Примечания
1
Сажень – 2,16 метра.
2
47,5 метра.
3
14 метров.
4
Примерно 3,5 × 2,5 м.
5
Около 250 граммов водки.
6
Переименованный «Князь Потемкин-Таврический», броненосец «Потемкин».
7
62,5 метра.
8
В 1923 году инженер Е. Г. Даниленко построил по чертежам Кононова второй глубоководный аппарат, использовавшийся ЭПРОНом (Экспедиция подводных работ особого назначения) для проведения поисковых работ в Балаклавской бухте.
9
Закон – «Устав о пенсиях для инвалидов» – был принят только в 1912 году.
10
Одесский вариант произношения расхожего выражения на идише: «Аз ох унд вей» («Только и остается, что воскликнуть «ой-вей»).
11
Так в Одессе называли последовательниц Фридриха Фребеля, немецкого педагога, теоретика дошкольного воспитания. Понятие «детский сад» впервые введено им.
12
Законодательный орган Боснии и Герцеговины.
13
Перевод с сербского Феликса Хармаца.
14
28 июня 1914 года Гаврила Принцип застрелил в Сараеве наследника престола Австро-Венгрии эрцгерцога Фердинанда и его жену Софию, что послужило формальным поводом для развязывания Первой мировой войны.
15
Ты еврей? (идиш)
16
Кожаная обувь без задников.
17
Врата долины.
18
Дунам, или дюнюм, – поземельная метрическая единица измерения площади в Османской империи. Один дунам – примерно 0,1 гектара, или 1000 квадратных метров. Сохранилась до сих пор в Турции, Ливане, Иордании, Израиле, Ираке, Ливии, Сирии и странах бывшей Югославии.
19
Монограмма из камня, именуемая «тафос», – символ греческого православного ордена Гроба Господня. Монограмма состоит из греческих букв «тау» и «фи», означающих слово «гробница».
20
Лакомство из кадаифской вермишели, запеченной с козьим сыром, обильно политое сладким сиропом.
21
Йеменские евреи.
22
Боженька! (идиш)
23
Владыка мира (иврит).