Сицилию, дядя жены Коломана.
238
Кефалиния – греческий остров в Ионическом море. Роберт Гвискар умер на этом острове во время эпидемии чумы.
239
Мейсен – город в Германии, в Саксонии.
240
Стрижень – река в Чернигове, приток Десны.
241
Соловый конь – желтоватый, со светлым хвостом и гривой.
242
Фарь – породистый скаковой конь.
243
Актаз – порода коня; в Средние века известны актазы, разводимые в Болгарии Волжско-Камской.
244
Нитра – город в Словакии, в X–XIII веках – столица удельного княжества в составе Венгерского королевства.
245
Кояр – панцирь из металлических пластин, скреплённых кожаными ремнями.
246
Шуйца (др.-рус.) – левая рука.
247
Бадана (байдана) – вид доспеха, кольчуга из крупных шайбовидных колец.
248
Патцинак – печенег.
249
Юстиниан I (483–565) – византийский император с 527 года. При нём Империя ромеев достигла наивысшего расцвета.
250
Нать – надо.
251
Охабень – старинная верхняя одежда, аналог жупана.
252
Гирканское море – Каспийское море.
253
Тебриз, Марага – города на северо-западе Ирана.
254
Сельджуки – ветвь племён турок-огузов. В 40–80-х годах XI века захватили большую часть Средней Азии, Иран, Азербайджан, Грузию, Малую Азию. Государство сельджуков распалось в XII веке.
255
Киликия – историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии.
256
Динаты – в Византии – землевладельцы, феодалы.
257
Жольт – венгерский князь, правил в 907–947 годах.
258
Скипетр – один из символов власти, короткое копьецо.
259
Уный – юный, молодой.
260
Починок – на Руси вновь возникшее сельское поселение.
261
Ободриты, лютичи – племена поладских славян. Их земли были в XII–XIII веках захвачены немцами.
262
Палатин – в средневековых Польше и Венгрии глава королевского совета.
263
Родно – городок в Карпатах, славился свинцовыми рудниками.
264
Лествица – установленный Ярославом Мудрым порядок наследования столов.
265
Дрягва (др.-рус.) – болото.
266
Феодосий Печерский (ум. 1074) – один из основателей Киево-Печерского монастыря, игумен. Причислен к лику святых.
267
Стихарь – богослужебное облачение дьякона.
268
Вышеслава Святославна – сестра Олега Святославича, была замужем за польским королём Болеславом II Смелым.
269
Николи (др.-рус.) – никогда.
270
Вышгород – город на правом берегу Днепра, к северу от Киева.
271
Мефодий Патарский (ок. 260 – 312) – христианский богослов. Причислен к лику святых.