Примечания
1
ПШК — Планетарные Штурмовые Канонерки.
2
Бегары — раса, которая жила когда-то в Домене Таглианы, но была побеждена лакишами. Оставшиеся бегары переселились на другой мир.
3
Унрг — крепкое лакишское спиртное. Неразбавленный унгр обладает шестидесятиградусной крепостью.
4
Кафран (лакиш.) — идиот, кретин, дурак.
5
Одо-боо (хибр.) — придурки.
6
Бликаск (хибр.) — толчок. Название приема системы рукопашного боя куна-ди, разработанной на Хибрании наемником Тонхом Пенном.
7
Ксикаф — животное, используемое для производства мяса на большинстве миров Элуанского Союза. Широко продается по всей Галактике.
8
Ти-салл (хибр.) — боевой шлем.
9
Мифорри — игра наподобие шахмат, родиной ее считается Лойса.
10
Хибо — название общехибранийского языка, сформировавшегося из местных колониальных диалектов языка Мэйди.
11
Хахибашэ (дэррн.) — чужаки, зараженные Хаосом. Понятие из Учения Хэтар
12
Ватту — таглианский грызун
13
Тэрлен — травяной напиток, широко распространенный в Галактике. Аналог черного чая.
14
Хэпкоос (дэррн.) — предатели.
15
Улад (дэррн.) — судья, но не в юридическом смысле, скорее «каратель, убийца».
16
Ме Хаб Лар (лакиш.) — праздник смены года. Таглианский Новый год.
17
Иеткат — сок плодов одноименного дерева.
18
Тамоги (хибр., презр., разг.) — папаша.
19
Чимар — очень редкое ядовитое вещество, в малых дозах вызывающее состояние, сходное с параличом. Симптоматика отравления у гуманоидов может указывать на последствия сильного физического и психического истощения. В больших дозах чимар смертелен. В качестве средства обезвредить врага втайне от него пользуется популярностью у криминальных элементов и вольных охотников. Чимар добывается на Ниаке из колючего кустарника берокани и нелегально вывозится на пределы планеты.
20
Эмра (хибр.) — эквивалент «Проклятье!»
21
Фиджих — животное с планеты Менча. Мясо фиджиха считается за деликатес, очень дорогое.
22
Хаан — военачальник и вождь дэррнов времен Великого Переселения. В критический момент объявил себя диктатором и спас свой народ от гибели.
23
Шаоб (лакиш.) — недоносок.
24
ГУБТ — Главное управление безопасности Таглианы.
25
«Речи Буурхина» — свод законов священной книги Первопредка Буурхина Ваза.