Волчье лето — страница notes из 57

Примечания

1

Индекс массы тела.

2

1 шведская миля = 10 км.

3

По-шведски «криминальный мир» — Undre Världen, отсюда имя в виде аббревиатуры УВ.

4

Моя любовь — твоя любовь (англ.).

5

Дети, не принимайте наркотики (англ.).

6

Нет, нет, я закончила (англ.).

7

Строчка из песни Брюса Спрингстина.

Молодые умирают, не успев начать жить.

Это молитва за души усопших. (англ.)

8

Забавно, потому что правда.

9

Национальный оперативный отдел.

10

Современный шведский художник и иллюстратор, работающий в жанре фэнтези.

11

Что ты хочешь? (англ.)

12

Сопутствующий ущерб (англ.).

13

Извините, уже закончила (англ.).

14

Нет, нет, уже закончила (англ.).

15

Американская кантри-песня, ставшая всемирно популярной после исполнения шведской группой Rednex в 1994 году.

16

Жаргонное название маневра двойного охвата в военном деле.